surcease oor Spaans

surcease

/ˈsɜː.sis/ werkwoord, naamwoord

The cessation of something or someone.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cese

naamwoord

There stands all that hope rising up to infinity and all the beauty all that love and hope and surcease!
¡ Allí se encuentra la esperanza que se levanta al infinito y toda la belleza todo el amor, toda la esperanza y todo cese!

soltar

werkwoord

suspención

naamwoord

cesación · detención · escapar · parada · retraso · término

voorbeelde

To seek something herself once again, the sweet surcease she barely knew.
A buscar el placer una vez más, la dulce entrega que ella apenas conocía.

She did not want to frighten him too; with him she might even find some surcease from this endless despair.
No quiso asustarle; con él podía hallar incluso un cierto alivio en su inmensa desesperación.

As in Parsifal, there is a great deal of lying down and many fervent appeals for the surcease of oblivion.
Como en Parsifal, hay mucho tumbarse y muchos llamados fervientes al desistimiento del olvido.

After a winter without surcease
¿quiere encargarse usted?

Perhaps, now that he had lost La-ja, it would be a welcome surcease of constant battling for survival.
Tal vez, ahora que había perdido a La-Ja, sería bienvenido el cesar en aquella constante batalla por la supervivencia.

Vainly I had sought to borrow from my books, surcease of sorrow, sorrow for the lost Lenore
" En vano he buscado tomar... " " de mis libros, un descanso de la pena,... " " pena por la perdida Lenore. "

It no longer relied even on itself, but sought surcease from its dangers through German goodwill.
Ya ni siquiera confiaba en sí misma, sino que buscaba un alivio a sus peligros mediante la buena voluntad de Alemania.

Each place I touch urges me onward with no surcease.
Cada lugar que toco me insta a seguir adelante.

A surcease and a great longing which is most puzzling, but which does not remain Longe.
Una quietud y una gran nostalgia, que es muy intrigante, pero que no dura mucho.

But her torment knew no surcease, and the choice between radical change and suicide became quite clear.
Pero su tormento no conocía alivio, y terminó por imponerse la opción entre el cambio radical y el suicidio.

I can almost guarantee your surcease in a very short time.
Casi puedo garantizar tu cura en un breve período.

Leaving me in a place where I am hunted, pursued without surcease?
¿Para dejarme en un sitio donde intentan darme caza, donde me persiguen sin concederme un respiro?

The baleful wind shrieked without surcease, blew snow in his face, and forced him to bow his head.
El maléfico viento no paraba de aullar, le arrojaba nieve a la cara y lo obligaba a agachar la cabeza.

When difficulties became insurmountable, inevitable, Henry sought surcease in exercise.
Cuando los problemas se convertían en insuperables, ineludibles, Henry se entregaba al ejercicio.

The good stands for all things that bring easement and satisfaction and surcease from pain.
El bien se encuentra en las cosas que reportan comodidad, satisfacción y la superación del dolor.

You don’t parade surcease like this in front of wildlings, you young idiot.
No la desfiles por ahí así delante de los salvajes, joven idiota.

The righteous dead shall have come forth from their graves, while the wicked shall remain unresurrected until the thousand years be past.k Men yet in the flesh shall mingle with immortalized beings; children shall grow to maturity and then die in peace or be changed to immortality “in the twinkling of an eye.”l There shall be surcease of enmity between man and beast; the venom of serpents and the ferocity of the brute creation shall be done away, and love shall be the dominant power of control.
Los muertos dignos habrán salido de sus sepulcros, mientras que los inicuos permanecerán sin resucitar hasta que pasen los mil años.l Los hombres que aún vivan en la carne se asociarán con seres inmortales; los niños crecerán hasta alcanzar su edad madura, y entonces morirán en paz o serán cambiados a la inmortalidad “en un abrir y cerrar de ojos”.m Cesará la enemistad entre el hombre y las bestias; desaparecerá el veneno de las serpientes y la ferocidad de los animales salvajes, y el amor será la fuerza dominante que prevalecerá.

There was no surcease, no breathing spell between explosions.”
No había respiro entre una explosión y la siguiente».

Cease now, Sir Kruppe, lest we find ourselves weeping without surcease!’
¡Cesa ya, sir Kruppe, no sea que nos encontremos sollozando sin cesación.

Without surcease or pity the warriors wield their mighty instruments of death.
Los guerreros blanden sin tregua o piedad sus poderosos instrumentos de muerte.

But when the battle was over and darkness fell, he needed surcease, and wanted it from none but Joan of Kent.
Pero cuando finalizaba la batalla y caía la oscuridad, necesitaba una tregua, y sólo quería compartirla con Joan.

I make a far more urgent complaint against you: to wit, your support of the Wysrod rebels, who give us no surcease!
Tengo una queja mucho más urgente contra ti: tu respaldo a los rebeldes de Wysrod, que no nos dan tregua.

Ultimately, the blind violence of these initial grapples gave way to a brief surcease.
Por fin, la violencia ciega inicial de aquellos agarrones dio paso a una breve prórroga.

His light picked up the undulating metal of the wall for many steps, without surcease, before he saw something.
La luz recorrió el metal ondulado un buen rato, en vano, antes de que viera algo.

From mid-March to June, the beach offered surcease from the northern winter.
Desde mediados de marzo a junio, la playa ofrecía tregua al invierno del norte.