supernatant oor Spaans

supernatant

adjektief, naamwoord

(of a liquid) Lying above a sediment or precipitate

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

flotante

adjektief

floating on the surface of a liquid

Decant the supernatant liquid through the weighed filter crucible.
Decantar el líquido flotante a través de la placa filtrante tarada.

sobrenadante

Decant the supernatant liquid and dissolve the required quantity of potassium hydroxide.
Decantar el líquido sobrenadante y disolver en él la cantidad necesaria de hidróxido potásico.

voorbeelde

Phase nine - Reaction with Ehrlich's reagent - Mix 1 ml supernatant liquid with 1 ml modified Ehrlich's reagent, using a 1 ml volumetric pipette.
- Mezclar 1 ml de líquido que sobrenade con 1 ml de reactivo de Ehrlich modificado mediante pipetas de bola .

Store the supernatant at + 4 °C and re-suspend the remaining cell pellet in 10 to 20 ml of lysis buffer.
Guardar el sobrenadante a + 4 °C y efectuar una nueva suspensión del sedimento celular restante en 10-20 ml de solución amortiguadora de lisis.

Aliquots of medium (supernatant) from all cultures or wells constituting the primary culture shall be pooled according to cell line 7 to 10 days after inoculation.
Se reunirán alícuotas del medio (sobrenadante) de todos los cultivos o pocillos que constituyen el cultivo primario, por líneas celulares, 7 a 10 días después de la inoculación.

Discard the supernatant, drain the tubes thoroughly and re-suspend the pellet in PBS by sonication.
Desechar el sobrenadante, escurrir bien los tubos y efectuar una nueva suspensión del sedimento en SAF mediante un baño de ultrasonidos.

The supernatant liquid is discarded.
Eliminar el sobrenadante .

Sonicate and clarify, storing the supernatant at each stage, at total of three times.
Someter a ultrasonidos y clarificar tres veces, almacenando el sobrenadante de cada fase.

Transfer a # ml aliquot of the supernatant to a suitable glass container and dilute with # ml water
Pasar una alícuota de # ml del sobrenadante a un recipiente adecuado de vidrio y diluir con # ml de agua

Discard the supernatant, drain the tubes thoroughly and re-suspend the pellet in PBS by sonication.
Desechar el sobrenadante, escurrir bien los tubos y efectuar una nueva suspensión del sedimento en una SAF mediante un baño de ultrasonidos.

Remove cells from the collected supernatant by centrifugation (2000 to 4000 x g) or membrane filtration (0,45 μm) with a low protein binding membrane and dilute the supernatant 1:100 and 1:10000 in cell culture medium.
Se eliminarán las células del sobrenadante recogido mediante centrifugación (2000-4000 x g) o filtración por membrana (0,45 μm) por una membrana con baja afinidad por las proteínas y éste se diluirá a 1:100 y 1:10000 en un medio de cultivo celular.

Monoclonal antibody: 3-17-A3 (supplied as hybridoma tissue-culture supernatant) directed against the group-specific polypeptide VP7, stored at - 20 °C or freeze-dried and diluted 1/100 with blocking buffer before use.
Anticuerpo monoclonal: 3-17-A3 (en forma de sobrenadante de cultivo tisular de hibridomas) dirigido contra el polipéptido vp7 específico de grupo y conservado a – 20 °C o liofilizado, diluido antes del uso al 1/100 con solución amortiguadora de bloqueo.

The pH of the supernatant liquid is between 5,0 and 7,5 (10 % suspension in water)
El pH del líquido que sobrenada estará situado entre 5,0 y 7,5 (suspensión al 10 % en agua)

The clarified supernatent fluid should be inoculated in 0,1-0,2 ml amounts into the allantoic cavity of each of a minimum of four embryonated, fowls' eggs which have been incubated for 8 to 10 days.
Deberán inocularse dosis de 0,1 a 0,2 ml del líquido sobrenadante clarificado dentro de la cavidad alantoidea de al menos 4 huevos embrionados de gallina que hayan sido incubados de 8 a 10 días.

The homogenate is centrifuged in a refrigerated centrifuge at 2 to 5 °C at 2 000 to 4 000 × g for 15 minutes and the supernatant collected and treated for either four hours at 15 °C or overnight at 4 °C with antibiotics, e.g. gentamicin 1 mg/ml may be useful at this stage.
El homogeneizado se centrifugará a una aceleración de entre 2 000 y 4 000 × g durante 15 minutos, en una centrifugadora refrigerada a una temperatura comprendida entre 2 y 5 °C, y el sobrenadante se recogerá para su examen y se tratará durante 4 horas a 15 °C o durante toda la noche a 4 °C con antibióticos. En esa etapa podrá ser útil la gentamicina 1 mg/ml.

Pool the supernatants and centrifuge at 24 000 rpm (100,000 g) for 120 minutes at + 4 °C over a 5 ml cushion of 40 % sucrose (w/v in PBS) using 30 ml Beckmann centrifuge tubes and an SW 28 rotor.
Reunir los sobrenadantes y centrifugar durante 120 minutos a 24 000 rpm (100,000 g) y a una temperatura de + 4 °C sobre una almohadilla de 5 ml de sacarosa al 40 % (p/v en una SAF), utilizando tubos de centrifugado Beckmann de 30 ml y un rotor SW 28.

Antigen is present in the supernatant fluid at the end of virus growth but requires 50 to 100-fold concentration to be effective.
Al finalizar el crecimiento del virus, el antígeno se encontrará en el líquido sobrenadante, pero para ser útil deberá concentrarse de 50 a 100 veces.

Discard the supernatant and re-suspend the cells in approximately 30 ml of PBS containing 1 % ‘Sarkosyl’ and 2 ml phenylmethylsulphonyl fluoride (lysis buffer).
Desechar el sobrenadante y efectuar una nueva suspensión celular en 30 ml aproximadamente de SAF que contenga un 1 % de «Sarkosyl» y 2 ml de fluoruro de fenilmetilsulfonilo (solución amortiguadora de lisis).

The supernatant is filtered through a coarse filter paper, the first 200 ml being discarded.
El sobrenadante se pasa entonces por un papel filtro grueso y se descartan los 200 primeros mililitros.

Decant the supernatant liquid and dissolve the required quantity of potassium hydroxide.
Decantar el líquido sobrenadante y disolver en él la cantidad necesaria de hidróxido potásico.

It shall be centrifuged for five minutes at 3 000 r.p.m. and then the supernatant THC solution shall be removed.
Se centrifuga durante cinco minutos a 3 000 rpm. y después se retira la solución sobrenadante de THC.

Following centrifugation, check that the supernatants are adequately separated (surface: lipid, intermediate: supernatant, bottom layer: liver tissue).
Tras el centrifugado, verifique que los sobrenadantes estén debidamente separados (superficie: lípidos; capa intermedia: sobrenadantes; capa inferior: tejido hepático).

Transfer an aliquot of 10 000/p ml (p = nominal content of diclazuril in the premix in mg/kg) of the supernatant to a round bottomed flask of suitable size.
Pasar una parte alícuota de 10 000/p ml (p = contenido nominal de diclazurilo en la premezcla, en miligramos por kilogramo) del sobrenadante a un matraz de fondo redondo de tamaño adecuado.

The solids settles and a supernatant liquid appears
Los elementos sólidos precipitan y aparece un líquido que sobrenada.

Cell culture supernatants (could substitute for rare HIV-1 subtypes)
Sobrenadante de cultivo celular (sustituto posible para subtipos de VIH-1 atípicos)

The unpurified supernatants are used and pretitrated according to the protocol but without serum, to give a dilution which after the addition of an equal volume of PBST (phosphate buffered saline containing 0,05 % Tween-20 and phenol red indicator) would give an optical density reading of between 1,2 and 1,5.
Los sobrenadantes no purificados se utilizan y titulan previamente de conformidad con el protocolo (aunque sin suero), de modo que se obtenga una dilución que, tras la adición de un volumen igual de SAFT (solución salina amortiguadora de fosfatos con 0,05 % de Tween-20 e indicador de rojo de fenol), dé una lectura de la densidad óptica comprendida entre 1,2 y 1,5.