swearing of a witness oor Spaans

swearing of a witness

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

juramento de un testigo

voorbeelde

I have a townful of witnesses who’ll swear I’m a wonderful father.
Tengo montones de testigos en la ciudad que jurarían que soy un padre maravilloso.

If someone caught a glimpse of her now, they’d swear they’d witnessed a creature from the world’s Neolithic past.
Si alguien hubiese reparado en ella en ese momento, habría jurado estar viendo a una criatura del Neolítico.

‘He’d have a parade of witnesses, and each one would swear me a traitor.
Tendría un desfile de testigos, y cada uno podría jurar que soy un traidor.

We agreed to withhold that information as part of a pinky swear with the witness.
Acordamos no revelar esa información como parte de un juramento de meñiques con el testigo.

I have plenty of witnesses who will swear we never shared a bed.”
Tengo muchos testigos que afirmarán que nunca hemos compartido la cama.

A witness will swear to the sale of 100 muskets.
Un testigo jurará la venta.

Secondly, committees of inquiry must be granted a general right to summon witnesses, swear them in and impose penalties for infringements of the rules.
En segundo lugar, la Comisión de investigación debe estar plenamente autorizada a convocar testigos, a tomar declaraciones bajo juramento y a imponer sanciones en caso de infracción.

In order to do so you must each swear the Oath of a Dragonologist in the presence of two witnesses.”
Para ello deberéis hacer el Juramento del Draconólogo en presencia de dos testigos.

I have a witness,” Yuet said carefully, “who will swear of Szewan’s intent.
Tengo un testigo —dijo Yuet con cautela— que jurará que conocía la intención de Szewan.

He does not one hour stand before a priest and hundreds of witnesses and swear undying love—
No jura amor eterno ante un sacerdote y cientos de testigos, para jurar ese mismo amor a otra apenas una hora después.

On January 30, 2018, thousands of Kenyans flocked to the famous Uhuru Park to witness a symbolic swearing-in ceremony for Raila Odinga of the National Super Alliance (NASA).
El 30 de enero de 2018, miles de kenianos acudieron al famoso parque Uhuru para presenciar la ceremonia de juramentación simbólica de Raila Odinga de la Alianza Supranacional.

Three reliable witnesses are prepared to swear so in front of a magistrate.’
Tres testigos de buena fe están dispuestos a jurarlo ante un magistrado.

There were, of course, expert witnesses who would swear black was white for a high enough fee.
Existían, por supuesto, peritos dispuestos a jurar que lo blanco era negro por el precio adecuado.

For anyone accused of a crime, he would invent an alibi, come as a witness, and swear falsely.
Para cualquiera que fuera acusado de un delito, él inventaba una coartada, se presentaba como testigo y juraba en falso.

A witness, he goes into the box, he swears he tells the truth, and of course he must be believed, Félice insisted.
—Un testigo que comparece ante el tribunal y que jura decir la verdad es siempre creído —declaró Felicia—.

“I swear every now and then I get a glimpse of just where I learned to manipulate a witness into saying what I want.”
–Te juro que sé muy bien dónde aprendí a manipular a un testigo para que me diga lo que quiero.

A flying machine is heading for the Royal Academy of Science... and witnesses swear that it's Fogg at the controls... 3 minutes until noon
Una máquina voladora se dirige a la Real Academia de la Ciencia... y los testigos juran que está Fogg en los controles... 3 minutos antes que el mediodía

(James 1:27; 4:4) Through Malachi, Jehovah had warned: “I will become a speedy witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those swearing falsely, and against those acting fraudulently with the wages of a wage worker, with the widow and with the fatherless boy.”
(Santiago 1:27; 4:4.) Jehová había advertido mediante Malaquías: “Llegaré a ser testigo veloz contra los hechiceros, y contra los adúlteros, y contra los que juran falsamente, y contra los que actúan fraudulentamente con el salario del trabajador asalariado, con la viuda y con el huérfano de padre”.

8 God declared through Malachi: “I will come near to you people for the judgment, and I will become a speedy witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those swearing falsely, and against those acting fraudulently with the wages of a wage worker, . . . while they have not feared me.”
8 Dios declaró mediante Malaquías: “Me acercaré a ustedes para [ejecutar] el juicio, y ciertamente llegaré a ser testigo veloz contra los hechiceros, y contra los adúlteros, y contra los que juran falsamente, y contra los que actúan fraudulentamente con el salario del trabajador [...], [los cuales] no me han temido” (Malaquías 3:5).

a) When the witness is present and has been identified, the official swears him or her in and informs him or her of the exceptions to the duty to testify
a) Presente e identificado el testigo, el funcionario le tomará el juramento y le advertirá sobre las excepciones al deber de declarar

Jehovah God did not spare unfaithful Israel and, as the unchangeable One, he again will “become a speedy witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those swearing falsely, and against those acting fraudulently with the wages of a wage worker, with the widow and with the fatherless boy, and those turning away the alien resident, while they have not feared [him].” —Mal.
Jehová Dios no perdonó al Israel infiel y, como el Inmutable, nuevamente llegará “a ser testigo veloz contra los hechiceros, y contra los adúlteros, y contra los que juran falsamente, y contra los que actúan fraudulentamente con el salario del trabajador asalariado, con la viuda y con el huérfano de padre, y los que apartan al residente forastero, mientras que no [le] han temido.”—Mal.

Jehovah also said: “‘And I will come near to you people for the judgment, and I will become a speedy witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those swearing falsely, and against those acting fraudulently with the wages of a wage worker, with the widow and with the fatherless boy, and those turning away the alien resident, while they have not feared me,’ Jehovah of armies has said.
Jehová también dijo: “‘Y ciertamente me acercaré a ustedes para el juicio, y ciertamente llegaré a ser testigo veloz contra los hechiceros, y contra los adúlteros, y contra los que juran falsamente, y contra los que actúan fraudulentamente con el salario del trabajador asalariado, con la viuda y con el huérfano de padre, y los que apartan al residente forastero, mientras que no me han temido,’ ha dicho Jehová de los ejércitos.

5 “And I will come near to YOU people for the judgment,+ and I will become a speedy witness+ against the sorcerers,+ and against the adulterers,*+ and against those swearing falsely,+ and against those acting fraudulently with the wages of a wage worker,+ with [the] widow+ and with [the] fatherless boy,+ and those turning away the alien resident,+ while they have not feared me,”+ Jehovah of armies has said.
5 ”Y ciertamente me acercaré a ustedes para el juicio,+ y ciertamente llegaré a ser testigo+ veloz contra los hechiceros,+ y contra los adúlteros,*+ y contra los que juran falsamente,+ y contra los que actúan fraudulentamente con el salario del trabajador asalariado,+ con [la] viuda+ y con [el] huérfano de padre,+ y los que apartan al residente forastero,+ mientras que no me han temido”,+ ha dicho Jehová de los ejércitos.

b) The common law stipulates that the Court questions a youth or witness about her/his understanding of the difference between something that is true and false and the significance of swearing on the Bible
En el common law se dispone que los jueces han de preguntar a los menores o testigos si comprenden la diferencia entre lo que es cierto y falso y la importancia de jurar sobre la Biblia

So, in a warning, he says to his professed people: “I will come near to you people for the judgment, and I will become a speedy witness against the sorcerers, and against the adulterers, and against those swearing falsely, and against those acting fraudulently with the wages of a wage worker, with the widow and with the fatherless boy, and those turning away the alien resident, while they have not feared me.”
Por eso, en una advertencia, dice a su pueblo profeso: “Me acercaré a ustedes para el juicio, y me haré testigo veloz contra los hechiceros, y contra los adúlteros, y contra los que juran falsamente, y contra los que obran fraudulentamente con el sueldo del que trabaja por sueldo, con la viuda y con el huérfano de padre, y los que despiden al residente extraño, mientras no me han temido.”