swiss oor Spaans

swiss

werkwoord

To prepare (meat, fabric, etc.) by rolling or pounding in order to soften it.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

suizo

adjektief manlike

That dish with salted pork knuckles is Swiss cuisine.
Ese platillo de codillos salados de chuleta es una receta suiza.

suiza

noun adjective vroulike

That dish with salted pork knuckles is Swiss cuisine.
Ese platillo de codillos salados de chuleta es una receta suiza.

Swiss

adjektief, naamwoord

Of, from, or pertaining to Switzerland or the Swiss people.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

suizo

adjektief, naamwoord manlike

Swiss person

That dish with salted pork knuckles is Swiss cuisine.
Ese platillo de codillos salados de chuleta es una receta suiza.

suiza

naamwoord vroulike

Swiss person

That dish with salted pork knuckles is Swiss cuisine.
Ese platillo de codillos salados de chuleta es una receta suiza.

Suiza

adjektief, naamwoord vroulike

Swiss person

It's rumored that he has a lot of money stashed away in a Swiss bank account.
Se rumorea que tiene un montón de dinero escondido en una cuenta bancaria en Suiza.

el suizo · el suizo, la suiza · la suiza · los suizos · suizas · suizo, -a · suizos · helvético · helvética

Soortgelyke frases

Swiss Peace Foundation
Fundación Suiza para la Paz

Swiss steak
bistec suizo

Swiss voulge
alabarda

swiss confederation
confederación suiza · suiza

Swiss Grand Prix
Gran Premio de Suiza

Swiss Confederation
Confederación Helvética · Confederación Suiza · Suiza

Swiss Alps
Alpes suizos

The Swiss Family Robinson: Flone of the Mysterious Island
La familia Robinson

greater swiss mountain dog
gran boyero suizo

voorbeelde

In the area of bilateral cooperation and humanitarian aid, the Swiss Agency for Development and Cooperation works closely with many actors, such as governments, civil society and NGOs.
En el terreno de la cooperación bilateral y la asistencia humanitaria, la DDC colabora estrechamente con múltiples actores, como los gobiernos, la sociedad civil o las ONG.

With regard to his membership of the LTDH, the Swiss Asylum Appeal Commission clearly stated that, apart from the bogus membership card referred to above, his membership did not sufficiently establish that he would run the risk of being subjected to torture.
En cuanto a su afiliación a la LTDH, además de la tarjeta de miembro de favor ya mencionada, el Comité suizo de apelación para casos de asilo precisó que ese elemento no bastaba para demostrar que corriera peligro de tortura.

Corrigendum to Decision No 1/2004 (2004/480/EC) of the Joint Veterinary Committee set up under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products of 28 April 2004 on the amendment to Appendix 5 to Annex 11 to the Agreement (OJ L 160, 30.4.2004)
Corrección de errores de la Decisión no 1/2004 (2004/480/CE) del Comité Mixto Veterinario creado en virtud del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas, de 28 de abril de 2004, sobre la modificación del apéndice 5 del anexo 11 del Acuerdo (DO L 160 de 30.4.2004)

Legislation regarding foodstuffs shall not apply to Liechtenstein as long as the application of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products is extended to Liechtenstein, as specified in the introduction to Chapter XII of Annex II to the EEA Agreement.
Dicha legislación no se debe aplicar a Liechtenstein mientras la aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas sea extensivo a dicho país, tal y como recoge la introducción del capítulo XII del anexo II del Acuerdo EEE.

Living with a Swiss cheese and rented children
¡ Vivir con un queso suizo y niños alquilados!

Cambodia welcomed the approval by the Swiss Parliament of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the signing in 2010 of the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse.
Camboya se congratuló de la aprobación por el Parlamento de Suiza del Convenio del Consejo de Europa sobre la lucha contra la trata de seres humanos y la firma en 2010 del Convenio del Consejo de Europa para la protección de los niños contra la explotación y el abuso sexual.

Nothing wrong with that, always a neutral sort of people, even Swiss cheese has a neutral sort of taste.
No hay nada de malo en eso, siempre fueron un pueblo neutral, hasta su queso tiene un sabor neutro.

The French State diploma for the profession of veterinary surgeon, the State veterinary diploma or one of the diplomas, certificates or other documents evidencing formal qualifications in veterinary medicine issued by the other Member States of the European Union, the States party to the [EEA Agreement] or the Swiss Confederation.
Título de doctor veterinario expedido en Francia, un título de veterinario expedido en Francia o uno de los diplomas, certificados o títulos en Veterinaria expedidos por los demás Estados miembros de la Unión Europea, los Estados parte del Acuerdo [EEE] o la Confederación Suiza.

If the Swiss domestic reference price is lower than the Community's domestic reference price, the Community may introduce the price compensation measures as laid down in Article 2 that is the levying of agricultural components upon import, in accordance with Regulation (EC) No 1460/96 as subsequently amended.
Si el precio de referencia interior suizo es menor que el precio de referencia interior de la Comunidad, ésta podrá adoptar las medidas de compensación de precio que se establecen en el artículo 2, es decir, la recaudación de elementos agrícolas a la importación, conforme a lo establecido en el Reglamento (CE) no 1460/96, en su versión modificada.

Morty Reiss is a small fish compared to some of the other clients at Swiss United.”
Morty Reiss no es más que un pececillo comparado con algunos de los clientes con cuentas en Swiss United.

The Swiss national rules may supplement or derogate from European Union requirements to the extent that the rules concern the technical parameters of subsystems, operational aspects or aspects relating to staff carrying out safety tasks as listed in Annex 1 to the Agreement.
Las normas nacionales suizas podrán completar o establecer excepciones a los requisitos de la Unión Europea en la medida en que dichas normas se refieran a los parámetros técnicos de los subsistemas, a los aspectos operativos y a los aspectos relativos al personal que realiza las tareas de seguridad enumeradas en el anexo 1 del Acuerdo.

For journeys originating abroad and ending in the Swiss frontier area, (and vice versa), exceptions are permitted without charge for any goods up to a total # tonnes and for #-foot ISO containers in combined transport up to a total of # tonnes
En caso de recorridos procedentes del extranjero con destino a la zona suiza próxima a la frontera (y a la inversa), se autorizarán excepciones, sin emolumentos, para cualesquiera mercancías hasta un peso total de # toneladas, y en caso del transporte de contenedores ISO de # pies en tráfico combinado, hasta un máximo de # toneladas

The protection of the GIs "Grana Padano" and "Parmigiano Reggiano" shall not preclude, with regard to products intended for the Swiss market, and in respect of which all measures have been taken to avoid the re-exporting of such products, the possibility of grating and packaging (including cutting into portions and inner packaging) of these products on Swiss territory for a transitional period of six years from the entry into force of this Annex and without the right to use the symbols and indications of the Union for these GIs.
La protección de las IG “Grana Padano” y “Parmigiano Reggiano” no será óbice para que el rallado y embalaje (incluidos el corte en porciones y el envase) de esos productos, cuando se destinen al mercado suizo y se adopten todas las medidas adecuadas para evitar su reexportación, pueda efectuarse en el territorio de Suiza durante un período transitorio de seis años a partir de la entrada en vigor del presente anexo, aunque sin derecho a utilizar los símbolos e indicaciones de la Unión correspondientes a esas IG.

In view of the fact that the French Republic has not concluded a convention with the Swiss Confederation, periods of insurance completed in France cannot, under the Italo-Swiss Convention, be taken into account for acquisition of entitlement to old-age, survivors' or invalidity benefits.
Dado que la República Francesa no ha celebrado ningún convenio con la Confederación Suiza, los períodos de cotización cubiertos en Francia no pueden, en el marco del Convenio italo-suizo, ser computados para adquirir el derecho a las prestaciones de vejez, por supervivencia o de invalidez.

Recommendation on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 [06222/2018 - C8-0119/2018 - 2018/0032(NLE)] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Recomendación sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Unión, del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre normas suplementarias en relación con el instrumento de apoyo financiero a las fronteras exteriores y los visados, como parte del Fondo de Seguridad Interior para el período comprendido entre 2014 y 2020 [06222/2018 - C8-0119/2018 - 2018/0032(NLE)] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

This agreement will be mutually beneficial for the EU and the Swiss Confederation, allowing both parties to attain their emissions reduction targets, especially commitments taken under the Paris Agreement.
Este acuerdo será beneficioso para ambas partes, permitiéndoles lograr sus objetivos de reducción de emisiones y en especial los compromisos asumidos en virtud del Acuerdo de París.

A study by the Swiss Federal Statistical Office (OFS) on elections for the National Council in 2003 revealed that women were not only less often selected as candidates than men, but that they were also less often elected. Their chances of winning a seat as a deputy in the National Council were 1.6 times less than those of men.
Un estudio de la Oficina Federal de Estadística dedicado a las elecciones del Consejo Nacional de 2003 reveló que las mujeres no solamente son designadas candidatas con menor frecuencia que los hombres, sino que también son elegidas con menor frecuencia: su probabilidad de obtener un mandato de diputadas al Consejo Nacional es 1,6 veces inferior a la probabilidad de los hombres.

(2) Council Decision (EU) 2017/2240 of 10 November 2017 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (OJ L 322, 7.12.2017, p.
(2) Decisión (UE) 2017/2240 del Consejo, de 10 de noviembre de 2017, relativa a la firma, en nombre de la Unión, y a la aplicación provisional del Acuerdo entre la Unión Europea y la Confederación Suiza relativo a la vinculación de sus regímenes de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero (DO L 322 de 7.12.2017, p.

Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.#- Swiss Life/AWD
No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.#- Swiss Life/AWD

b) In Swiss francs (CHF
b) En francos suizos (CHF

The following benefits are paid by various sectors of the Swiss social security system
Las diversas ramas del sistema suizo de seguridad social otorgan las siguientes prestaciones

A National Contingent Point of Contact (NPC) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in the AMM.
La Confederación Suiza nombrará un Punto de contacto del contingente nacional, que represente a su contingente nacional en la MOA.

The Swiss doctors offered him palliative care.
Los médicos suizos le ofrecieron cuidados paliativos.

We met through Swiss United, actually.
La verdad es que nos conocimos a través de Swiss United.

on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [#/#- COM#- C# #/#- #/#(CNS)] [A#-#/#- #/#(CNS)]- Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs
sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de este Estado a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen [#/#- COM#- C#-#/#- #/#(CNS)] [A#-#/#- #/#(CNS)]- Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior