summon oor Spaans

summon

Verb, werkwoord, naamwoord

To call people together; to convene.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

citar

werkwoord

to call people together

Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Los testigos debidamente citados estarán obligados a comparecer.

llamar

werkwoord

to call people together

This time though it was you who summoned me.
Sin embargo esta vez me ha llamado Vd.

convocar

werkwoord

to call people together

Today, they summon the one who must save them.
Hoy, convocan a aquel que ha de salvarlos.

reunir · invocar · citación · emplazar · evocar · notificar · pedir · requerir · el llamado · la citación · la citación judicial · la llamada · mandar llamar · unir · intimar · hacer venir · invitar · juntar · conseguir · citer · convidar · avenir · concentrar

Soortgelyke frases

Summon in Thunder
Summon In Thunder

summons of Parliament
convocación del Parlamento

serve a summons
entregar una citación · notificar una citación

summons to witness
citación de un testigo

service of a summons
notificación de la citación a comparecer en juicio

obligation to comply with summons
obligación de cumplir la citación · obligación de cumplir la orden de comparecencia

summon a meeting
convocar una reunión

summoned person
persona citada a comparecer

to summons
citar · emplazar

voorbeelde

For your part, dear young people, do not be afraid to say yes to the Lord’s summons when he invites you to walk in his footsteps.
Queridos jóvenes, por vuestra parte, no tengáis miedo de decir sí a las llamadas del Señor, cuando Él os invite a seguirlo.

Elder Brother Jhamlees summoned Yavi Foosh.
El reverendo hermano Jhamlees llamó a Yavi Foosh.

This witch can be summoned, he said softly, an arm behind and before him.
—Esta bruja puede ser invocada —dijo quedamente, con un brazo delante y otro detrás—.

Then he uttered the last syllable of his summoning spell, urging some of the castle's foundation to disappear.
Pronunció las últimas palabras de su hechizo, instando a los cimientos del castillo a derrumbarse.

I brought him to mind, and in doing so I summoned him up, like a ghost.
«Lo he recordado y, al hacerlo, lo he convocado, como a un fantasma».

� This article states that “an application for interim relief is made by way of summons to a hearing held on the customary day and at the customary time for such proceedings.
� Según este artículo "la petición de procedimiento de urgencia se tramita mediante asignación a una audiencia a tal efecto celebrada en el día y hora habituales de tales procedimientos.

“I was afraid you had not gotten my summons,” Reggiani said, as they entered the building.
—Temí que no hubiera recibido mi citación —dijo Reggiani mientras ambos entraban en el edificio.

I felt dangerous, too—as if I could summon that thing just by thinking about it too much.
También me sentía peligroso; como si pudiera invocar aquella cosa si pensaba demasiado en ella.

For one undergraduate at Cambridge the book was like a summons to arms.
Para un estudiante universitario de Cambridge, el libro era una llamada a las armas.

Then he decided that Maria should have a portrait to herself and he summoned Gainsborough to Lulworth.
Luego decidió que Maria debía tener un retrato propio, y le pidió a Gainsborough que acudiera a Lulworth.

In a written official communication in April, the Special Representative was informed that 17 of the Iranian participants in the conference had been summoned to court.
En una comunicación escrita oficial hecha en abril, el Representante Especial fue informado de que 17 de los participantes iraníes en la Conferencia habían sido convocados a juicio.

For this celebration, all the Deputies and Senators that forms the Cortes Generales are summoned, as well as the Government.
Para esta se convocan a todos los Diputados y Senadores que conforman las Cortes Generales, así como al Gobierno.

While real-time captioning could be made available for the presentation of evidence in the court room ..., section 48 of the Jury Act 1977 does not allow for real-time captioning to be used during Jury room deliberations by members of the jury [as it] would introduce a non-jury person who is not summoned and selected through the random ballot process into the jury deliberation room.
Si bien el subtitulado en directo mediante estenotipia puede utilizarse para la exposición de los elementos de prueba en la sala del tribunal (...), el artículo 48 de la Ley del Jurado de 1977 no permite la utilización del subtitulado en directo mediante estenotipia durante las deliberaciones de los miembros del jurado en la sala destinada a tal efecto, [ya que] supondría introducir en esa sala a una persona que no ha sido convocada ni elegida como jurado por el proceso de selección aleatoria.

Where, for example, a developing country's competition authority with limited experience, resources, legal tools or bargaining power wishes to summon foreign-based or foreign-affiliated business firms to respond to complaints or to give evidence, or wishes to detect whether such firms have engaged in anticompetitive practices, or wishes to enforce remedies or sanctions directed at such entities, what enforcement techniques could they feasibly utilize for such purposes – and what kind of technical assistance might usefully assist them in their efforts?
En aquellos casos, por ejemplo, en que el organismo de defensa de la competencia de un país en desarrollo con experiencia, recursos, instrumentos jurídicos o poder de negociación limitados desea convocar a empresas con sede en el extranjero o filiales de empresas extranjeras para que respondan a las denuncias o presten testimonio, o desea detectar si esas firmas han recurrido a prácticas anticompetitivas, o desea aplicar recursos o sanciones a esas entidades, ¿qué técnicas de aplicación de la ley podría utilizar de forma realista, y qué tipo de asistencia técnica podría serle de utilidad con tal fin?

I felt like summoning them both to my presence and banging their heads together, and then dismissing them from Court.
Tenía deseos de llamar a los dos a mi presencia y golpearles las cabezas juntas, y después despedirlos de la corte.

“When we were in the Ravkan quarter, you were able to summon those pieces of bone.”
—Cuando estuvimos en el cuartel ravkano, pudiste invocar esos trozos de hueso.

We had been summoned, of course, as material witnesses.
Estábamos citados, desde luego, como testigos.

Butaev’s lawyer to summon and examine witnesses against his client, as well as the forensic expert who made the examination of 13 February 1998.
Butaev de que se citara a declarar a testigos de cargo, así como al experto que había hecho el examen forense el 13 de febrero de 1998.

When the camps are ready, summon my council to me.”
Cuando los campamentos estén listos, reúne al consejo.

I carefully re-oiled my joints and summoned a maid to polish me to a blinding glow.
Volví a engrasar cuidadosamente mis junturas y llamé a una doncella para que me bruñera el metal y me dejara reluciente.

The three new power-ups include the Horn of Conjuring, which summons an enemy to protect the player; the Empathy Shield, which halves the damage taken by the player between the player and the attacking enemy; and the Wetsuit, which renders the player invulnerable to electricity and allows the player to stay underwater for a period of time.
Los tres nuevos power-ups incluyen el Cuerno de Conjuración, que convoca a un enemigo para proteger al jugador; El Escudo de la Empatía, que reduce a la mitad el daño recibido por el jugador entre el jugador y el enemigo atacante; Y el Wetsuit, que hace que el jugador invulnerable a la electricidad y permite al jugador permanecer bajo el agua durante un período de tiempo mayor.

It summoned the god; the offering was ready.
Invocaba al dios; la ofrenda estaba lista.

"""Are you not afraid I will kill you before you can summon your guards?"""
¿No tenéis miedo de que os mate antes de que podáis llamar a vuestros guardias?

“In that case,” observed Alejandro, “if you’re no longer present, then I’ve recovered my right to summon the Rabbi.
«Bueno», respondió Alejandro, «si ya no estás recupero mi derecho de llamar al Rebe.

1) where the arrest warrant has been issued for the purposes of executing a sentence or a detention order imposed by a decision rendered in absentia and if the person concerned has not been summoned in person or otherwise informed of the date and place of the hearing which led to the decision rendered in absentia, surrender may be subject to the condition that the issuing judicial authority gives an assurance deemed adequate to guarantee the person who is the subject of the arrest warrant that he or she will have an opportunity to apply for a retrial of the case in the issuing State and to be present at the judgment;
1) cuando la orden de detención se hubiere dictado a efectos de ejecutar una pena o una medida de seguridad privativas de libertad impuestas mediante resolución dictada en rebeldía, y si la persona afectada no ha sido citada personalmente o informada de otra manera de la fecha y el lugar de la audiencia que llevó a la resolución dictada en rebeldía, la entrega podrá estar sujeta a la condición de que la autoridad judicial emisora dé garantías que se consideren suficientes para asegurar a la persona que sea objeto de la orden de detención que tendrá la posibilidad de pedir un nuevo proceso que salvaguarde los derechos de la defensa en el Estado emisor y de estar presente en la vista;