surfacer oor Spaans

surfacer

naamwoord

Any of various machines used to plane or dress a surface

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acepilladora

cepilladora

Hand-fed surface planing machinery for woodworking
Cepilladoras con avance manual para trabajar la madera

cepillo mecánico

máquina de acepillar

voorbeelde

I buried it and if it was to surface, it would—’ ‘We have every intention of keeping this private,’ she said firmly.
Lo enterré, y si saliera a la luz... — No tenemos intención de divulgarlo -dijo ella con rotundidad.

The increasing surface and ocean temperature will lead to evaporation and more rainfall around the world, thereby giving rise to widespread floods.
El aumento de la temperatura de la superficie y del océano causará evaporación y más lluvias en todo el mundo y ello, a su vez, provocará inundaciones generalizadas.

It utilizes all the incidents that ripple the depthless surfaces of, you understand, the sensual world.
Utiliza todos los incidentes que agitan las superficies sin fondo del mundo sensual.

Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.
Podrán utilizarse varias muestras de referencia para comprobar que toda la superficie objeto de ensayo se ha deteriorado homogéneamente.

While those who train today have only begun to scratch the surface, they are slowly beginning to lift the shadow
Aunque los que hoy entrenan solo han comenzado... a ver la superficie, poco a poco están despejando las sombras

However, it is noted that it is likely that 100% of buried items will be disturbed (in the action of finding), compared to a lesser amount of surface distributed items.
Sin embargo, se ha observado una probabilidad del 100% de que se perturben (en el momento de encontrarlos) los artefactos enterrados, en comparación con una probabilidad inferior cuando se hallan esparcidos por la superficie.

He doubted they were dirt, since the surface on which he stood was not earth.
Dudaba que fuesen de tierra, pues la superficie sobre la que estaba no lo era.

Article means a man-made object containing or composed of substance(s) and/or preparation(s) which during production is given a specific shape, surface or design relevant for its use function
Artículo: un objeto fabricado que contiene o que está compuesto de una o más sustancias y/o preparados, y que, durante su fabricación, recibe una forma, superficie o diseño específicos que son pertinentes para su uso

For the parts located higher than 3,500 m from the running surface, the value So of the projection to be taken into account as a function of the curve to calculate the reductions Ei and Ea is [Formula] irrespective of the type of vehicle.
Para los órganos situados a más de 3,500 m de altura sobre el plano de rodadura, el valor So de la proyección a tener en cuenta en función de la curva para calcular las reducciones Ei y Ea es [Formula], sea cual sea el tipo de vehículo.

- what measures have been taken to protect the internal, transient, coastal and ground waters and whether a register of protected areas has been drawn up to protect their surface and ground waters or to conserve the ecotopes and the species directly dependent on the water, and
- de las medidas que se han tomado para la protección de las aguas interiores, las aguas transitorias, las aguas costeras y las aguas subterráneas y de si se ha elaborado un registro de las zonas donde es necesario proteger las aguas superficiales y las aguas subterráneas o los hábitats y las especies cuya existencia depende directamente del agua;

The outer surface may be gray, rough, wrinkled lengthwise and marked with rings clearly visible (ginger gray) or smooth, light yellow (white ginger).
La superficie externa puede ser gris, rugosa, arrugada longitudinalmente y marcada con anillos bien visibles (jengibre gris) o lisa, amarillo claro (jengibre blanco).

The chair attachment system must be designed to fix the chair-mounted seat both to the backrest and to the seat surface of the chair.
El sistema de sujeción de la silla deberá estar diseñado para fijar el asiento tanto al respaldo como a la superficie de la silla.

It is characterized by a cleft spanning the pallium from the pial surface to the ventricular system that is lined by cortical gray matter.
Se caracteriza por una hendidura que compromete todo el espesor del palio, desde la superficie pial hasta el sistema ventricular.

Toilet seats being of copper based metal composition or other metal surface that is antimicrobial by definition
Asientos de retrete de composición metálica a base de cobre o de superficie de otro metal que es antimicrobiana por definición

In all cases, only one breach in the hull and only one free surface need be assumed.
En todos los casos bastará suponer una sola brecha en el casco y solamente una superficie libre.

A further thirty yards behind, they were riding slowly across the surface of the bay.
Treinta metros más atrás, ellos avanzaban con lentitud por la superficie de la bahía.

Member States are encouraged to continue extending the establishment of safeguard zones to protect areas used for the abstraction of drinking water, in particular as regards surface waters.
Se insta a los Estados miembros a que sigan creando perímetros de protección en las zonas utilizadas para la obtención de agua potable, en particular en lo que se refiere a las aguas superficiales.

Surfaces (non-metallic-) for playground areas
Superficies (no metálicas) para patios

AA || || the surface area on the braking force diagram defined by: – the line parallel to the y-axis at v = 0, – the line parallel to the y-axis at v = 5 km/h, – the line parallel to the x-axis at holding force F = 0, – the braking force curve for reference anchor A, Model braking force diagram (Determining the surface areas AA and AB) AB same definition as for AA except that the braking force curve for special anchor B is used.
AH || || es la superficie del diagrama de fuerza de frenado definida mediante: la línea paralela al eje y a una velocidad = 0 la línea paralela al eje y a una velocidad de 5 km/h la línea paralela al eje x con una fuerza de retención = 0 la curva de la fuerza de frenado correspondiente al ancla de referencia A. Diagrama modelo de la fuerza de frenado (En el que se determinan las superficies AA y AB) AB tiene la misma definición que AA, salvo que se utiliza la curva de la fuerza de frenado del ancla especial B.

The hydraulic and hydrochemical interactions of surface water and groundwater in the riverbank of an alluvial stream in the Grand Duchy of Luxembourg were investigated.
Se investigaron las interacciones hidráulicas e hidroquímicas entre el agua superficial y el agua subterránea en la margen de una corriente aluvial en el Grand Duchy de Luxemburgo.

During rising and particularly during baking, the dry airflow on the surface creates fine fissures and the typical marbled structure of the product's upper crust.
Durante la fermentación, y, especialmente, durante la cocción, el aire caliente abre fisuras en la superficie, dándole a la costra de los dulces su típica estructura amarmolada.

The surface antigens are also adsorbed
Los antígenos de HBVAXPRO se producen con un método conocido como tecnología del ADN recombinante: están elaborados por una levadura que ha recibido un gen (ADN) que le permite producir las proteínas

Declare that, by proposing to carry out an afforestation project as a compensatory measure for the loss of the Puszcza Augustowska area, PLB 200002, over the area which is to be proposed as a site of Community [Importance] in accordance with Directive 92/43/EEC (‘Pojezierze Sejneńskie’, PLH 200007, of a total surface area of 7 456,9 ha), the Republic of Poland has infringed the provisions of Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the light of the judgments delivered by the Court in Cases C-117/03 Dragaggi and C-244/05 Bund Naturschutz;
Que se declare que la República de Polonia ha infringido la Directiva 92/43/CEE relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, a la luz de las sentencias dictadas por el Tribunal de Justicia en los asuntos C-117/03, Dragaggi, y C-244/05, Bund Naturschutz, al proponer la ejecución del proyecto de reforestación como medida para compensar la pérdida de la zona Puszcza Augustowska, PLB 200002, sobre la zona que ha de ser propuesta como lugar de importancia comunitaria con arreglo a la Directiva 92/43/CEE («Pojezierze Sejneńskie», PLH 200007, de una superficie total de 7 456,9 ha).

The interior has been resurfaced by lava, although the albedo of the floor is not quite as low as the lunar mare surface to the north.
El interior ha sido reconstituido por flujos de lava, aunque el albedo de su suelo no es tan bajo como el de la superficie del mar lunar situado al norte.

Reduction of computational times using the equivalent rectangle concept in the physics-based surface: subsurface models
Reducción de tiempos computacionales usando el concepto de rectángulo equivalente en los modelos físicos superficiales: subsuperficiales