sweetness and light oor Spaans

sweetness and light

naamwoord

(idiomatic, often sarcastic) That which is good, pure, pleasant, etc.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

todo dulzura

naamwoord

But next morning it was all sweetness and light.
Pero la mañana sigueinte era todo dulzura y luz.

voorbeelde

Anyway in he comes all sweetness and light and then he wants me to put on these shoes.
Pues bueno, el caso es que viene todo meloso y ligero y entonces quiere que me ponga unos zapatos.

All was not sweetness and light, however.
Pero no todo era dulzura y ligereza.

Female athletics was not all sweetness and light, of course.
El deporte femenino no era todo dulzura y luz, naturalmente.

— She came on all sweetness and light, you know man.
—Vino llena de luz y dulzura, ya sabes, tío.

"""The moment I enter those hallowed halls, I shall be nothing but sweetness and light."""
En cuanto entre en esa morada sagrada, seré toda dulzura y luz.

Because what we do is all sweetness and light, right?
Porque lo que hacemos es todo dulzura y ligero, ¿verdad?

Hartman rebels against the scholarly common-sense criticism of the Arnoldian tradition (‘sweetness and light’).
~artman se revela contra la crítica erudita del sentido comun de la tradición de Matthew Arnold («dulzura y luz») ..

Do you think I can make them stay here, follow the rules, and act like sweetness and light?""
¿Acaso cree que las puedo obligar a quedarse aquí, a obedecer las reglas y a portarse con dulzura y candor?

For the university, as for many others, the Independence hadn’t been all sweetness and light and patriotic hymns.
En la universidad, la Independencia tampoco había sido todo agua de rosas y cánticos patrióticos.

We’ve already agreed that I don’t “do” sweetness and light; we should add-unless it suits me.’
Ya hemos acordado que no hago cosas por dulzura; a no ser que me convenga -añadió

Emily Hill may appear sweetness and light, but she's from a family of well-known agitators.
Emily Hill puede parecer dulzura y santidad, pero pertenece a una familia de reconocidos agitadores de la comunidad.

Both on the stage and off, the Stones don't exactly generate an aura of sweetness and light.
Tanto sobre el escenario como fuera de él, los Stones no generan exactamente un aura de luz y dulzura.

And if it’s not sweetness and light, what then?
Y si todo no es paz y armonía, ¿qué?

Now everything is sweetness and light-so they say.
Ahora todo se ha vuelto dulzura y luz... o eso dicen.

Just sweetness and light
Solo dulzura y luz

Sweetness and light.
Todo luz y dulzura.

Don’t think she’s all sweetness and light.
No vayas a creer que ella es toda dulzura y claridad.

Well, if sweetness and light was what you expected... ... I'd ask for my money back.
Si esperabas que volviese como la seda pide que te devuelvan el dinero.

You’re sweetness and light, despite the fact that you make badass whiskey.
Tú eres todo dulzura y luz, aunque haces un whisky de puta madre.

Stay sweetness and light, but make it clear that you're the ranking officer.
Sé dulce y agradable, pero deja claro que eres la oficial al mando.

Jubal, I can't accept your sweetness and light theory.
Jubal, no puedo aceptar su teoría de la dulzura y la luz.

I will be sweetness and light to her eyes, and bitter gall and hellfire to my enemies.
Seré dulzura y luz para sus ojos, y bilis amarga y fuego infernal para mis enemigos.

“I guess old Cheevey’s going into town to get his ashes hauled after so much sweetness and light.”
Supongo que el viejo Cheevey va al pueblo a desmelenarse un poco después de tantas buenas intenciones.

In AT&T’s corporate brand TV spots, all is sweetness and light.
En los anuncies televisivos de AT&T todo es luz y dulzura.

At the time, Foulane was all sweetness and light, always very attentive, cheerful, and loving.
En esa época, Fulán era cariñoso, todo miel, atento, alegre, un auténtico enamorado.