supernumerary oor Spaans

supernumerary

adjektief, naamwoord

A civil designation for somebody who works in a group, association or public office, without forming part of the regular staff; those distinguished from numerary. (For example, supernumerary judges are those who help the regular judges when there is a surplus amount of work.)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

supernumerario

naamwoord manlike

The third remains hypercalcemic after autograft excision and presumably still has a supernumerary gland in situ.
El tercero permanece hipercalcémico después de la resección del autotrasplante y presumiblemente tiene una glándula supernumeraria in situ.

comparsa

naamwoord manlike

de más

figurante · supernumerario, -a · extra · excesivo · arcos iris supernumerarios

Soortgelyke frases

supernumerary rainbow
arcos iris supernumerarios

supernumerary actor
actor supernumerario

supernumerary post
puesto de personal supernumerario

supernumerary bow
arcos iris supernumerarios

voorbeelde

Anyway, as far as I can tell, I was tο remain in the shadοws... a sοrt οf supernumerary player in case...
Bien, de cualquier modo, mi papel sería el de observador incógnito, un jugador suplente, para el caso de...

Other organizations use multiple arrangements that are not immediately classifiable, such as supernumerary contracts, special service agreements, service contracts and individual consultants/specialists.
Otras organizaciones utilizan múltiples acuerdos que no son inmediatamente clasificables, como los contratos de personal supernumerario, los acuerdos de servicios especiales, los contratos de servicios y los de consultores/especialistas particulares.

(a) at least one month of approved onboard training on oil tankers in a supernumerary capacity which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in section B-V/1 of the STCW Code and
a) completado una formación aprobada a bordo de petroleros durante un mes como mínimo, con carácter eventual, que incluya al menos tres operaciones de carga y tres de descarga, y que se haya consignado en un registro de formación aprobado, teniendo en cuenta las orientaciones facilitadas en la sección B-V/1 del Código STCW;

Conclusions: Laparoscopic splenectomy is a safe procedure that offers benefits in relation to the open approach for the management of hematological diseases in terms of intraoperative bleeding and is comparable in the identification of supernumerary spleens, surgical complications, and hospitalization time.
Conclusiones: la esplenectomía laparoscópica, es un procedimiento seguro que presenta beneficios respecto al abordaje abierto en el manejo de enfermedades hematológicas, en términos de sangrado intraoperatorio y es equiparable en identificación de bazos supernumerarios, complicaciones intraoperatorias y tiempo de hospitalización.

This would discourage or simply prevent innovative research in this area confining scientists and researchers to using ageing supernumerary embryos which are not in the best condition and could even result in an increasing number of stem cells being consumed for this purpose.
Esto desalentaría o simplemente impediría la investigación innovadora en este ámbito, confinando a los científicos e investigadores al uso de embriones sobrantes envejecidos que no se encuentran en el mejor estado y que incluso podrían provocar que se consumiese un número mayor de células madre para este fin.

Supernumerary glands occur in up to 22% of people.
Existen glándulas supernumerarias en hasta 22% de las personas.

4.2.2. at least one month of approved onboard training on liquefied gas tankers in a supernumerary capacity which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in Section B-V/1 of the STCW Code; and
4.2.2. completado una formación aprobada a bordo de buques tanque para el transporte de gas licuado durante un mes como mínimo, con carácter eventual, que incluya al menos tres operaciones de carga y tres de descarga, y que se haya consignado en un registro de formación aprobado, teniendo en cuenta las orientaciones facilitadas en la sección B-V/1 del Código STCW, y

In his private life was supernumerary of the Personal prelature of Opus Dei.
En su vida privada, fue supernumerario de la Prelatura Personal del Opus Dei.

When it came time to drop onto Klendathu, I was assigned to PFC Dutch Bamburger as a supernumerary.
Cuando llegó el momento de bajar en Klendathu se me asignó a Dutch Bamburger como supernumerario.

at least one month of approved onboard training on oil tankers in a supernumerary capacity which includes at least three loading and three unloading operations and is documented in an approved training record book taking into account guidance in Section B-V/1 of the STCW Code; and
completado una formación aprobada a bordo de petroleros durante un mes como mínimo, con carácter eventual, que incluya al menos tres operaciones de carga y tres de descarga, y que se haya consignado en un registro de formación aprobado, teniendo en cuenta las orientaciones facilitadas en la sección B-V/1 del Código STCW; y

- the trainee may not be an active member of the crew but must be supernumerary on board, and
- no participan en el proyecto miembros activos de la tripulación, sino personal nuevo, y

This is attributed to supernumerary staff and to staff members assigned to post levels lower than their personal level
Esto se debe al personal supernumerario y a los funcionarios asignados a puestos de categoría inferior a la de su puesto personal

Collaborative research at community level avoids duplication of research and thus contributes to a reduction in the use of human supernumerary embryos for the derivation of human embryonic stem cell lines.
Gracias a la investigación en colaboración a nivel comunitario se evitan la repetición de investigaciones y se contribuye a reducir el uso de embriones humanos sobrantes para obtener líneas de células madre embrionarias humanas.

As described in scientific literature, HES lines have been generated from embryos that were developed for IVF but were not ultimately used to induce a pregnancy (known as "supernumerary" embryos).
Las líneas de células madre de embriones humanos descritas en las publicaciones científicas se produjeron a partir de embriones creados a su vez con objeto de emplearlos en un procedimiento de fecundación in vitro cuya utilización destinada a facilitar el embarazo fue definitivamente descartada (los denominados embriones "sobrantes").

In both hindlimbs a supernumerary digit was observed to originate at the level of the phalangic metatarsal joint. Both digits were the same size, and formed by three phalanges and were articulated with the metatarsi bone III.
En ambos miembros posteriores, se observó que un segundo dígito se originaba a nivel de la articulación metatarso-falángica; ambos dígitos eran del mismo tamaño y estaban formados por tres falanges, los que articulaban con el metatarsiano III.

the trainees are not active members of the crew but are supernumerary on board; and
que los beneficiarios de la formación no sean miembros activos de la tripulación, sino supernumerarios a bordo, y

A supernumerary.
Una supernumeraria.

"At the same time he is transferred to the infantry, as a "" supernumerary."""
Al mismo tiempo es transferido a la infantería, en calidad de supernumerario.

Les sans-part should instead be thought of as a supernumerary category, existing 'at once nowhere and everywhere': '...political subjects are supernumerary collectives which call into question the counting of the community's parts and the relations of inclusion and exclusion which define that count.
Los sans-part deberían pensarse en cambio como una categoría supernumeraria, que existe "de inmediato en en todas partes": "... los sujetos políticos son colectivos supernumerarios que cuestionan el recuento de las partes de la comunidad y las relaciones de inclusión y exclusión que definen ese conteo.

It is utterly unacceptable, Commissioner, and something that the German public cannot be expect to tolerate – particularly since we are net contributors – that German taxpayers should be coerced into co-financing one out of every five projects in the field of research using supernumerary human embryos, that is, research in the course of which embryos are destroyed, even though this is a criminal offence under German law.
Señor Comisario, es del todo inaceptable, y no puede esperarse que el público alemán lo tolere, en particular desde que somos contribuyentes netos, que se coaccione a los contribuyentes alemanes para que cofinancien uno de cada cinco proyectos en materia de investigación con embriones humanos supernumerarios, es decir, investigaciones donde se destruyen embriones, incluso aunque constituye un delito penal en la legislación alemana.

A significant relationship between the presence of supernumerary teeth and the presence of retention (p=0.047) was found.
Se encontró una relación significativa entre la presencia de dientes supernumerarios y la presencia de retención (p=0,047).

Until such time as the Council reaches agreement on the amended Commission proposal of 26 November 2003 (3), the Commission will not propose the funding of research relating to the procurement of stem cells from supernumerary human embryos.
Mientras no haya acuerdo en el Consejo acerca de la propuesta modificada de la Comisión de 26 de noviembre de 2003 (3), la Comisión no propondrá la financiación de investigaciones que traten de la obtención de células madre a partir de embriones humanos supernumerarios.

Subject: Research on supernumerary embryos
Asunto: Investigación sobre los embriones supernumerarios

If we manage to create a unified, fraternal union between the lands to the north and the south of this sea then we shall continue to hold a position at the centre of world balance instead of being consigned to the sidelines in favour, it goes without saying, of other geostrategic formations, those of the Atlantic, primarily, or the Indian Ocean, or, above all, the Pacific, centres on whose periphery we are increasingly nothing more than supernumeraries.
Si conseguimos crear un conjunto unificado y fraterno entre el Norte y el Sur de este mar entre tierras, nos mantendremos en el centro de los equilibrios del mundo, en lugar de vernos relegados a la periferia de los equilibrios mundiales, en beneficio, no hace falta decirlo, de otros conjuntos geoestratégicos: el Atlántico, en primer lugar, el Océano Índico o sobre todo el Pacífico, cuencas en cuyas orillas somos cada vez más simples comparsas.

‘This leads to the conclusion that the Commission considers that research using human ‘supernumerary’ embryos or stem cells created from them will, as from 2004, be able to receive funding, even if the implementing measures have at that time yet to be adopted, come into force or become applicable.
Ello lleva a la conclusión de que, en opinión de la Comisión, a partir de 2004 las actividades de investigación que utilicen embriones humanos «sobrantes» o células madres procedentes de dichos embriones podrán financiarse, incluso aunque las disposiciones de aplicación aún no se hayan aprobado ni estén en vigor ni sean aplicables.