take effect oor Spaans

take effect

werkwoord

(idiomatic) to become active; to become effective

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hacer efecto

That means my yellow friend is already taking effect.
Quiere decir que mi amigo amarillo está haciendo efecto.

actuar

werkwoord

It is indeed easy to pretend to act without taking effective action.
De hecho, es fácil pretender actuar sin tomar medidas efectivas.

destacar

werkwoord

It should be pointed out here that the establishment of the Senate has yet to take effect.
Cabe destacar que todavía no se ha hecho efectivo el establecimiento del Senado.

entrar en vigor · estar en vigor · obrar · resaltar · surtir efecto

Soortgelyke frases

the law will take immediate effect
la ley entrará en vigor inmediatamente

to take effect
entrar en vigor · hacer efecto · surtir efecto · tener efecto

voorbeelde

The President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately.
La decisión del Presidente de reorganizar las carteras podrá entrar en vigor inmediatamente.

The AEO certificate shall take effect on the 10th working day after the date of its issue.
El certificado OEA surtirá efecto el décimo día hábil siguiente a su fecha de expedición.

This Decision shall take effect on the day of its publication
La presente Decisión surtirá efecto el día de su publicación

The first paragraph shall not apply in the case where the transfer takes effect through an inheritance.
La disposición del párrafo primero no se aplicará cuando la transferencia se lleve a cabo con motivo de una herencia.

The Committee recommends that the State party should take effective measures to
El Comité recomienda al Estado Parte que tome medidas eficaces para

Its proposal provided in addition that the new weightings should take effect on 1 January 1981.
Su propuesta establecía además que los nuevos coeficientes correctores surtirían efectos a partir del 1 de enero de 1981.

It can take up to 24 hours for the change to take effect.
Los cambios pueden tardar hasta 24 horas en aplicarse.

An additional $0.3 million is budgeted to cover separations expected to take effect in 2003.
Se ha presupuestado una suma adicional de 0,3 millones de dólares para sufragar los gastos por concepto de separación del servicio previstos para 2003.

Maybe it doesn't take effect right away.
Tal vez no hace efecto inmediatamente.

He takes effect in history only by virtue of that faith.
Influye en la historia únicamente a través de esta fe.

Provisional application shall take effect from 15 September 2014.
La aplicación provisional surtirá efecto a partir del 15 de septiembre de 2014.

Looking back, I wonder why it took so long for the message to take effect.
Ahora me pregunto por qué el mensaje tardó tanto tiempo en hacer efecto.

License detail; date as from which the Suspension takes effect
Datos de la licencia; fecha a partir de la cual surte efecto la suspensión

All that was needed was for one elector to approve the addition for it to take effect.
Bastaba con que un solo miembro aprobara el añadido para que este se hiciera efectivo.

The extension shall take effect # days after that publication
Dicha extensión surtirá efecto a los catorce días de su publicación

It would be absorbed much more slowly and would take effect much more gradually.
Será absorbido con mayor lentitud y su efecto será gradual.

In # encouraged, as also highlighted by UNHCR, that Mali take effective measures to combat trafficking in women
En # el CMW alentó a Malí, al igual que el ACNUR, a adoptar medidas eficaces contra la trata de mujeres

all other securities the rate in force on the day the security takes effect
otras garantías: tipo vigente el día que tenga efecto la garantía

To take effect, the Union of Mielnik needed to be ratified by the Lithuanian Seimas.
Para que entrase en vigor, la «Unión de Mielnik» debía ser ratificada por el Seimas lituano.

That's the thing about the Dim Mak. You never know when it's gonna take effect.
Eso es lo que pasa con Dim Mak nunca sabes cuándo va a hacer efecto.

The payment obligation shall take effect on the date set by the Court in its judgment.’.
La obligación de pago surtirá efecto en la fecha fijada por el Tribunal en la sentencia.»

The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by [the depositary]
El retiro surtirá efecto en la fecha de la recepción de la notificación [por el depositario]

The withdrawal shall take effect on the date set by that State in the notification addressed to [depositary].
El retiro surtirá efecto en la fecha fijada por ese Estado en la notificación dirigida al [depositario].

That’s when the countermagic will begin to take effect.”
Ahí es cuando la contra-magia comenzará a surtir efecto.

The Council also set a deadline of 27 October 2009 for Greece to take effective action.
El Consejo también estableció como fecha límite el 27 de octubre de 2009 para que Grecia adoptara medidas eficaces.