survive oor Spaans

survive

/səˈvʌɪv/ werkwoord

(intransitive) Of a person, to continue to live; to remain alive.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sobrevivir

werkwoord

person: continue to live

Tom could've survived if the ambulance had arrived a little sooner.
Tom pudo haber sobrevivido si la ambulancia hubiera llegado un poco antes.

subsistir

werkwoord

Only half of new enterprises survive for five years.
Sólo la mitad de las nuevas empresas subsiste durante cinco años.

superar

werkwoord

Even if he survives the operation, there's always a chance of memory loss.
Aunque supere la operación, queda siempre la posibilidad de pérdida de memoria.

durar · vivir · perdurar · pasar · conservarse · salir con vida de · conservar · persistir · existir · sobrevivir a · guardarse · conservado · en buenas condiciones · en malas condiciones

Soortgelyke frases

Ned's Declassified School Survival Guide
Manual de supervivencia escolar de Ned

mean survival time
tiempo medio de supervivencia

emergency survival kit
equipo de supervivencia [prop.]

survival knife
cuchillo de campo

survivability
capacidad de supervivencia · posibilidades de supervivencia · supervivencia

Child Survival Fund
Fondo para la Supervivencia del Niño

median survival time
tiempo medio de supervivencia

voorbeelde

The two who survive have just completed rounds of chemotherapy and radiation.
Las dos que aún viven acaban de terminar sendas fases de quimioterapia y radiación.

It survives today with minor modifications in the Book of Common Prayer.
Hoy en día, sobrevive con modificaciones menores en el Libro de Oración Común.

While the twins survive, there is still hope.
Mientras los mellizos sigan con vida, aún hay esperanza.

The stone foundations had survived the initial flash and the high-speed floods.
Los cimientos de piedra habían sobrevivido el estallido inicial y los torrentes de alta velocidad.

Using the national definition of primary school (grades 1-8), the survival estimate drops to 8%.
Si se aplica la definición nacional de escuela primaria (1o a 8o grado), el porcentaje estimado cae al 8%.

Furthermore, there appears to be a certain circularity in the notion of “survival of the fittest.”
Además, parece haber cierta circularidad en la noción de la «supervivencia del mejor dotado».

Communist parties have survived the demise of the Soviet Union (1991), but with reduced political influence.
Los partidos comunistas han sobrevivido a la caída de la Unión Soviética (1991), pero con reducida influencia política.

The rhetoric of immortality is also a psychology of survival and a cosmology.
La retórica de la inmortalidad es también una psicología de la supervivencia y una cosmología.

How did you survive the Barrel?
¿Cómo había sobrevivido en el Barril?

Here the struggle for survival continued to wage with all its ancient brutality.
Allí la lucha por la supervivencia continuaba librando una guerra con toda su brutalidad ancestral.

Social and economic development and the fulfilment of human rights, including to education, health, nutrition and survival, are undermined by the negative synergy of high HIV prevalence, food insecurity, poverty and weak governance.
El desarrollo social y económico y el disfrute de los derechos humanos, como los derechos a la educación, la nutrición y la supervivencia, se ven menoscabados por la sinergia negativa que hay entre la elevada prevalencia del virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida (VIH/SIDA), la inseguridad alimentaria, la pobreza y la deficiente gobernanza.

“He survived years of persecution.”
—Sobrevivió a años de persecución.

Article 6 - Right to life, survival and development
Artículo 6 – Derecho a la vida, a la supervivencia y al desarrollo

This is most visible in small-scale resource-poor areas, where the absence of a basic institutional framework is a major impediment to the economic survival of family farms and to food self-reliance.
Esto se evidencia más en zonas de poca extensión y carentes de recursos, donde la ausencia de un marco institucional básico es un gran obstáculo para la supervivencia económica de las explotaciones agrícolas familiares y la autosuficiencia alimentaria.

A tree that can bend with the wind is more likely to survive a storm.
Los árboles que se doblan con el viento aguantan mejor las tormentas.

That solid object might survive them all.
Aquel sólido objeto bien podía sobrevivirlos a todos.

But I’m convinced we won’t survive unless we play with these things.
Pero estoy convencido de que no sobreviviremos a menos que juguemos con esas cosas.

If he survived. 39 ARIA Aria watched Perry as he spoke with the each of the Six.
Si sobrevivía. 39 Aria ARIA observaba a Perry, que hablaba con Los Seis.

This is an economic, social and environmental problem that primarily affects the countries of the Third World and threatens the survival of the human species.
Se trata de un problema económico, social y ambiental que afecta ante todo a los países del Sur, pero también del Norte, y amenaza la supervivencia de la especie humana.

Certainly, some profit is necessary for a firm’s survival.
Ciertamente, se requieren utilidades para que una empresa sobreviva.

All she could do to survive was borrow money.
Lo único que podía hacer mi hermana para sobrevivir era pedir dinero prestado.

The cohort survival rate, which is an indicator of the internal efficiency of the system, illustrates the situation described above.
La tasa de supervivencia escolar de un grupo de alumnos, indicador del rendimiento interno del sistema, ilustra la situación que se acaba de describir.

Other notable aspects presented in the evaluation study concern the relatively high survival rates of new entrepreneurs compared to European SME average and the ability to hire new staff: Only 79% of European start-ups survive after two years of activity, while only 57% of them reach their three-year anniversary while 87% of EYE New Entrepreneurs are still in business.
Otros aspectos fundamentales presentados en el estudio de evaluación se refieren a las relativamente altas tasas de supervivencia de los nuevos emprendedores en comparación con la media europea de las pymes y a la capacidad de contratación de nuevo personal: solo el 79 % de las nuevas empresas europeas sobreviven después de dos años de actividad y solo el 57 % de ellas alcanzan su tercer aniversario, mientras que el 87 % de los nuevos empresarios salidos del programa EYE siguen activos.

No one who ever tried to destroy the strigoi has survived.
Nadie que haya intentado destruir al strigoi ha sobrevivido.

We got to survive, qué no?
Debemos sobrevivir, ¿qué no?