supervening
logro
supervene oor Spaans
supervene
en
to follow something closely, either as a consequence or in contrast
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
sobrevenir
Indeed, it is not obvious how otherwise it could have used the supervening time-bar.
A su juicio, en efecto, no se ve de qué otro modo habría podido invocar la prescripción sobrevenida.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) supervening impossibility of performance; or
Venda la agenciaMultiUn MultiUn
Since that date, some of the momentum generated by the Lisbon Council has been lost; other priorities have supervened and economic growth in the EU has fallen significantly below the average rate of 3 % which the Lisbon Presidency Conclusions envisaged as a "realistic prospect for the coming years".
Ahí está mi abogadaEurLex-2 EurLex-2
The length of that period cannot be explained by the circumstances of the case, whether it be the complexity of the dispute, the conduct of the parties or supervening procedural matters.
Se me entregó a Jessica como una condición de mi castigoEurLex-2 EurLex-2
Force majeure justifies non-performance of the obligation for so long as the circumstance exists; supervening impossibility justifies the termination of the treaty or its suspension in accordance with the conditions laid down in article 61.
Dimensiones del remolque de eje centralUN-2 UN-2
Force majeure excuses non-performance for the time being, but a treaty is not automatically terminated by supervening impossibility: at least one of the parties must decide to terminate it.”
Jamás te importóUN-2 UN-2
125 It follows that the rules of the ECSC Treaty and all the provisions adopted in implementation of that treaty remained in force as regards the functioning of the common market, notwithstanding the supervening EC Treaty (Gerlach, cited in paragraph 124 above, paragraph 9, Joined Cases C‐74/00 P and C‐75/00 P Falck and Acciaierie di Bolzano v Commission [2002] ECR I‐7869, paragraph 100, and ThyssenKrupp Stainless v Commission, cited in paragraph 116 above, paragraph 77, confirmed on appeal by ThyssenKrupp Nirosta v Commission, cited in paragraph 122 above, paragraphs 70 and 73).
CERTIFICADOS SANITARIOS MODELO PARA LA IMPORTACIÓN DESDE TERCEROS PAÍSES DE DETERMINADOS SUBPRODUCTOS ANIMALES Y PRODUCTOS DERIVADOS DE LOS MISMOSEurLex-2 EurLex-2
We have already granted that consciousness supervenes naturally (although not logically) on the physical.
Quizás en dos horas la situación sea incontrolableLiterature Literature
(5) It is also desirable to update the Annex in the light of any supervening changes to the registration code, or to the operator, of an aircraft already included.
Nosotros hemos pasado por estoEurLex-2 EurLex-2
Normal cardiac rhythm will probably supervene, if we’re lucky; if the process continues normally.”
¿ Tus amigas sacrifican también su cabello?Literature Literature
In relation to the freezer agreements at issue, I consider that the seriously negative consequences ascertained above for the functioning of the market, the extent of the restrictions caused to competition and the supervening impossibility of ensuring conditions of healthy and normal competition make it a foregone conclusion that HB's conduct is unjustified.
Había planeado un fin de semana perfectoEurLex-2 EurLex-2
At your age, straightforward, biological reason supervenes.
Apartado # del artículo # del Convenio de # de febrero deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Supervening impossibility of performance; or
¿ Quieres responder algunas preguntas para nosotros?UN-2 UN-2
The ground was difficult in the extreme, and a weltering deadlock supervened for several weeks.
Perdón por eso, jefeLiterature Literature
In AD 69 the predictable crisis supervened.
Tenencias por la administración central de deuda emitida por unidades de otros subsectores de la administración [#B.#] es igual a los pasivos de S.#, S.# o S.# que son activos de S.#, en los mismos instrumentos que la deuda [#A.#]Literature Literature
(Should much like to run across Lady B. by chance in Paris or elsewhere, but no such gratifying coincidence supervenes.
Los visitantes respondieron aterrorizandoLiterature Literature
The length of that period cannot be explained by the circumstances of the case, whether it be the complexity of the dispute, the conduct of the parties or supervening procedural matters.
La ampliación del abanico de delitos subyacentes facilita la notificación de las transacciones sospechosas y la cooperación internacional en este ámbitoEurLex-2 EurLex-2
There is no independent or supervening right in international human rights law of self-defence that would require States to provide civilians with access to small arms; nor does the principle of self-defence diminish the State's responsibility to use due diligence to keep weapons out of the hands of those most likely to misuse them
Parece fuerte, ¿ Tiene familia?MultiUn MultiUn
Whether it was an electrical fire or a mechanical failure or, well, a supervening act, we don't know.
¿ Así nos tratan?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 It stated that it has held in several prior sets of proceedings that damage to an aircraft tyre caused by nails or similar objects on the runway amounts to ‘extraordinary circumstances’ in so far as foreign objects on runways constitute a risk beyond the control of air carriers and, unlike the premature malfunction of specific aircraft components, notwithstanding regular maintenance, constitute a supervening extraneous event.
Efficib no debe administrarse a personas hipersensibles (alérgicas) a la sitagliptina, la metformina o a cualquiera de los demás componentesEurlex2019 Eurlex2019
It often was the case that some of the modern State practice which was sometimes cited referred for the most part to the different questions of the effects of a fundamental change of circumstances or to that of the supervening impossibility of performance of the treaty and was accordingly irrelevant.
Tu novio era su fuenteUN-2 UN-2
iTQi shall not be liable for any failure whatsoever to provide the Award as a result of any force majeure or supervening circumstances.
Dijiste que me ibas a llevar hasta YukinojoCommon crawl Common crawl
The effects of internal armed conflicts on treaties did not depend on any specific rule but rather occurred in the event that the conflict entailed the supervening impossibility of performance of the treaty or a fundamental change in circumstances, as in the case of international armed conflicts when the treaty relations concerned a State that was not a party to the conflict.
No se ofreció a lavarme esasUN-2 UN-2
Once coma has supervened, shock and anuria may prove fatal or leave the patient in a vegetative state.
Y respiramos el aire de este mundo huerfano...... al igual que vosotrosLiterature Literature
Actions for failure to act - Institution called upon to act - Definition of a position under the second paragraph of Article 175 of the Treaty (now the second paragraph of Article 232 EC) - Meaning - Definition of position supervening after the bringing of an action - Removal of subject-matter of the action - No need to adjudicate
El creó una tolerancia por años de exposiciónEurLex-2 EurLex-2
The view was expressed that the question of the effects of hostilities with regard to a third State not a party to the conflict probably did not call for special rules, since the law of treaties already provided grounds for termination or suspension of the operation of a treaty, such as a supervening impossibility of performance or a fundamental change of circumstances.
VicepresidenteUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.