swarm oor Spaans

swarm

/swɔɹm/ werkwoord, naamwoord

A large number of insects, especially when in motion or (for bees) migrating to a new colony.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

enjambre

naamwoord manlike

large number of insects

A swarm of bees attacked us without mercy.
Un enjambre de abejas nos atacaron sin piedad.

masa

naamwoord vroulike

a mass of people or animals in turmoil

muchedumbre

naamwoord vroulike

a mass of people or animals in turmoil

Oh, more than a gaggle, less than a swarm.
Oh, más que una pandilla, menos que una muchedumbre.

multitud · pulular · enjambrar · nube · hormiguear · aglomeración · montón · bullir · cúmulo · pila · acervo · bandada · cardumen · el enjambre · estar plagado de · la multitud · la nube · manga · remolino · trepar · horda · zumbar · manada · turba · folla · gentío · plagar · hervidero · hormiguero · rebaño · apiñarse · miríada · enjambre sísmico · ir en mesa · secuencia de sacudidas · secuencia sísmica

Soortgelyke frases

swarm spore
zoospora

premonitory swarm
seísmo precursor

earthquake swarm
enjambre de sismos · enjambre sísmico

dyke swarm
red de diques

begin to swarm
comenzar a hormiguear

to swarm
enjambrar · hormiguear · pulular

the beaches were swarming with tourists
las playas estaban plagadas de turistas

swarm up
descender · encaramarse · escalar · trepar

swarming
Swarming · ataque de enjambre · enjambrazón · hormigueo · hormiguero

voorbeelde

Always volunteering for difficult missions, both in the swarming mountains and the maze-like Casbah, he was, and a ways will be, an example for everyone who ever met him.
Siempre voluntario para las misiones difíciles tanto para las montañas peligrosas... Él fue y siempre será un ejemplo para todos los que lo conocieron.

She nodded repeatedly, happily, as hundreds more swarmed out from the forest.
Ella asintió con la cabeza varias veces, por suerte, a medida que cientos irrumpieron fuera del bosque.

Like a creeping plague of insects, the raiding army was swarming across the moor toward Corwell.
Como una plaga reptante de insectos, el ejército invasor estaba cruzando el páramo en dirección a Corwell.

He looked up at the great swarm that pulsed and sagged and reformed constantly at the summit of the tree.
Miró el gran enjambre que palpitaba, se hinchaba y volvía a formarse constantemente en la copa del árbol.

Flies (or swarms of insects) infest the land, but not Goshen, where the Hebrews live.
Las moscas (o enjambres de insectos) infectan la Tierra, pero no se acercan a Gesén, donde habitan los hebreos.

The episode featured scenes filmed using swarms of bees, which caused problems due to the difficulty of taming and directing the animals.
El episodio presenta escenas filmadas usando enjambres de abejas, lo que causó problemas debido a la dificultad de domesticar y guiar a los insectos.

Once Li Tao discovered she was gone, he would send his men in a black swarm over the area.
En cuanto Li Tao descubriera que había desaparecido, enviaría a sus hombres a barrer toda la región.

She brought the car to a stop as the swarms of spectators hovered around the car.
Ella trajo el coche a una parada mientras los enjambres de espectadores rondaban alrededor del coche.

It was a job like any other, he supposed, but they did seem somehow like a swarm of insects.
Era un trabajo como cualquier otro, sí, pero en cierto modo parecían un enjambre de insectos.

After ten or a hundred generations, the swarm evolves toward a best solution.
Después de una decena o un centenar de generaciones, el enjambre evoluciona hacia una solución mejor.

Halwu was a great friend, and I made others at the Y, because the whole place was swarming with young people.
Halwu era una gran amiga, e hice amistad con otras personas en la YMCA, porque estaba repleta de jóvenes.

I looked through the swarm and I saw a slight, dark- haired man pulling a wheeled cart.
Miré a través de la multitud y vi a un hombre delgado, de cabello negro, jalando un carrito.

Nothing but kids shrieking with laughter, swarming like sardines flowing in and out of the street.
Sólo muchachos chillando de risa, como un enjambre de sardinas que entra y sale de la calle.

Only when Flora felt the rhythm catch in other parts of the swarm did she go back to her daughter.
Solo cuando Flora sintió que el ritmo llegaba a otras partes del enjambre, retrocedió con su hija.

With every step Kerra took into the room, another droid broke from the swarm, throwing itself at her.
Con cada paso que daba Kerra hacia la habitación, otro droide salía del enjambre, lanzándose sobre ella.

As for numbers, of course we’re going to get hurt if someone decides to swarm one of our ships.
En cuanto a los números, por supuesto que nos van a hacer daño si alguien decide caer en masa sobre nuestras naves.

"But soon the refugees stream in like huge swarms of ""human rats."""
Sin embargo, pronto los refugiados acuden en masa como grandes enjambres de «ratas humanas».

Behind her, the horse whisked its tail every few seconds, patiently flicking away the swarm of flies.
Tras ella, el caballo agitaba la cola cada pocos segundos, espantando paciente la oleada de mosquitos que lo atosigaban.

“ ‘Bloody... stripped fully of his suit and underclothes... found immoderately swarmed in...’ “
—«Ensangrentado..., totalmente despojado de su traje y de su ropa interior..., hallado hecho un tremendo hervidero de...»

The Town Hall square is now swarming with people.
La plaza del Ayuntamiento está a reventar de gente.

Or rather, yes, she does; peace, in this town, really is here: returned like a swarm of silent bees; stretching out.
O mejor sí; la paz está ahí, en esta ciudad: ha vuelto, como un vuelo de abejas silenciosas; un desperezamiento.

If you back away far enough, my . . . our people will swarm her undead helpers.
Si retrocedes lo suficientemente, mi... nuestro pueblo irá a por sus no-muertos.

“Guards are still swarming through the city, the Demonai warriors too, but I’m not optimistic.”
Los guardias y los guerreros Demonai todavía rastrean la ciudad, aunque no soy optimista.

The ad hoc Galaxy swarmed forward, keeping close formation.
La Galaxia ad hoc avanzó a toda velocidad, manteniendo la formación unida.

They couldn't get through that swarm.
Ellos no podían conseguir a través de ese enjambre.