tail off oor Spaans

tail off

werkwoord

to gradually subside or diminish; to tail away

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

decaer

werkwoord

There are, however, signs suggesting that the increase in weight appears to have tailed off somewhat among both children and adults in Sweden.
Según algunos indicios, no obstante, el incremento de peso parece estar decayendo ligeramente en Suecia, tanto entre los niños como entre los adultos.

disminuir

werkwoord

Then they tailed off, and other notes were going back and forth.
Luego fueron disminuyendo y otras notas iban y venían.

menguar

werkwoord

mermar

werkwoord

Soortgelyke frases

to tail off
decaer · disminuir · mermar

voorbeelde

We cut the tail off and kept it for ourselves, then traded the rest.
Le cortamos la cola, que nos quedamos, e intercambiamos el resto.

Bill Halsey's working the tails off his men.
Es Bill Halsey entrenando a sus hombres.

The density tails off if you look through the crowd and further out.
La densidad va menguando si se mira más allá de la multitud, hacia fuera.

I mean, I'm working my tail off.
Sabes, estoy trabajando duro.

Winston, honey, whoever did this, let's rip his tail off and shove it down his throat.
Winston, la miel, el que hizo esto, vamos a rasgar su cola fuera y empujar hacia abajo su garganta.

“I’ve worked my tail off to create an image based on those very concepts.”
Me he pasado la vida creándome una imagen basada en esos mismos conceptos.

Get your tail off this runway.
Despejad la pista.

Yes, ''loyalty'' - that is our strength, that is our... His thoughts tailed off.
Sí, lealtad, ahí está nuestra baza, ésa es nuestra...» Sus pensamientos se vieron interrumpidos.

She tailed off into silence because Rafi was shaking his head with slow, stern emphasis.
Dejó la frase colgando porque Rafi estaba negando con la cabeza lentamente pero con firmeza.

Pearl-Ear would tear his tail off, but Michiko would be somewhat better protected.
Oreja de Perla le cortaría el rabo por eso, pero Michiko estaría mejor protegida.

The others—Calvin, the patrolman with McIlvaine—had tailed off.
Los demás —Calvin y el agente de uniforme con McIlvaine— se habían quedado atrás.

I worked my tail off, but it was never enough for you, was it?""
Me rompí la espalda trabajando, pero nunca era suficiente para ti, ¿verdad?

It may just have been the translation tailing off.
Supongo que esa frase se omitió involuntariamente al traducir el texto.

... He was Saturday ... You’ve forgotten him already ...” Her voice tailed off.
... El existía el sábado... Ya se han olvidado de él... —Su voz se perdió.

My dad worked his tail off for Brill.
Mi papá trabajaba fuera de la cola de Brill.

He was ready to admit that their night’s work had been wasted when the rain tailed off.
Estaba dispuesto a admitir que el esfuerzo de aquella noche era inútil, pero entonces dejó de llover.

I wasn’t going to look but I was curious and ...’ He tailed off, looking between Nick and Kelly.
No pensaba mirar pero sentí curiosidad y... —Se calló, alternando la mirada entre Nick y Kelly—.

“They killed Sigi and cut his tail off.”
Ellos mataron a Sigi y le cortaron el rabo.

“They cut the tail off,” said Kitsaun King, one of the house’s residents.
«Le cortaron la cola —dijo Kitsaun King, uno de los inquilinos—.

Foreign appetite for investing in the Ukrainian economy is tailing off.
Se observa que los inversores extranjeros están menos interesados en invertir en la economía de Ucrania.

“I don’t think a leash is going to...” Cyrene’s voice tailed off.
—No creo que una correa vaya a... —la voz de Cyrene se apagó—.

There’s another reason why I thought it might – well, not cure me, exactly ...’ He tailed off.
Hay otra razón por la que pensé que podría... bueno, no curarme exactamente... Se quedó en suspenso.

My sentence tails off, because I’m not sure whether I should be asking this question.
– Corto la frase porque no estoy muy segura de si debería nacerle esta pregunta.

‘Jonah and the Whale . . .’ he tails off and starts flicking through one of the files.
Jonás y la ballena... Se interrumpe y empieza a hojear uno de los archivos.

The only radio station that doesn’t tail off into white noise after a few minutes plays country music.
La única emisora que no se pierde en un susurro al cabo de escasos minutos pone música country.