supercilium oor Spaans

supercilium

naamwoord

The eyebrow, or the region of the eyebrows

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ceja

naamwoord vroulike

The hair that grows over the bone ridge above the eye socket.

Cabello que crece a nivel del hueso sobre el globo ocular.

voorbeelde

Young males are similar to the female but have a brighter orange breast, white in the tail and a more obvious supercilium.
Los machos jóvenes son similares a la hembra, pero tienen el pecho de color naranja brillante, la cola blanca y una ceja más obvia.

The Madeiran bird has green upperparts, whitish underparts and two white wingbars, and a distinctive head pattern with a black eye stripe, short white supercilium, and a crest that is mainly orange in the male and yellow in the female.
El ave de Madeira tiene las partes superiores verdes, las partes inferiores blanquecinas, dos barras alares blancas, y un patrón distinta de la coloración de la cabeza, con una raya ocular negra, una lista superciliar corta y blanca, y una cresta que es principalmente naranja en el macho y amarillo en la hembra.

Parasirica, er i llorum qui ad supercilium vox est; Didici compri mere nates..
Parasitica, et illorum qui ad supercilium stant, vox est: Didici commprimere nates.

It is slimmer and longer-legged than the sandplovers, and has a much stronger white supercilium, and a long thin bill.
Sus patas son más delgadas y largas que los anteriores chorlitejos, y tiene una lista superciliar blanca prominente, y un pico largo y delgado.

The male has a less green gloss than the Nicaraguan grackle while the female is darker below and has a less obvious supercilium.
El macho tiene un brillo menos verde que el zanate nicaragüense mientras que la hembra es más oscura por debajo y tiene una lista superciliar menos evidente.

Adults in alternate (breeding) plumage have a reddish cap, a nearly white supercilium, and a black trans-ocular line (running through the eye).
Los individuos con plumaje reproductivo tienen una gorra naranja rojiza, una raya supraocular (supercilio) casi blanca y una línea transocular (que se extiende a través del ojo) negra.

M. f. thunbergi Billberg, 1828 – dark-headed wagtail or grey-headed wagtail Head dark grey, reaching down to the cheeks, and without white in males; lighter and washed greenish, with vestigial greenish supercilium in females.
M. f. thunbergi Billberg, 1828 Cabeza gris oscura hasta las mejillas y sin blanco en los machos; de color oliváceo claro con un supercilio verdoso en los machos.

Wintering populations in the eastern states, possibly from Nepal/Sikkim, are mixed: a good part of this population also have white supercilium and basal tail patches (see description below).
Las poblaciones invernantes en los estados del este posiblemente procedente de Nepal/Sikkim, son mixtas (parte de la población tiene listas superciliares manchas en la base de la cola).

With its long supercilium, crown stripe and yellow-margined tertial remiges, it is very similar to the yellow-browed warbler (P. inornatus).
Con su larga lista superciliar, píleo rayado y rémiges terciarias con bordes amarillos, es muy similar al mosquitero bilistado (P. inornatus).

M. f. flavissima Blyth, 1834 – yellow-crowned wagtail Yellow-green head with a brighter yellow supercilium.
M. f. flavissima Blyth, 1834 Cabeza verde amarillenta con un supercilio amarillo brillante.

In the male, the forehead, supercilium and lower part of the head, as well as the throat and the breast were white as in the nominate race of the Polynesian ground dove, and its belly was reddish-black.
En el macho, la frente, la lista superciliar y la parte baja de la cabeza, además de la garganta y el pecho, eran blancos, como en la raza nominal de la Paloma perdiz de Tuamotu, y su vientre era negro rojizo.

She lacks white in the tail, has one or two pale wingbars rather than a white wing-patch and has a supercilium that is either faint or absent entirely.
La hembra carece de blanco en la cola, tiene una o dos barras pálidas en las alas y lista superciliar es débil o inexistente por completo.

The distinctive endemic race in Sri Lanka, P. s.valida, retains summer plumage, including the shorter tail, all year round, and lacks the supercilium and white in the tail.
La subespecie endémica de Sri Lanka, P. s. valida, conserva el plumaje de verano, incluyendo la cola más corta, durante todo el año, carece de superciliar y no tiene blanco en la cola.

The species has a white face with distinctive facial markings (a white supercilium and dark malar stripes) and a short dark straight bill.
La especie posee una cara blanca con marcas faciales distintivas (una sobreceja blanca y bandas oscuras malares) y un pico corto recto oscuro.

M. f. cinereocapilla Savi, 1831 – ashy-headed wagtail Like iberiae but supercilium absent or vestigial.
M. f. cinereocapilla Savi, 1831 Similar a la subespecie iberiae pero sin supercilio.

An ulcerated supercilium.
Un supercilio ulcerado.

There is a white supercilium, above a dark stripe through the eye.
Tiene una lista superciliar blanca, por encima de una franja oscura a través del ojo.

The throat is a stronger white and there is a pale supercilium in front of the eye.
La garganta es de un blanco más fuerte y tiene una ceja superciliar pálida en frente del ojo.

The forehead, broad supercilium, face and throat are white.
La frente, la lista superciliar ancha, la cara y la garganta son de color blanco.

The forehead is flattened, there is a prominent whitish supercilium, grey ear coverts, and the bill is strong and pointed.
La frente es plana, con una ceja blanquecina prominente, las cubiertas del oído gris, y el pico es fuerte y puntiagudo.

After moulting, both the adult and the juvenile have brighter and greener upperparts and a paler supercilium.
Luego de mudar sus plumas, ambos, el mosquitero adulto y el joven tienen la parte superior más verde y brillante y la línea sobre el ojo más pálida.

Compared to that species, it is whiter below, warmer and more spotted above, and has a whiter supercilium and slightly shorter bill. Visual identification, even in the hand, may be impossible for poorly marked birds.
Comparado con esta especie sus partes inferiores son de un color blanco más intenso, y las superiores son de un color marrón más cálido y más moteadas, tiene una lista superciliar más clara y su pico es ligeramente más corto.

The male is recognizable by the showy white supercilium contrasting with the black of the crown, this last one being dark grey in the female.
El macho se reconoce por las vistosas cejas blancas en contraste con la parte superior de la cabeza negra, esta última de color gris oscuro en la hembra.

It is intermediate in appearance between P. c. tristis and P. c. collybita, being grey-washed olive-green above with a pale yellow supercilium, and underparts whiter than in P. c. collybita,[9] but it has very similar vocalisations to the nominate subspecies.
En apariencia es el intermedio entre P. c. tristis y P. c. collybita, siendo gris deslavado y verde oliva por encima con una línea pálida sobre el ojo y más blanco que el P. c. collybita en la parte inferior.

The most similar European thrush species is the redwing (T. iliacus), but that bird has a strong white supercilium, red flanks, and shows a red underwing in flight.
En vuelo. La especie de tordo europeo que más se parece al zorzal común es el zorzal alirrojo (T. iliacus), pero se diferencia por tener una pronunciada lista superciliar blanca, flancos rojos, y durante el vuelo se distingue por las partes inferiores de sus alas que son de color rojo.