swear an information oor Spaans

swear an information

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

presentar una declaración jurada

voorbeelde

It's easy work for an informer to be swearing oaths.
¡ Para un delator es fácil jurar!

But we swear an oath, Lily, never to reveal information about the Wild Riders.
Pero hicimos un juramento, Lily, de no revelar nunca información sobre los Moteros Salvajes.

It' s easy work for an informer to be swearing oaths
¡ Para un delator es fácil jurar!

“The maharishi informs me that he cannot swear an oath on the Christian Testaments.”
El maharishi me informa de que no puede jurar sobre un libro religioso cristiano.

As an augur himself, he informed the despondent crowd, he would swear that there was nothing wrong with the omens.
Como él era augur, informó a la pesimista muchedumbre, les juraría que no había nada malo en los auspicios.

A person seeking to commence a private prosecution must appear before the judge who receives the information as the laying of criminal charges proceeds by an individual swearing to the truth of the information and any supporting facts; the individual must be within the jurisdiction of the court for purposes of enforcement of any orders against them, inter alia so that they may be held accountable for malicious prosecution.
La persona que presenta la denuncia debe encontrarse dentro de la jurisdicción del tribunal a los fines de la ejecución de las órdenes que pudieran dictarse contra ella, entre otras cosas para que se le puedan exigir responsabilidades en caso de que la acusación se considere temeraria.

h) Article # paragraph # of the Code of Criminal Procedure lays down that “minors under the age of # ” may be heard without having to swear an oath and that their testimony shall be used for information purposes only
h) El párrafo # del artículo # del Código de Procedimiento Penal establece que "los menores de # años" pueden prestar declaración sin prestar juramento y que su testimonio sólo se tendrá en cuenta a título informativo

Article 93, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure lays down that “minors under the age of 16” may be heard without having to swear an oath and that their testimony shall be used for information purposes only;
El párrafo 2 del artículo 93 del Código de Procedimiento Penal establece que "los menores de 16 años" pueden prestar declaración sin prestar juramento y que su testimonio sólo se tendrá en cuenta a título informativo.

Today, I have just received a letter from the Minister for Territorial Administration, informing me that next Monday, there will be an official swearing-in ceremony for the members of the Independent Electoral Commission and that the first meeting, which will be devoted to the election of its bureau, is to be held on 19 October.
Hoy, acabo de recibir una carta del Ministro de Administración Territorial en la que me informa de que el próximo lunes se celebrará la ceremonia oficial de juramento para los miembros de la Comisión Electoral Independiente. Me informa asimismo de que la primera reunión, que se dedicará a la elección de la Mesa, se celebrará el 19 de octubre.

The judge also noted that Butler had given false testimony at the 1972 trial by swearing, "I've never been an informant" and that LAPD Sgt. Rice had "left a grossly inaccurate impress on the jury as to the scope of Butler's activities which was not corrected by the prosecutor."
Además, Dickey dijo que Butler mintió en el juicio de 1972 cuando dijo bajo juramento "Nunca he sido informante", y que el sargento Rice "le dio al jurado una impresión cabalmente errónea del alcance de las actividades de Butler, que el fiscal no hizo nada para corregir".

The Committee also takes note of the State party’s submission that the information submitted before a justice of the peace in British Columbia regarding acts of torture committed against the complainants gives the name of a director of a non-governmental organization as the person laying the charges, with the complainants listed only as victims of torture, and that the status of victim does not bring an individual within the jurisdiction of a court in Canada, because a person seeking to commence a private prosecution must appear in person before the judge who receives the information and swear to the truth of the information and any supporting facts.
El Comité toma nota también de la afirmación del Estado parte de que en la denuncia presentada ante un juez de paz de la Columbia Británica en relación con los actos de tortura cometidos contra los autores figuraba el nombre del director de una organización no gubernamental como persona que presentaba los cargos, en tanto que los autores de la queja solamente figuraban como víctimas de tortura, y que la condición de víctima no basta para que una persona quede sometida a la jurisdicción de los tribunales canadienses, ya que la persona que desea incoar una acción judicial debe comparecer en persona ante el juez que la recibe y declarar bajo juramento que la información facilitada y los hechos que la sustentan son veraces.

I swear that the information contained in this notification is accurate and that I am the copyright owner or have an exclusive right in law to bring infringement proceedings with respect to its use. ...................................................................
-“Juro que la información contenida en esta notificación es veraz y que soy el propietario de los derechos de copyright o dispongo de un derecho legal exclusivo para emprender acciones legales con motivo de una infracción de tales derechos”.

Definitions of Some Words Used In This Packet Affidavit: An affidavit is a notarized written statement made to the court when you file papers with the court swearing that the information contained in the filed papers is true.
Definiciones de algunas palabras usadas en este paquete Affidávit (Affidavit): Un affidávit es una declaración escrita legalizada ante un notario y hecha al tribunal cuando usted presenta papeles al tribunal en la que jura que la información contenida en los papeles presentados es cierta.

A statement that the information in the notification is accurate and, under penalty of perjury, that you are authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed such as “I swear, under penalty of perjury, that the information in the notification is accurate and that I am the copyright owner or am authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.” An electronic or physical signature of a person authorized to act on behalf of the copyright owner that is allegedly infringed.
Una declaración de que la información en la notificación es exacta y, bajo pena de perjurio, de que usted está autorizado a actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que presuntamente ha sido infringido, tal como: “Juro, bajo pena de perjurio, que la información en la notificación es exacta y que soy el propietario del derecho de autor o estoy autorizado a actuar en nombre del propietario de un derecho notificación de infracción de derechos de autor ha sido mal presentada por CA en su contra, DMCA le permite enviar un contraaviso a CA.

A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that the complaining party is authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed (i.e., “I swear, under penalty of perjury, that the information in this notification is accurate and that I am the copyright owner, or authorized to act on behalf of the copyright owner, of the copyright(s) that is(are) allegedly infringed by the aforementioned content.”)
Una declaración de que la información contenida en la notificación es exacta, y bajo pena de perjurio, que usted es el dueño, o está autorizado para actuar en nombre del propietario de los derechos de autor que presuntamente se ha infringido.

A statement that you swear, under penalty of perjury, that the information contained in this notification is accurate and that you are the copyright owner or have an exclusive right in law to bring infringement proceedings with respect to its use.
Una declaración realizada bajo pena de perjurio, que mencione que la información presentada es precisa y que usted es el propietario de los derechos de autor o está autorizado a actuar a nombre del propietario.

F. A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that the complaining party is authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed (for example, “I swear, under penalty of perjury, that the information in this notification is accurate and that I am the copyright owner, or authorized to act on behalf of the copyright owner, of the copyright(s) that is allegedly infringed by the aforementioned content”).
F. Una declaración de que la información en la notificación es correcta, y bajo pena de perjurio, que la parte que reclama está autorizada a actuar a nombre del titular de los derechos de autor alegadamente violados (por ejemplo “Declaro, bajo pena de perjurio, que la información de esta notificación y reclamación es exacta y que soy el titular del derecho de autor, o estoy autorizado para actuar en nombre del titular del derecho de autor exclusivo infringido”).

(VI) A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that the complaining party is authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed (for example, “I swear, under penalty of perjury, that the information in this notification is accurate and that I am the copyright owner, or authorized to act on behalf of the copyright owner, of the copyright(s) that is allegedly infringed by the aforementioned content.”).
Una declaración de buena fe de que cree que el uso del material en cuestión no está autorizado por el titular del copyright, su agente o la ley; Una declaración de que la información de la notificación es exacta y, bajo pena de perjurio, de que estás autorizado para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que aparentemente ha sido infringido.

(vi) A statement that the information in the notification is accurate, and under penalty of perjury, that the complaining party is authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed (for example, “I swear, under penalty of perjury, that the information in this notification is accurate and that I am the copyright owner, or authorized to act on behalf of the copyright owner, of the copyright(s) that is allegedly infringed by the aforementioned content.”).
f) Una declaración de que la información en la notificación es precisa, y bajo pena de perjurio, que la parte reclamante está autorizada para actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido. Política del sitio web

9.Include the following statement:"I swear,under penalty of perjury,that the information contained in this notification is accurate and that I am the copyright owner or have an exclusive right in law to bring infringement proceedings in respect of its use."
Incluya la siguiente declaración: "Juro, bajo pena de perjurio, que la información en la notificación es exacta y que soy el dueño de los derechos de autor o estoy autorizado a actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que supuestamente ha sido infringido."

I also decree and swear that if someone did or submitted to me an accusation against another, without delay I will discover the informer to the betrayed, and if (the former) could not prove, in my curia, the accusation that he made, he should suffer the penalty that the betrayed should suffer if the accusation were proven.
También decreto y juro que si alguien hiciera o me presentara una delación contra otro, sin demora descubriré el delator al delatado, y si (el primero) no pudiera probar, en mi curia, la delación que hizo, sufra la pena que debería sufrir el delatado si la delación fuera comprobada.

I swear, under penalty of perjury, that the information in the notificationis accurate and that I am the copyright owner or am authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed. Action
“Juro, bajo pena de perjurio, que la información de esta notificación es correcta y que soy el propietario de los derechos de autor o estoy autorizado a actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido”.

The following statement: “I swear, under penalty of perjury, that the information in the notification is accurate and that I am the copyright owner or am authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right
Incluya también la siguiente declaración: “Juro, bajo pena de perjurio, que la información de esta notificación es exacta y verdadera, y que soy el propietario de los derechos de autor o estoy autorizado a actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo que presuntamente se ha infringido”.

"I swear, under penalty of perjury, that the information in the notification is accurate and that I am the copyright owner or am authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed."
Una declaración según la cual la información de la notificación es precisa y, bajo pena de perjurio, que la parte reclamante está autorizada a actuar en nombre del propietario de un derecho exclusivo supuestamente violado.

I swear that the information in the notification is accurate and, under penalty of perjury, that I am the copyright owner or am authorized to act on behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed.
La información en este aviso es precisa, y yo soy el propietario de los derechos de autor o estoy autorizado a actuar en nombre del propietario de los derechos de autor.