swaddle oor Spaans

swaddle

/swɔdl/ werkwoord, naamwoord

To bind (a baby) with long narrow strips of cloth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

envolver

werkwoord

I don't even know if I swaddled him right.
Ni siquiera sé si lo he envuelto bien.

envoltura

naamwoord

You need a nice tight swaddle.
Necesitas una envoltura agradable.

fajar

werkwoord

For swaddling babies we use two diapers, and underwear for wide swaddling of course.
Para fajar a los bebés usamos 2 pañales y cubrimos toda la zona por supuesto.

empañar · liar · cambiar · envolver en mantillas

Soortgelyke frases

swaddling clothes
empañadura · fajo · pañales

swaddling
pañal

swaddling cloth
pañal

to swaddle
envolver

swaddling clothes
empañadura · fajo · pañales

swaddling clothes
empañadura · fajo · pañales

voorbeelde

Assisted by Saint Joseph, she wrapped him in swaddling clothes and laid him in the manger.
Ayudada por José, lo envolvió en pañales y lo recostó en el pesebre.

Not to swaddle... that she never swaddled me, and I turned out just fine.
No mudar... que ella nunca me mudó, y resulté simplemente bien.

Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. "
Hallaréis al niño envuelto en pañales, acostado en un pesebre ".

I'm then swaddled in white pieces of material, and gently I'm helped into my bed.
Me envuelven en telas blancas y me ayudan a acostarme con gran delicadeza.

Then the baby was wrapped in swaddling bands, nearly like a mummy.
Entonces se envolvía en bandas de tela al bebé, casi como a una momia.

I was birthed in storm, after battle, and my swaddling cloth was a wolfskin.
Nací en mitad de una tormenta, después de una batalla, y mis pañales fueron una piel de lobo.

The swaddling clothes were ready, so that the child could be given a fitting welcome.
Los pañales estaban dispuestos, para que el niño se encontrara bien atendido.

It' d appear that my wife is better at...... making babies than swaddling them, no?Yes?
Pareciera que mi esposa es mejor...... haciendo bebés que poniéndoles el pañal

The child was crying, swaddled in a shawl at the mother’s feet.
El niño lloraba envuelto en un chal a los pies de la madre.

A man whose sole desire is to be swaddled in canvas while he sucks on a fat, milkless breast like a nursing child.
Un hombre que lo único que quiere es que lo envuelvan en sábanas mientras chupa unos pechos secos y gordos como bebé lactando.

Each body lay in a cocoon of its own cotton swaddling, like a tender chrysalis.
Cada uno estaba envuelto en un capullo de algodón, como una tierna crisálida.

The baby lay silently, her dark eyes and deep red lips peeking out from the swaddling.
El bebé yacía en silencio, y sus ojos negros y sus labios rojo intenso destacaron entre los pañales.

"""I was healing wounds of this kind before you were out of swaddlings, Igraine."
Llevo sanando heridas de esta clase desde antes de que tú dejases los pañales, Igraine.

Swaddle blankets
Pijamas manta

Of course, in times of horror such as the Holocaust and Ukraine’s Holodomyr, isolated and powerless individuals may swaddle themselves in indifference simply to retain some shred of sanity. But, even then, it can never be justified fully, and the nameless, nagging guilt of which Primo Levi wrote so movingly invariably follows.
Naturalmente, en momentos de horror, como el Holacausto y el Holodomyr (“genocidio”) ucraniano, unas personas aisladas e impotentes pueden envolverse en la indiferencia simplemente para conservar una pizca de cordura, pero, aun en esos casos, no se puede justificarla totalmente y le sigue invariablemente la indecible y persistente culpa de la que Primo Levi escribió tan conmovedoramente.

They cry because you are hurting them; if you were swaddled you would cry louder still.
Gritan por el daño que les estáis haciendo, pero vosotros gritaríais más si del mismo modo estuvierais agarrotados.

There was a student bent over his iPad and swaddled in sheepskin.
Había un estudiante enfrascado en su iPad y envuelto en una piel de oveja.

Ronan is lounging on the bed beside April, and in her arms, swaddled in a white blanket, is her tiny, newborn child.
Ronan está tumbado en la cama junto a April, que tiene en brazos, envuelto en una manta blanca, a su hijo recién nacido.

I was in bed, naked as a baby, swaddled in flannel.
Estaba en la cama, desnuda como un bebé, envuelta en sábanas de franela.

With her son beside her, Erin removed the swaddling linen and checked him eagerly from head to toe.
Con su hijo a su lado, Erin apartó las telas que lo cubrían y lo examinó impacientemente de pies a cabeza.

God became man and was born of the Virgin, defenceless, wrapped in swaddling clothes and laid in a manger, because there was no room for him in a human dwelling.
Dios se hizo hombre y nació de la Virgen indefenso, fue envuelto en pañales y colocado en un pesebre, porque no hab ía sitio para él en una posada.

This large, dry sausage- swaddled and watched over like a child appearing at the family table at the exact time of year when the baby Jesus, God of the Christians, was born- is traditionally known as Jésus
Tradicionalmente, se ha dado el nombre de Jesús a este salchichón grueso y seco tapado y vigilado como un niño que aparecía en la mesa familiar justo en la época del nacimiento del niño Jesús, el Dios de los cristianos

It was of a Scratcher woman clutching an infant swaddled in the fronds of a Mother Plant.
Era un dibujo de una escarbadora que sostenía en sus brazos a un bebé envuelto en las hojas de la Planta Madre.

Believe me, sovereign, the question for those dignitaries is to roll thee in swaddling clothes, like an infant.”
Créeme señor, que a esos dignatarios les interesa envolverte en pañales, como a un recién nacido...

49 Indeed, the length of residence in the Member State in which payment of a benefit is sought cannot be regarded as an intrinsic element of the concept of residence within the meaning of Regulation No 1408/71 (see, to that effect, Swaddling EU:C:1999:96, paragraph 30).
49 En efecto, no puede considerarse que la duración de la residencia en el Estado en el que se solicita el pago de una prestación represente un elemento constitutivo del concepto de «residencia» en el sentido del Reglamento no 1408/71 (véase, en este sentido, la sentencia Swaddling, EU:C:1999:96, apartado 30).