tablemate oor Spaans

tablemate

naamwoord

Someone with whom one shares a table.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

compañero de mesa

naamwoord

She's just my tablemate today.
Es mi compañera de mesa hoy.

voorbeelde

But we had mentioned it to two of our tablemates during the next morning’s breakfast.
Pero a la mañana siguiente, durante el desayuno, ya se lo habíamos mencionado a dos de nuestros compañeros de mesa.

So did the other Andy’s tablemate, Marilyn Monroe.
Lo mismo hizo la compañera de mesa del otro Andy, Marilyn Monroe.

And as for her profile, his tablemate forbade him ever to say such a thing again.
Y en cuanto a su perfil, prohibió a su vecino que dijese cosas así.

Horror, instant and angry, flows through me at the sight of my tablemate.
Horror instantáneo y enojo fluyen a través de mí al ver a mi compañero de mesa.

At least he’s a new face, Ratline had told his tablemates.
Al menos él era un rostro nuevo, les había dicho Ratline a los otros comensales.

For four years, he didn’t pick his tablemates.
Durante cuatro años, no eligió a sus compañeros de mesa.

Three of his tablemates, he found, were to accompany him on the expedition.
Se enteró de que tres de sus compañeros de mesa le iban a acompañar en la expedición.

Only our own tablemates were attentive to what we were doing.
Solo nuestros compañeros de mesa estaban atentos a lo que hacíamos.

When the feast was over, Norah slapped her hands on the tabletop and thanked her tablemates for their generosity.
Cuando el festín terminó, Norah golpeó la mesa con las manos y dio las gracias a sus compañeros por su generosidad.

My tablemates went on eating, one noisily.
Mis compañeros de mesa siguieron comiendo, uno de ellos ruidosamente.

“He brought the dictionary to eat with us,” one of our tablemates said.
—Trajo el diccionario a comer —dijo uno de los compañeros de mesa.

In the mess hall, while they drink the watered coffee and chew the hard, stale bread, his tablemate speaks:
En el refectorio, mientras bebían un café aguachento y masticaban una dura galleta, su vecino de mesa le habla.

They dined on deer that Dagvith, one of Ragnvald’s tablemates from Yrjar, had taken in the afternoon.
Estaban comiéndose el ciervo que Dagvith, uno de los compañeros de mesa de Ragnvald en Yrjar, había cazado por la tarde.

My cafeteria tablemates snorted that he looked funny, talked funny, smelled funny.
En la cafetería, los colegas decían que era raro, que hablaba raro y que olía raro.

The general beside him said something, drawing his attention back to his tablemate.
El general sentado junto a él dijo algo, lo que le hizo volcar de nuevo su atención hacia su compañero de mesa.

Their slender tablemates were not among the slowly recovering victims.
Sus esbeltas compañeras de mesa no figuraban entre las víctimas que se recuperaban lentamente.

If I can’t find a tablemate, I’ll do as you suggested and go on my own.
Si no puedo encontrar a una compañera de mesa, haré lo que sugeriste e iré solo.

“But the bottom line is that Deep’s people”—he nodded at their tablemate—“didn’t survive just because Cal got lucky.”
Pero lo importante es que el pueblo de Deep —señaló al compañero de mesa— no sobrevivió solo porque Cal tuviera suerte.

Full of interest, he asked his tablemate which one was the king.
Lleno de interés, preguntó a su vecino de mesa quién era el rey.

I suspected that day’s dinner was the last I’d share with my tablemates.
Tenía la sospecha de que la cena de aquella noche sería la última que compartiría con quienes se sentaban a mi mesa.

Just yesterday, at dinner, he was regaling his tablemates with heroic accounts of his epic tussle with Mr.
Ayer estuvo divirtiendo a sus compañeros de mesa con un heroico relato de su épica pelea con el señor Ballinger.

Stead’s tablemate, Frederic Seward, whom Dorothy knew because they attended the same church in New York.
Stead, William Seward, a quien la joven conocía porque los dos frecuentaban la misma iglesia en Nueva York.

the physicist Enrico Fermi asked his tablemate Edward Teller.
—preguntó el físico Enrico Fermi a su compañero de mesa, Edward Teller—.

If you knock over a drink, quickly set the glass upright and apologize to your tablemates: “Oh, I’m sorry.
Si derrama una bebida, enderece rápidamente la copa o el vaso y discúlpese con sus compañeros de mesa: “¡Lo siento!

My tablemates were from the country, big, horny-handed men, with a wife or two among them.
Mis compañeros de mesa eran del campo, hombres corpulentos, de manos callosas, y había una o dos esposas entre ellos.