sympathetic strike oor Spaans

sympathetic strike

naamwoord

A strike action performed by workers not because of grievances, but as a support for other workers who are on strike.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

huelga de apoyo

huelga de solidaridad

huelga solidaria

A strike action performed by workers not because of grievances, but as a support for other workers who are on strike.

Huelga que realizan trabajadores no por reivindicaciones, sino como un apoyo a otros trabajadores que están en huelga.

voorbeelde

The strike or lockout constitutes a sympathetic strike or lock-out
vii) Se trata de una huelga o de un paro patronal solidarios

Sympathetic strike Restricted strikes 108.
Huelga de solidaridad Huelgas restringidas 108.

(k) The strike or lockout constitutes a sympathetic strike or lock-out.
vii) Se trata de una huelga o de un paro patronal solidarios.

What effect does the Commission consider the above-mentioned court rulings have on the right of trade unions to take sympathetic strike action?
¿Cuál es el punto de vista de la Comisión, tras esa sentencia judicial, sobre el derecho de los sindicatos a organizar huelgas de solidaridad?

The so-called sympathetic Seattle strike was an attempted revolution.
La llamada huelga compasiva de Seattle fue un intento de revolución.

By the revocation of the seventh paragraph of article 54, the prohibitions relating to politically-motivated strike and lockout; sympathetic strike and lockout; general strike and lockout; business place invasion; slowdown; reduction of the output and other resistance are also abolished.
Con la revocación del séptimo párrafo del artículo 54, se derogó también la prohibición de las huelgas y los cierres patronales por motivos políticos, de solidaridad y generales, la ocupación de los locales de trabajo, las huelgas de celo, la reducción de la producción y otras formas de resistencia.

Yet, in the light of Salinger’s personal life, their blasé, near-sympathetic nature is striking.
Pero, a la luz de la vida personal de Salinger, su aire displicente, casi compasivo, resulta chocante.

The United Kingdom finds it also “difficult to grasp and unacceptably wide”, even though it “strikes a sympathetic chord”
El Reino Unido lo considera también “difícil de entender y de una amplitud inaceptable”, aunque “parece comprensible”

The United Kingdom finds it also “difficult to grasp and unacceptably wide”, even though it “strikes a sympathetic chord”.
El Reino Unido lo considera también “difícil de entender y de una amplitud inaceptable”, aunque “parece comprensible”.

The regime’s hostility toward gays and lesbians may offend the West, but it strikes a sympathetic chord with most Russians.
La hostilidad del régimen hacia los homosexuales y las lesbianas puede ofender a Occidente, pero toca una fibra empática entre la mayoría de los rusos.

I saw the hurt and the loneliness on the ghost-Agatha's face, and felt it strike a sympathetic chord in me.
Vi el dolor y la soledad en la cara del fantasma de Agatha y noté que me tocaba la fibra sensible.

IN THE process of time man’s heavenly Benefactor made known a feature of his “eternal purpose” that strikes a sympathetic chord in our hearts.
CON el transcurso del tiempo el Benefactor celestial del hombre dio a conocer un rasgo de su “propósito eterno” que despierta simpatía en nuestro corazón.

That night in Whitechapel, after I had been hurt, she didn’t strike me as entirely sympathetic.
Aquella noche en Whitechapel, después de que fui herida, no me resultó totalmente simpática.

I hope, as draftsman of the Foreign Affairs Committee, that its position with regard to the Lucas report will strike a sympathetic chord with the European institutions and will be considered worth following.
Espero, como ponente de la Comisión de Asuntos Exteriores, que su posición con respecto al informe Lucas estará en armonía con las instituciones europeas y que se considere que merece la pena seguirlo.

They urged that a definite time limit be fixed to the sympathetic strike.”
Instaron a que se fijara a la huelga un límite de tiempo definido”.

His means were negotiation and if necessary sympathetic strikes.
Sus medios son la negociación y si es necesario huelgas de solidaridad.

Because of the internal transformation in industrial capitalism the sympathetic strike becomes for the workers the imperative of the hour.
A causa de la transformación interna del capitalismo industrial, la huelga de solidaridad resulta el imperativo de la hora presente para el proletariado.

The sympathetic strike is the collaboration of related, but also of unrelated, categories of labour, to help the battle of a particular trade to victory by extending the strike to other branches of labour, where this is necessary.
La huelga solidaria es la colaboración de las categorías de industrias colaterales, pero también de las no relacionadas entre sí, con objeto de prestar ayuda en la lucha por el triunfo a un determinado ramo, haciendo extensivo el paro a otras industrias cuando se juzga conveniente.

Having failed to find any sympathetic musicians with whom to play, at the age of 22 she decided to strike out on her own as a piano-playing singer and songwriter.
Habiendo fallado al encontrar algunos músicos amables con quien tocar, a la edad de 22 Craven decidió comenzar a interpretar a escribir y a tocar canciones junto a su piano.

It can be the last stage of a sympathetic strike, as. for example, in Barcelona in 1902 or in Bilbao in 1903, which enabled the miners to get rid of the hated truck system and compelled the employers to establish sanitary conditions in the mines.
Puede ser el último grado de unas huelgas solidarias, como por ejemplo la huelga general de Barcelona en febrero de 1902, o la de Bilbao en 1903, que permitió a los mineros librarse del odioso truck system y obligó a los patronos a adoptar medidas sanitarias en las minas.

At both prisons the practice of shackling men to the cell door by the wrists, sometimes above the man’s head, was continued until abolished by Secretary Baker’s order after politicals like Evan Thomas had been shackled thus for their sympathetic strike on behalf of the Russian religious objectors.
En ambas cárceles, la práctica de encadenar a los hombres a la puerta de la celda por las muñecas, a veces por encima de la cabeza del hombre, continuó hasta que fue abolida por orden del Secretario Bake después de que políticos como Evan Thomas habían sido encadenados por su lucha en simpatía con los objetores religiosos rusos.

It can be the last stage of a sympathetic strike, as for example, the general strike in Barcelona in February, 1902, or that in Bilbao in October, 1903, which enabled the mine workers to get rid of the hated truck system and compelled the employers to establish sanitary conditions on the mines.
Puede ser el último grado de unas huelgas solidarias, como por ejemplo la huelga general de Barcelona en febrero de 1902, o la de Bilbao en 1903, que permitió a los mineros librarse del odioso truck system y obligó a los patronos a adoptar medidas sanitarias en las minas.

The opening scene for Rosa, her sympathetic friend Toñuela and the stone-hard Isidra is as moving as anything the composer ever wrote, striking a note of noble suffering quite new in his stage work.
La escena inicial entre Rosa, su dulce amiga Toñuela y la dura de roer Isidra es uno de los momentos más conmovedores de toda la producción de Sorozábal, y pone el énfasis en el sufrimiento noble, algo totalmente novedoso en su obra lírica.

Without exception, sin results when temptation strikes a sympathetic chord in the human heart, and man has no one to blame but himself.
Sin ninguna excepción, el pecado siempre es el resultado de una simpática cuerda que la tentación hace sonar en el corazón humano, y el hombre no tiene a nadie a quien culpar sino a él mismo.

Furthermore, in striking at Italy, it is not only directed against innocent victims, but has injured a nation which in its tradition has a lively sensitivity and a sympathetic concern for the victims of difficult or unjust situations.
Además, al azotar a la nación italiana, no sólo se ha dirigido contra personas inocentes, sino que ha agraviado a un pueblo que en su tradición mantiene una viva sensibilidad y una atención solidaria con las víctimas de situaciones difíciles e injustas.