tailback oor Spaans

tailback

naamwoord

A line of motor vehicles caught up in traffic congestion; a traffic jam

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

caravana

naamwoord vroulike

cola

naamwoord vroulike

( RADI0 ) There's a tailback stretching a mile and a half, so avoid like the plague.
Hay colas de un kilómetro, así que evítenlo como la plaga.

taponamiento

naamwoord manlike

tapón

naamwoord manlike

tranca

noun verb vroulike

voorbeelde

He was the finest high- school tailback I ever saw
Jugaba fútbol colegial muy bien

DarnellJefferson, tailback.
Darnell Jefferson, Tailback.

We get onto Highway 10 and join the Sunday traffic tailback with absolute obedience.
Entramos en la autopista 10 y nos sumamos al atasco dominical con absoluta obediencia.

Get me another tailback.
Tráeme otra toalla.

kilometres of tailbacks north of Lyon
kilómetros de demora al norte de Lyon

That prevents, for instance, short stopping periods such as at red lights, in tailbacks, etc. from being automatically recorded as rest periods, which, of course, they obviously are not.
Con ello se impide que, por ejemplo, los períodos breves en los que el vehículo está detenido, como ante un semáforo en rojo, en caso de atasco, etc., se registren automáticamente como períodos de descanso, puesto que es evidente que no lo son.

With tears in his eyes, Hagaromo went back to the tailback spot.
Con lágrimas en los ojos, Hagaromo volvió a la posición de tailback.

We’d drive off at dusk, to avoid the heat and kilometre-long tailbacks.
Cogeríamos el coche al anochecer, para evitar el calor y las colas kilométricas.

Finally the captain of our team asked me if I knew how to pass, and he gave me a chance in the tailback spot.
El capitán del equipo me preguntó por último si sabía hacer pases y me dejó jugar en la delantera.

Traffic in the Basque border area, and the AP-8 motorway in particular, is being held up by long tailbacks, for which there are two main causes: police checks and the closure of many toll booths.
La región fronteriza vasca, especialmente en la autopista AP-8, se ha convertido en un foco de retenciones kilométricas, provocadas por dos factores: controles policiales y cierre de muchas cabinas de peaje.

Brown right motion, tailback slant.
Marrón derecha movimiento, inclinación tailback.

Poorly upgraded roads and the formation of tailbacks also increase the potential danger.
Las carreteras antiguas y la formación de caravanas también incrementan el riesgo potencial de accidentes.

If no agreement is reached by 1 October 2003 and the termination of the lease is finalised, this will inevitably lead to mile-long truck tailbacks on the motorway with all the familiar consequences.
Si no se llegara de aquí al 1 de octubre 2003 a un acuerdo de prórroga, se producirán inevitablemente enormes colas de camiones en la autopista, con todos los consabidos inconvenientes.

See, I think this has more to do with the color of my tailback than God.
Creo que esto se trata más del color de mi corredor que de Dios.

Today’s headlines in the Netherlands read: ‘Tolls at different levels help counter tailbacks’.
En los titulares de la prensa de hoy de los Países Bajos se hace alusión a la reducción de los atascos gracias al cobro de peajes en diferentes niveles.

Jefferson reunites with Autumn, but discovers she is dating the starting tailback Ray Griffen (J. Leon Pridgen II), who she had temporarily broken up because he had cheated on her.
Jefferson se vuelve a reunir con Autumn, pero descubre que ella está quedando con el tailback titular Ray Griffen (J. Leon Pridgen II), con quién ella había roto temporalmente porque él le había mentido.

but Seymour wouldn't... and he played tailback... for the Green Bay Packers.
pero Seymour no lo haría... y jugó el corredor... para los Green Bay Packers.

We don't have a tailback.
No tenemos un tailback.

Before we reached Abu Ghraib, however, we hit a long tailback.
Sin embargo, antes de llegar a Abu Ghraib, nos pilló una larga caravana.

He’d cut a tailback, leading to speculation that a running game would not be necessary.
Había echado a un corredor de habilidad, lo que había dado pie a especular que el juego de carrera no sería necesario.

The Commission believes that the build-up of long tailbacks at border crossings is undesirable from all standpoints.
La Comisión opina que hay que evitar la formación de largas filas de espera en los puestos fronterizos por las consecuencias perjudiciales que ello entraña, desde cualquier punto de vista.

b) Will the tailback score a touchdown (provided that no other player has a chance to get involved, of course)?
b) ¿Anotará touchdown el tailback (suponiendo que ningún otro jugador tenga oportunidad de participar)?

Can the Council explain why there are often tailbacks of hundreds of vehicles at the border post on the stretch of motorway leading from France to Belgium, as a result of the checks made by French customs, bearing in mind that the two countries are signatories to the Schengen Agreement and that there should therefore be no systematic controls at the borders between them?
¿Podría el Consejo explicar las razones por las que en el tramo de autopista en que se encuentra la frontera franco belga, en dirección de Bélgica, se producen colas de cientos de vehículos a causa de los controles llevados a cabo por las autoridades francesas, cuando los dos países han firmado el Acuerdo de Schengen y, por lo tanto, ya no deberían realizarse controles sistemáticos entre los dos Estados?

With the systems currently under discussion, is there also a possibility of charging for the use of certain information services (e.g. inquiries as to road conditions and weather conditions en route, and accident and tailback reports, but also in-house transport logistic arrangements) within the same bandwidth?
¿Permitirán los sistemas que se debaten en la actualidad ofrecer un servicio de pago para determinadas informaciones (por ejemplo, consulta del estado de la carretera, meteorología en el trayecto, accidentes y retenciones, así como la logística interna de transporte de la empresa) en la misma amplitud de banda?

Quarterback gives the ball to the tailback, number 20.
El mariscal le lanza el balón al atacante, el número 20.