sursum corda oor Spaans

sursum corda

naamwoord

The opening dialogue to the Preface of the Eucharistic Prayer or Anaphora in the liturgies of the Christian Church.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sursum corda

naamwoord

Pax vobiscum, Sursum corda, whatever.
Pax vobiscum, Sursum corda.

voorbeelde

Maybe a cheerful third party--sursum corda.
Tal vez un tercero con un poco de... sursum corda!

"Thus the ""Sursum corda"" is not the measure for all; but for those that have wings."
Así, el «sursum corda» no es a todos entonado, sino únicamente a aquellos que están dotados de alas.

His episcopal motto is simple: ‘Sursum Corda’ (‘Raise your hearts’).
Su divisa episcopal es sencilla: «Sursum Corda» («Arriba los corazones»).

The following phrase – and nothing else – was written on it, in capital letter: SURSUM CORDA.
La siguiente frase —y nada más— estaba escrita en él, en letras mayúsculas: Sursum corda[227].

Sursum corda.
Cercum corda.

Pax vobiscum, Sursum corda, whatever.
El vobiscum del portapaz, El corda de Sursum lo.

Pax vobiscum, Sursum corda, whatever.
Pax vobiscum, Sursum corda.

You are in the world to vanquish the demon, the flesh... the " sursum corda ", and even you.
Estás en el mundo para vencer al demonio, a la carne, al " susum corda ", y a ti mismo.

"""What is going on, Señor Sursum Corda?"""
—¿Qué ocurre, señor Sursum Corda?

Sursum corda, thought Van der Valk; get up off the floor.
Sursum corda, pensó Van der Valk; levántate del piso.

He says to the two of them: “Dominus vobiscum” and “Sursum corda” and “Gratias agamus domino deo nostro.”
Se dirige a los dos: Dominus vobiscum..., Sursum corda..., Gradas agamus Domino Deo nostro.

Sursum Corda, Ega expensive!
Sursum Corda, Ega caro!

The letter to his friends showed the same tragic fortitude: “My final message for everyone is a sursum corda.
La carta a sus amigos tenía el mismo relente trágico: «Mi último mensaje para todos es un sursum corda.

Prayer is the response to the imperative at the beginning of the Canon in the Eucharistic celebration: Sursum corda – lift up your hearts!
Orar es la respuesta al imperativo que está al inicio del Canon en la celebración eucarística: Sursum corda: levantemos el corazón.

The "Sursum corda", which is a very ancient word of the Liturgy, should come before the Preface, before the Liturgy, as the "path" for our speaking and thinking.
El "sursum corda", una antiquísima fórmula de la liturgia, ya debería ser antes del Prefacio, antes de la liturgia, el "camino" de nuestro hablar y pensar.

Bénabar began his career in the cinema, working as an assistant on Le Brasier (1991) before directing three short subjects: Nada Lezard (1991), José Jeannette (1992) and Sursum corda (1994).
Comenzó su carrera en el cine, trabajando como asistente en la película Le Brasier (1991) y dirigió tres cortometrajes Nada Lezard (1991), Sursum corda (1994) y José Jeannette (1992).

Following the Liturgy of the Word, at the beginning of the Eucharistic Prayer where the Lord comes into our midst, the Church invites us to lift up our hearts: “Sursum corda!”
Tras la Liturgia de la Palabra, al inicio de la Plegaría eucarística durante la cual el Señor entra en medio de nosotros, la Iglesia nos dirige la invitación: “Sursum corda – levantemos el corazón”.

I am referring to the invitation that the celebrant expresses before the Eucharistic Prayer: “Sursum corda”, let us lift up our hearts above the confusion of our apprehensions, our desires, our narrowness, our distraction.
Me refiero a la invitación que formula el celebrante antes de la plegaria eucarística: «Sursum corda», elevemos nuestro corazón fuera del enredo de nuestras preocupaciones, de nuestros deseos, de nuestras angustias, de nuestra distracción.

Marche funèbre, En mémoire de Maximilian I, Empereur du Mexique (Funeral March, In memory of Emperor Maximilian of Mexico) in F minor Sursum corda (Lift Up Your Hearts) in E major There have been numerous recordings made of the suites, in both complete and incomplete form.
Marche Funèbre (Marcha fúnebre, en memoria del emperador Maximiliano I de México) Sursum Corda Existen varias grabaciones de los conjuntos, de manera completa o incompleta.

Linked with this, then, was the other exclamation that still today, before the Eucharistic Prayer, is addressed to the community of the faithful: “Sursum corda” – “Lift up your hearts”, high above all our misguided concerns, desires, anxieties and thoughtlessness – “Lift up your hearts, your inner selves!”
Además, se hacía también otra exclamación que aún hoy, antes del Canon, se dirige a la comunidad creyente: «Sursum corda», «Levantemos el corazón», fuera de la maraña de nuestras preocupaciones, de nuestros deseos, de nuestras angustias, de nuestra distracción. Levantad vuestro corazón, vuestra interioridad.

Help Joseph that his whole being becomes a Sursum Corda "Lift up your heart."
Ayuda a Joseph para que todo su ser sea un Sursum Corda "Alza tu corazón".

No comments available for "Sursum Corda"
No hay comentarios disponibles para "Sursum Corda"

It can even be regarded as a sort of machine. (Sursum Corda I, 506)
Hasta puede considerarse como una especie de máquina (Grace, Sursum Corda I, p. 506).

The sursum corda-the lifting up of our hearts-is the first requirement for real participation in the mass.
El sursum corda - levantemos nuestros corazones - es la primera exigencia para la verdadera participación en la misa.