sun scald oor Spaans

sun scald

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

insolación

naamwoord

escaldado

adjective verb

escaldadura

socarrado

werkwoord

voorbeelde

Heat/Sun scald
Calor/Quemaduras de sol

The water was warm as blood already at mid-morning; the sun scalded ‘Alba’s’ fair skin.
Era media mañana y el agua ya estaba tibia como la sangre; el sol abrasaba la blanca tez de Alba.

The world was garish, horribly bright, the sun scalding his eyes.
El mundo era chillón, horriblemente brillante, el sol le escaldaba los ojos.

On summer afternoons the other extreme prevailed, and the sun scalded us with its flaming rays.
En las tardes de verano, ocurría todo lo contrario, y el sol nos quemaba con sus rayos abrasadores.

He leaves the house without his hat, and the sun scalds him.
Sale de casa sin gorro y el sol le quema.

When they settled back down again there was nothing but sun and scalding wood and us.
Cuando el agua volvió a calmarse, a nuestro alrededor no quedó más que sol y madera caliente.

The sun pours scalding light into the canyon streets of Varanasi as Tal moves through the crush hour.
El sol proyecta una luz abrasadora sobre las angostas calles de Varanasi mientras Tal camina por la hora punta.

The fierce sun had scalded their skin, and the rough work had shredded their soft palms.
El sol abrasador les había quemado la piel y el espantoso trabajo les había despellejado las manos.

I thought of him out in the pen forced to move sand under the scalding sun.
Pensé en él, allá, en aquella cárcel, forzado a palear arena bajo un sol abrasador.

Sugarcane cutters having lunch in the middle of the plantation, under a scalding sun.
Cosechadores de caña de azúcar comiendo en medio de la plantación, bajo un sol abrasador.

But he was obliged to remain kneeling, his face twisted to the scalding sun.
Pero lo obligaron a permanecer arrodillado, la cara vuelta hacia el sol abrasador.

The sun is not scalding in that place!
¡ Allí el sol no quema tanto!

Louie sat waiting for his race, baking under a scalding sun that, he said, “made a wreck of me.”
Louie se sentó a esperar su carrera, asándose bajo el sol que, según dijo, «hacía que fuese un desastre».

Amon Jeveth’s Titans formed a towering backdrop, backlit by the scalding Nurthene sun.
Los titanes de Amon Jeveth formaban un trasfondo gigantesco recortado contra el asfixiante sol nurtheno.

The sun sears our skin, scalds our heads.
El sol nos quema la piel, nos recalienta la cabeza.

Squillace was a rock scalded by the sun.
Squillace era una roca calcinada por el sol.

And that blaze was the sun rising, and it was scalding my lovely priceless preternatural face and my hands.
Y esa luminosidad era el sol que salía y escaldaba mis manos y cara maravillosas, preciadas, preternaturales.

The baby face, scalded by the daily sun, is one broad, infectious grin.
El rostro de niño, escaldado por el sol cotidiano, es una ancha y contagiosa sonrisa.

I scalded him with the sun and he ran.
Lo quemé con el sol y huyó.

The morning sun, as if recalling the fire, scalded the sky with bright oranges and reds.
Capítulo 4 El sol de la mañana, como evocando el fuego, escaldó el cielo con relucientes naranjas y rojos.

His skin was white, although parts of it had been scalded red from the sun, and he had scruffy blond hair.
Su piel era blanca, aunque en ciertas partes el sol la había enrojecido, y tenía el pelo rubio y desaliñado.

She rode alone, with the desert wind scalding her cheeks and the sun beating down like a punishment.
Cabalgó sola, con el viento del desierto escaldándole las mejillas, bajo un sol de castigo.

The plane straightens and the sun hits the back of Justin’s neck like a douche of scalding water.
El avión se endereza y el sol se derrama sobre la nuca de Justin como una ducha de agua hirviendo.

Removing too much foliage can make the tree vulnerable to sun scald.
Si eliminas demasiado follaje, puedes hacer que el árbol se vuelva vulnerable a las quemaduras solares.