suspend oor Spaans

suspend

/səˈspɛnd/ werkwoord

To halt something temporarily

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

suspender

werkwoord

To halt a process temporarily.

The earth is just a sphere suspended in space.
La Tierra es sólo una esfera suspendida en el espacio.

interrumpir

werkwoord

Indeed, many organizations had had to suspend operations because of attacks against humanitarian personnel.
Así, muchas organizaciones han tenido que interrumpir sus operaciones a causa de ataques contra los trabajadores humanitarios.

aplazar

werkwoord

If the two proceedings are brought separately, judgement on the civil action is suspended.
En caso de ejercicio separado de las dos, se aplaza la decisión sobre la acción civil.

colgar · congelar · retirar · cesar · parar · partir · cortar · dividir · guindar · ahorcar · calmar · expulsar temporalmente · postergar · suspenderse · arrancar · levantar · posponer · pender · clausurar · reventar · tender · trozar · segregar · recolectar · cosechar · subir

Suspend

Soortgelyke frases

suspended sentence
bajo palabra · condena condicional · condena de ejecución condicional · condenación condicional · libertad condicional · sentencia condicional · suspensión de la pena

suspenders
ligas · suspensores · tiradores · tirante · tirantes

suspender
la liga · liga · los tiradores · los tirantes · suspensores · tirante · tirantes

suspended
colgar · en suspenso · péndulo · suspendido · suspenso

suspend the sitting
suspender

suspended sediments
carga de sedimentos en suspensión · carga en suspensión

voorbeelde

Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and suspended the trial of the suspected abductor of the former President's son.
Pues sólo unas pocas horas después de que se transmitiesen interna y provisionalmente los asuntos oficiales al Jefe de Gobierno, Meciar, éste mandó destituir a dos jefes de negociado, llamar a más de la mitad de todos los embajadores eslovacos -o al menos así lo ha anunciado- y suspender el procedimiento judicial contra el supuesto secuestrador del hijo del anterior Presidente.

A suspended priest was not supposed to exercise the powers of his sacred orders.
Un sacerdote suspendido no debía ejercer los poderes de sus órdenes sagradas.

It might have been hoped that in the crisis of war Stalin would suspend the Terror.
Cabría haber esperado que en la crisis de la guerra Stalin suspendiera sus purgas.

The Union may suspend or terminate this Agreement only in respect of all of its Member States.
La Unión solo podrá suspender o denunciar el presente Acuerdo por lo que se refiere a todos los Estados miembros.

(c) the provisions of Articles 50 and 51 of the Agreement shall be suspended.
c) quedarán suspendidas las disposiciones de los artículos 50 y 51 del Convenio.

Sulphide oxidation and/or precipitation, COD and suspended solids removal by, e.g., coagulation and flocculation.
Oxidación y/o precipitación del sulfuro, eliminación de DQO y de sólidos en suspensión mediante, por ejemplo, coagulación y floculación.

I'm afraid I'm gonna have to suspend Katie for the remainder of the day.
Me temo que voy a suspender a Katie por el resto del día.

Receipt of benefits under the legislation of the State in which he resides shall be suspended for any period during which the unemployed person may, under the provisions of Article 69, make a claim for benefits under the legislation to which he was last subject.
El disfrute de las prestaciones correspondientes a la legislación del Estado en cuyo territorio resida, quedará en suspenso mientras no se haya agotado el período durante el cual tenga el desempleado derecho, según lo dispuesto en el artículo 69, a las prestaciones correspondientes de la legislación a que haya estado sometido en último lugar.

During the reporting period, there continued to be no UNIKOM flights over the Iraqi side of the demilitarized zone since they were suspended in December 1998, when the Iraqi authorities informed UNIKOM that they could not guarantee the safety of flights in the area owing to the conflict with the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding the “no-fly” zones.
Durante el período que abarca el informe no se realizaron vuelos de la UNIKOM sobre la parte iraquí de la zona desmilitarizada, ya que esos vuelos se suspendieron en diciembre de 1998 cuando las autoridades iraquíes informaron a la UNIKOM de que no podrían garantizar la seguridad de los vuelos en esa zona debido al conflicto con los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con las zonas de prohibición de vuelos.

(3) Following this decision the competent authority of Argentina itself suspended exports to the Community of fresh meat from species susceptible to foot-and-mouth disease, introduced a reorganisation of the veterinary services and a completely new strategic plan including regionalisation to control foot-and-mouth is being developed.
(3) Tras esta decisión las propias autoridades competentes de Argentina suspendieron las exportaciones a la Comunidad de carne fresca de especies sensibles a la fiebre aftosa, emprendieron la reorganización de los servicios veterinarios y están desarrollando un plan estratégico totalmente nuevo que incluye la regionalización para el control de la fiebre aftosa.

where the opinion is that regulatory action is necessary, adopt a decision to vary, suspend, revoke or refuse renewal of the marketing authorisations granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 and subject to the procedure provided for in this section.
si el dictamen establece la necesidad de una medida regulatoria, adoptará una decisión que modifique, suspenda, revoque o deniegue la renovación de las autorizaciones de comercialización concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 726/2004 y objeto del procedimiento establecido en la presente sección.

They used an early version of the snare drum carried over the player's right shoulder, suspended by a strap (typically played with one hand using traditional grip).
Utilizaron una versión temprana del tambor de batería que se colocó sobre el hombro derecho del músico, suspendido por una correa (generalmente se utilizaba con una mano usando el agarre tradicional).

She received a suspended sentence of six months in jail.
Había sido condenada a 6 meses de cárcel con libertad condicional.

The European Commission recently informed the Czech Ministry of Transport that it is suspending its assessment of the project to complete the D8 motorway linking Prague with the Federal Republic of Germany as a result of complaints from environmentalists.
La Comisión Europea comunicó recientemente al Ministerio de Transporte de la República Checa que paraliza la evaluación del proyecto de finalización del tramo de la autopista D8 que une Praga con la República Federal de Alemana debido a las quejas de los ecologistas.

These Rules may be suspended by a decision of the Conference, provided that 24 hours notice of the motion for suspension has been given, which may be waived if no representative objects; subsidiary organs may, by their own decisions, waive rules pertaining to them.
El presente reglamento podrá ser suspendido por decisión de la Conferencia, siempre que se haya notificado 24 horas antes la moción de suspensión, plazo que podrá ser eliminado si ningún representante se opone a ello; los órganos subsidiarios podrán decidir la suspensión de normas que les afecten.

According to HRW, the Cambodian Government controls all television and most radio stations and regularly suspends, threatens, or takes legal action against journalists or news outlets that criticize the Government.
. Según HRW, el Gobierno de Camboya controla todas las emisoras de televisión y la mayoría de las radiofónicas y periódicamente suspende, amenaza o emprende acciones legales contra los periodistas o los servicios de información que critican al Gobierno.

The wire ring is suspended horizontally from a metal pin and a wire mounting bracket to establish the connection to the force measuring system (see figure
Dicho anillo está suspendido horizontalmente de una armadura que va unida por una varilla metálica al dinamómetro (véase la figura

Moreover, the Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works, the ministry responsible, admits that suspended particles really do pose a problem, especially in view of the targets set out in the Kyoto Protocol for
Por añadidura, el Ministerio griego de Medio Ambiente, Ordenación del Territorio y Obras Públicas reconoce que las partículas en suspensión plantean un verdadero problema, especialmente al hilo de las previsiones del Protocolo de Kyoto para el año

The Commission exercises the right to suspend the application of substantially equivalent concessions or other obligations with the intention of rebalancing concessions or other obligations in the trade relations with third countries, on the basis of Article 4(1) of Regulation (EU) No 654/2014.
La Comisión ejerce el derecho a suspender la aplicación de concesiones u otras obligaciones sustancialmente equivalentes con el objetivo de reequilibrar las concesiones u otras obligaciones de las relaciones comerciales con terceros países, sobre la base del artículo 4, apartado 1, del Reglamento (UE) n.o 654/2014.

"""Consider your sentence suspended, at least for the duration of this celebration."
Considere suspendida nuestra sentencia, por lo menos mientras dure esta celebración.

Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application, not granting, not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
Toda decisión de denegación de una solicitud, que no conceda, no modifique o no renueve el permiso único, que suspenda o retire el permiso único sobre la base de criterios fijados en Derecho nacional o comunitario deberá justificarse debidamente en su notificación escrita.

In order to prevent the continuation of dissemination of extremist material, the court may suspend the sale of the respective publication or distribution of audio-visual recordings of the respective programme, or the broadcast of the respective audio-visual programme, according to procedure, in order to implement measures supporting the court ruling
A fin de evitar que se siga difundiendo el material extremista, el tribunal podrá suspender la venta de la publicación del caso o la distribución de grabaciones audiovisuales del programa o la transmisión del programa audiovisual en cuestión, de conformidad con el procedimiento establecido, con objeto de aplicar medidas de apoyo a la decisión del tribunal

When adopting subsequent implementing acts, the Commission may extend the period of that suspension by further periods of up to six months and may modify the categories of nationals of the third country in question for which the exemption from the visa requirement is suspended.
Cuando adopte actos de ejecución posteriores, la Comisión podrá prorrogar el periodo de esa suspensión por periodos ulteriores de hasta seis meses y podrá modificar las categorías de nacionales del tercer país de que se trate respecto de las cuales se suspenda la exención de la obligación de visado.

Another four complaints are still under investigation, whereas the investigation of three cases has been suspended since the complainants withdrew their complaints.
Otras cuatro denuncias siguen siendo investigadas, y se ha suspendido la investigación de tres casos a raíz del retiro de las denuncias.

WHEREAS the Board of Governors, which is the competent body under the Statute to decide on the compulsory retirement of members of the Bank's Management Committee, may also decide to temporarily suspend a member of the Management Committee;
CONSIDERANDO que el Consejo de Gobernadores, el cual con arreglo a los Estatutos es el órgano competente para decidir cesar a los miembros del Comité de Dirección del Banco, también puede decidir suspenderlos temporalmente;