take aback oor Spaans

take aback

werkwoord

(idiomatic) To surprise or shock; to discomfit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sorprender

werkwoord

to surprise or shock

asombrar

werkwoord

to surprise or shock

consternar

werkwoord

dejar estupefacto · dejar pasmado · pasmar · abatir · desconcertar · aturdir · chocar

Soortgelyke frases

to take aback
desconcertar · sorprender

voorbeelde

It takes me aback for a split second: it’s so out of place amid his rage.
Me quedo flipando una fracción de segundo: está completamente fuera de lugar en medio de su rabia.

Dad’s abruptness takes me aback.
La brusquedad de papá me desconcierta.

I come to terms with that, and finally, it takes me aback.
Asumo esta cuestión pero al final me desconcierta.

That also, I see, takes you aback; it is a day of little surprises for you, dear friend.
Ya veo que eso también lo pilla desprevenido; querido amigo, el día de hoy no tiene más que sorpresitas para usted.

If you say something that takes everyone aback, therefore, you should reconsider what you said.
Si dices algo que espanta a todo el mundo, tendrías que reconsiderarlo.

I would like to mention three things which affect me personally and also take me aback.
Quiero realizar tres observaciones que me afectan personalmente y también me molestan personalmente.

Docs that surprise you or take you aback?”
¿Te sorprende o te desconcierta?

He was wearing a gold ring in one ear — something that could still take Michael aback.
Llevaba un pendiente de oro en una oreja, algo que todavía sorprendía a Michael—.

Dragos had lived long enough that surprises rarely had the power to take him aback.
Dragos había vivido tanto que las sorpresas raramente tenían el poder de desconcertarlo.

I brace myself, but he turns away; again his kindness takes me aback.
Me preparo, pero se da la vuelta y se va en otra dirección; de nuevo, su amabilidad me desconcierta.

And yet, even in some of their performances, their 'tricks', there is a quality that takes one aback.
Y, sin embargo, hay en sus «trucos», e incluso en algunas de sus actuaciones, una cualidad que sorprende.

His tone is incredulous, as though the answer were obvious—but it takes me aback.
Habla como si la respuesta fuera obvia, pero me sorprende.

"""I'm so used to opposition that approval takes me aback..."""
Estoy tan acostumbrada a tener a la gente en contra, que esta aprobación me ha dejado totalmente desconcertada...

“Well, that takes me aback, gentlemen.
—Bueno, eso me sorprende, señores.

The caretaker, whose height did not take me aback, opened the gate to us.
El cuidador, cuya estatura no me asombró, nos abrió la verja.

The suggestion takes me aback because it’s not what I expected or kind of wanted to hear.
La sugerencia me coge por sorpresa porque no es lo que yo esperaba ni quería oír.

Tanalasta’s astonishment seemed to take Filfaeril aback.
El asombro de Tanalasta pareció coger de improviso a Filfaeril.

The stark brutality of my tone seemed to take Juba aback.
La descarnada brutalidad de mi tono de voz pareció tomar por sorpresa a Juba.

The question seemed to take Pule aback.
La pregunta pareció coger a Pule por sorpresa.

The authority in her voice takes me aback.
—la autoridad en su voz me sorprende.

The question rather takes John aback; it also arouses him.
La pregunta desconcierta un poco a John; también le excita.

His cold response takes me aback.
Su fría respuesta me desconcierta.

This report about sheep-farming in the Promised Land seemed to take everyone aback for a moment.
Este dato sobre la cría de ovejas en la Tierra Prometida pareció coger a todos de sorpresa, por un momento.

That takes me aback (and makes my heart flutter).
Eso me desconcierta (y hace que me dé un vuelco el corazón).

“Don’t speak of Líle,” Declan snarled at me, the ire of his response taking me aback.
—No hables de Líle —dijo Declan con desdén, la furia en su respuesta me sorprendió.