tacitly oor Spaans

tacitly

bywoord

In a tacit manner; done in silence or implied.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tácitamente

bywoord

in a tacit manner

For centuries, sexual violence in conflict was tacitly accepted as an unavoidable part of war.
Durante siglos, la violencia sexual en los conflictos se aceptó tácitamente como parte inevitable de la guerra.

tacitamente

If there has been no denunciation it shall be renewed tacitly every five years.
El Convenio sera renovado tacitamente por periodos de cinco anos , salvo denuncia .

silenciosamente

bywoord

voorbeelde

It is sufficient, under the general regime, for another State or another international organization to accept the reservation expressly or tacitly for the author of the reservation to be considered a contracting party to the treaty.
En efecto, en el marco del régimen general, basta con que otro Estado u otra organización internacional acepte expresa o tácitamente la reserva para que el autor de ésta sea considerado parte contratante en el tratado.

The two older men exchanged a glance, tacitly agreeing to discuss the situation later, outside his hearing.
Los dos hombres más maduros intercambiaron una mirada, acordando hablar de la situación mas tarde, a solas.

The Commission claims that that intention does not have to be declared immediately to the tax authority but, as in the present instance, can be expressed tacitly by incurring investment expenditure.
Afirma la Comisión que esta intención no tiene por qué ser declarada inmediatamente a la administración tributaria, sino que, como en el presente caso, puede manifestarse de manera tácita por el hecho de que se realicen gastos de inversión de cierta entidad.

Some of these reservations have been objected to by other contracting States, while other reservations have been tacitly accepted
Algunos Estados Contratantes se opusieron a algunas de las reservas formuladas por otros Estados, pero otras reservas fueron tácitamente aceptadas

Whether the point in dispute be settled at the peace by express stipulations, or whether the events of the war have been such as to render express stipulations unnecessary, a fresh starting-point is taken; a peace which, whether tacitly or in terms, gives effect to either of two interpretations has substituted certainty for doubt, and thus has brought a new state of things into existence.”
Ya se resuelva la cuestión objeto de la controversia al firmar la paz mediante estipulaciones expresas o ya sea que los acontecimientos de la guerra hayan sido tales que resulten innecesarias estipulaciones expresas, se adopta un nuevo punto de partida; una paz que, tácita o expresamente, da efectos a una de las dos interpretaciones ha sustituido la duda por la certidumbre y de ese modo ha hecho aflorar un nuevo estado de cosas.”

This Agreement shall be concluded for an initial period of five years and may be tacitly renewed after full evaluation, based on the results, during the penultimate year of each successive five-year period.
El presente Acuerdo se concluye por un período inicial de cinco años, tácitamente renovable tras una evaluación integral basada en resultados que tendrá lugar en el penúltimo año de cada período sucesivo de cinco años.

From coastal Rakhine to inland towns like Meiktila and Tatkon, Buddhist monks have incited violence against Muslims (and sometimes vice versa), with local officials often tacitly permitting religious bloodletting.
Tanto en la costera Rakhine como en las ciudades interiores Meiktila y Tatkon, los monjes budistas han incitado a la violencia contra los musulmanes (y a veces viceversa): a menudo, las autoridades locales permiten tácitamente el derramamiento de sangre por motivos religiosos.

The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada período.

The actions of Israel in the Middle East are being supported, either openly or tacitly, supposedly in defence of the Judeo-Christian tradition against the spread of radical militant Islam, thus legitimizing all those actions, no matter how brutal
Las acciones de Israel en el Oriente Medio son apoyadas, ya sea en forma abierta o tácita, supuestamente en nombre de la tradición judeocristiana contra la propagación del Islam militante radical, legitimando así todas esas acciones, no importa lo brutales que sean

The Council should not allow ambiguities to seep into its resolutions and its decisions; nor should it tacitly permit profuse resort to Chapter VII, which could negatively affect multilateral efforts aimed at promoting collective action with a focus on cooperation
El Consejo no debe permitir que se filtren ambigüedades en sus resoluciones ni en sus decisiones; ni tampoco debe permitir tácitamente que se recurra de manera reiterada al Capítulo VII, ya que ello podría afectar negativamente los esfuerzos multilaterales por promover acciones colectivas centradas en la cooperación

Whereas, in these circumstances, the Agreements concerned may be either extended or tacitly renewed for a limited period,
Considerando que, en dichas condiciones, dichos acuerdos pueden ser objeto de una prórroga o de una tácita reconducción para un período limitado,

The United States State Department tacitly seemed to agree to consider the idea of continuing discussion on the development compact without actually committing itself to it
El Departamento de Estado de los Estados Unidos parecía estar tácitamente de acuerdo en continuar el debate sobre el pacto de desarrollo sin comprometerse con él

The undertaking provided for in paragraph 3(b), if forwarded initially to the intervention agency, shall be deemed to be tacitly renewed for subsequent tenders until explicitly cancelled by the tenderer or by the intervention agency, provided that:
El compromiso contemplado en la letra b) del apartado 3, transmitido inicialmente al organismo de intervención, se considerará renovado tácitamente para las ofertas posteriores hasta que se produzca la expresa denuncia del licitador o del organismo de intervención, siempre que:

When a shipment of waste takes place within the Community, including shipments between localities in the same Member State, with transit via one or more third countries to which the OECD Decision applies, and the waste is destined for recovery, the consent referred to in Article 9 may be provided tacitly, and if no objection has been lodged or no conditions have been specified, the shipment may start 30 days after the date of transmission of the acknowledgement by the competent authority of destination in accordance with Article 8.
Cuando un traslado de residuos se realice en el interior de la Comunidad, con inclusión de los traslados entre lugares de un mismo Estado miembro, con tránsito por uno o varios terceros países sujetos a la Decisión de la OCDE y con destino a la valorización, la autorización mencionada en el artículo 9 podrá ser otorgada tácitamente y, si no se formulan objeciones o no se especifican condiciones, el traslado podrá comenzar en el plazo de 30 días a partir de la fecha de transmisión del acuse de recibo de la autoridad competente de destino de conformidad con el artículo 8.

The United Kingdom-Norway Initiative effort is unique because it involves a non-nuclear-weapon State in the joint development of a measurement system; therefore no information that could be considered proliferative has been discussed or used at any point, either explicitly or tacitly.
La labor de la iniciativa del Reino Unido y Noruega es singular porque involucra a un Estado no poseedor de armas nucleares en el desarrollo conjunto de un sistema de medición, por lo que en ningún momento se ha debatido o utilizado información que pudiera considerarse importante para la proliferación, tanto explícita como implícitamente.

The only two forms of retaliation that have been proposed to the Commission are either the exclusion of the deviating company from compilation joint ventures or other joint activities, and second the termination of the tacitly coordinated behaviour with respect to prices and releases of albums.
Las únicas dos formas de represalia que se han propuesto a la Comisión son o bien la exclusión de la empresa que se desvía de las empresas a riesgo compartido para editar compilaciones o de otras actividades conjuntas, o bien la interrupción del comportamiento tácitamente coordinado en cuanto a precios y lanzamientos de álbumes.

The ship recycling plan shall be tacitly or explicitly approved by the competent authority in accordance with the requirements of the state where the ship recycling facility is located, where applicable.
El plan de reciclado del buque se aprobará tácita o expresamente por la autoridad competente de conformidad con los requisitos del Estado en que esté situada la instalación de reciclado del buque, cuando sean aplicables.

But Belgacom’s authorisation had already been tacitly renewed for a period of five years, beginning on 8 April 2010 and expiring on 8 April 2015, while that of Mobistar had already been tacitly renewed for a period running from 27 November 2010 to 27 November 2015.
Sin embargo, la autorización de Belgacom ya había sido renovada tácitamente por un período de cinco años, desde el 8 de abril de 2010 hasta el 8 de abril de 2015, mientras que la de Mobistar ya había sido tácitamente renovada por un período comprendido entre el 27 de noviembre de 2010 y el 27 de noviembre de 2015.

We tacitly supply the background that makes these cases intelligible.
Proporcionamos tácitamente el contexto que hace inteligibles estos casos.

Tacitly they decided to change the subject as Bess came in with extra dishes and silverware.
Decidieron cambiar de tema de forma tácita mientras Bess colocaba el plato y los cubiertos que faltaban.

The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension no less than three months before the end of each period.
La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por periodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo se oponen a dicha prórroga a más tardar tres meses antes del final de cada periodo.

The Special Rapporteur understands the position under the “flexible” system to be that a reserving State is to be considered as a “party” if and at the moment when another State which has established its consent to be bound by the treaty accepts the reservation either expressly or tacitly under paragraph # of the existing article # (paragraph # of the new article # as given below
El Relator Especial entiende que con arreglo al procedimiento “flexible” un Estado autor de una reserva se ha de considerar “parte” en el momento en que otro Estado que ha manifestado su consentimiento en quedar obligado por el tratado acepte la reserva, expresa o tácitamente, en virtud del párrafo # del actual artículo # (párrafo # del nuevo artículo # cuyo texto se inserta más adelante

149 Lastly, the Commission could reasonably infer from the lack of any reaction by the applicant to Agroexpansión’s involvement in the infringement, despite having been informed of it in the manner set out above, that it tacitly approved of its subsidiary’s unlawful conduct, and was entitled to consider that such conduct amounted to additional evidence that the applicant exercised decisive influence over the conduct of its subsidiary (see paragraph 136 above).
149 Por último, de la absoluta falta de reacción de la demandante ante la participación de Agroexpansión en la infracción, siendo así que estaba informada de ella, la Comisión podía legítimamente deducir que la demandante aprobaba tácitamente el comportamiento ilegal de su filial y considerar que esto constituía un indicio adicional del ejercicio de una influencia decisiva en el comportamiento de ésta (véase el anterior apartado 136).