table-talk oor Spaans

table-talk

naamwoord

Alternative form of [i]table talk[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sobremesa

naamwoord

Well, table talk, huh?
Conversación de sobremesa, ¿eh?

Soortgelyke frases

table talk
conversación de sobremesa · sobremesa

voorbeelde

Her parents sat at the table, talking quietly, with no newssheet spread between them.
Sus padres estaban sentados a la mesa, hablando en voz baja sin el periódico habitual entre ellos.

The Table Talks show him at his highest conversational level .
Las Conversaciones nos lo muestran en su más alto nivel conversacional.

A small crowd of nobles sat and stood about the king’s table, talking in muted tones.
Una pequeña multitud de nobles se hallaban sentados y de pie alrededor de la mesa del rey y hablaban en tono quedo.

She’d been standing beside the table talking to Ginny’s mother when Lexie had tugged on her arm.
Mientras, estando en pie junto a aquella misma mesa, hablaba con la madre de Ginny, Lexie le había tirado de la manga.

The taller one at the head of the table, talking to the prime minster, is Reyes.
El más alto, en la cabecera de la mesa, el que habla con el primer ministro, es Reyes.

The engineers could use some fresh ears to listen to all their table talk.
A los ingenieros les vendrían bien oídos nuevos que les escuchen toda la charla de sobremesa.

There were two guys she vaguely recognized sitting at the table, talking to Cyndy and Reta.
Había dos hombres a los que apenas reconocía sentados a la mesa, hablando con Cyndy y Reta.

They can’t sit still, roaming around from chair to chair, table to table, talking loudly, laughing raucously.
Se mueven inquietos de un lado a otro, de silla en silla, de mesa en mesa, hablan fuerte, sueltan carcajadas.

Everyone was sitting around the lunch table talking and all of a sudden an earthquake hit.
Estaban en medio del almuerzo, conversando, y, de repente, un terremoto.

Hitler’s opinion is recorded in Hitler’s Table Talk, p. 311.
La opinión de Hitler aparece registrada en Conversaciones Privadas de Hitler, p. 311.

Later in the afternoon we were sitting at the kitchen table, talking.
A media tarde estábamos sentados a la mesa de la cocina, hablando.

Can’t you see them here, gathered about a table, talking, laughing ...” “Can you?”
"No puedes verlos aquí, reunidos sobre una mesa, conversando, riendo..."" ""¿Tú puedes?"""

I spotted Steve first, standing by one of the tables, talking to somebody.
Vi a Steve primero, de pie junto a una de las mesas, hablando con alguien.

A small crowd of nobles sat and stood about the king's table, talking in muted tones.
Una pequeña multitud de nobles se hallaban sentados y de pie alrededor de la mesa del rey y hablaban en tono quedo.

One of the most boring documents of all time is the thick volume of Hitler's Table Talk.
Uno de los documentos más aburridos de todas las épocas es el grueso volumen de Hitler, Conversaciones de sobremesa.

Table Talk DCCXCIX (quoted in Kraai, 12, n. 28).
Lutero, Charlas de sobremesa [Tischreden], DCCXCIX (citado por Kraai, 12, nota 28).

Dubin imagined her home again: they were sitting at this table talking and Maud had red hair.
Dubin la imaginó de nuevo en casa, los dos sentados a la misma mesa, charlando, y ella con su pelo rojo.

Out of the table talk he’d gotten only one name, Paddy Quinlan, to pass on to Jimmy Wright.
De la conversación no había sacado más que el nombre de Paddy Quinlan para pasárselo a Jimmy Wright—.

“It was a great relief”: Adolf Hitler, Hitler’s Table Talk, pp. 98–99.
«Para mí fue un gran alivio»: Adolf Hitler, Hitler’s Table Talk, pp. 9899.

Nathaniel was sitting on the couch with his feet up on the coffee table, talking on the phone.
Nathaniel estaba en el sofá con los pies sobre la mesita, hablando por teléfono.

In the Australasian home the table-talk is vivacious and unembarrassed; it is without stiffness or restraint.
En el hogar australiano la charla en la mesa es vivaz y distendida, no es formal ni rígida.

* * * Four people sat around a table, talking in low voices, when Henrik and Mia entered Café Manala.
Había cuatro personas sentadas en torno a una mesa, hablando en voz baja, cuando entraron en el Café Manala.

Over there by the dining room table talking to a bunch of his friends.
Por allá, en la mesa del comedor hablando con su grupo de amigos.

Nestor and Margie sat at the kitchen table talking about their new apartment in Yonkers.
Néstor y Margie se quedaron en la mesa de la cocina contándonos de su apartamento nuevo en Yonkers.

They’re sitting on chairs, and on the table, talking, and smoking.
Están todos sentados, en las sillas o en la mesa, fumando y charlando.