swan song oor Spaans

swan song

naamwoord

(idiomatic) A final performance or accomplishment, especially one before retirement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

canto de cisne

manlike

The most dramatic swan song a star can sing.
El canto de cisne más dramático que una estrella puede cantar.

canto del cisne

naamwoord manlike

It is in a way his swan song, I would say.
Creo que es un poco como el canto del cisne.

Soortgelyke frases

Swan Song Records
Swan Song

Swan Songs
Swan Songs

Black Swan Songs
Black Swan Songs

voorbeelde

This is Druggan's swan song.
Este es el canto del cisne de Druggan.

It was a song he happened to know, ‘Abschied’, from Schubert’s ‘Swan Song’.
Era «La despedida», de El canto del cisne de Schubert.

And of course there is the swan song of an obituary.
Y naturalmente existe ese canto del cisne que es el obituario.

Jacques' Law must sing its swan song, then be forever forgotten.""
La Ley de Jacques debe entonar su canto de cisne, y luego ser olvidada completamente.

It's called Swan Song.
Se titula " Canto del cisne ".

This would be her debut and swan song together.
Aquél sería su debut y, a la vez, su canto del cisne.

Well, this was a swan song
Bueno, ésta es mi canción de despedida

It is her swan song to being a sexual object.
Es su canto de cisne en cuanto a ser un objeto sexual.

But that period might be more accurately described as the swan song of the U-boat campaign.
Pero sería más acertado decir que ese período fue el canto de cisne de la campaña submarina.

He knew he was dying of cancer when he made it, so it’s a swan song.
Sabía que se estaba muriendo de cáncer cuando lo hizo, así que es el canto del cisne.

Konev was thus right to describe Kursk as ‘the swan-song of the German armoured force’.59
Konev estaba en lo cierto al describir Kursk como el «canto del cisne de las fuerzas acorazadas alemanas»[59].

– Well, gentlemen, I later called that episode the Swan Song of My Sensibility.
—Bien, señores, aquel episodio fue lo que yo llamaría el Canto del Cisne de mi Sensibilidad.

Someone has turned down the swan song of the flies.
Alguien ha bajado el canto de las moscas.

Maadi started his film career as a screenwriter in late 2000 with the successful movie Swan Song.
Maadi comenzó su carrera cinematográfica como guionista a finales del año 2000 con la película Swan Song.

Somebody to love Even I have to admit, this may just be my makeover swan song.
Hasta yo tengo que admitir que esta puede ser mi mejor transformación.

As a swan song to you, Doctor.
Un canto de cisne para ti, doctora.

Sometimes it was, but more often he claimed the Sonoma gold theft as his swan song.
En ocasiones lo era, pero más a menudo aseguraba que su canto del cisne fue el robo de oro del Sonoma.

Your accomplice opposite us is singing his swan song, too.
Tu cómplice está enfrente y también está cantando.

I guess you’re hearing my swan song.”
Supongo que está usted oyendo mi canto del cisne.

16 Crassus’s “swan song” De or III 2–5
«El canto del cisne» de Craso, De or III 2-5 16.

So maybe this is my swan song, and maybe this is my victory song.
Así que quizás esto se mi canto de cisne, tal vez mi canto de victoria.

It was, of course, her swan song.
Era, por supuesto, su canto de cisne.

It was a swan song, and the swan that sang it was all bent out of shape.
Era un canto del cisne, y el cisne que cantaba estaba totalmente deformado.

A kind of swan song
Como despedida.- ¿ Perdón?

The hour for Rosa's speech has come , for her swan song .
Ha llegado la hora de la intervención de Rosa, su canto del cisne.