take final leave oor Spaans

take final leave

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

despedirse

werkwoord

voorbeelde

"""My father, thinking me quite cured of my passion, made no objection to my taking final leave."
Mi padre, que me suponía totalmente curado de mi pasión, no opuso dificultad alguna a dejarme marchar.

The DG retires on September first, but he’ll take final leave next month.
El director general se jubila el primero de septiembre, pero tomará su último permiso el próximo mes.

He repressed those emotions, and three weeks later prepared to take his final leave of the village.
Contuvo sus emociones y tres semanas después estaba preparado para su partida final de Springfield.

On a certain day the villagers gathered in the church so as to take their final leave.
Cierto día, los habitantes de la aldea se reunieron en la iglesia para despedirse de ella.

"""It is my wish that you should prosper,"" Sergei told him before taking his final leave."
--Te deseo prosperidad --dijo Sergei, antes de marcharse--.

‘Everybody makes mistakes,’ says William Cogan, the day he takes his final leave of the Southern Electricity Board.
—Todos cometen errores —dice Willian al final de su discurso de agradecimiento—.

Only at the end of the story does he take his final leave of his kinsmen—in a chariot of fire.
Solo justo al final de la historia tiene lugar su despedida definitiva de la Tierra sobre un carro que escupía fuego.

Twenty minutes later, Caroline decided that they could finally take their leave without hurting the ladies' feelings.
Veinte minutos después, Caroline decidió que por fin podían marcharse sin herir los sentimientos de las señoras.

Now, was there anything else before you finally take your leave of us?’
¿Y bien, hay algo más antes de que finalmente se retire?

Permit me now, madam, before I finally take my leave, to kiss your hand as a mark of sympathy and filial homage.”
Ahora, señora, permítame besarle la mano antes de marcharme definitivamente, en señal de compasión y de respeto filial».

“Very well, but the least you could do is give me a kiss to sustain me until we can finally take our leave.”
Muy bien, pero por lo menos podrías darme un beso para que aguante hasta que por fin podamos marcharnos de aquí.

I would soon be taking my final exams to leave primary school.
Faltaba poco para los exámenes finales de la escuela primaria.

He heard the shoji screen open, stood up ready to make a final apology, take his leave.
Oyó que se abría la mampara y se levantó dispuesto a ofrecer una última disculpa y marcharse de la casa.

We return to my room for the final leave-taking.
Nos reencontramos en mi habitación para las últimas efusiones.

Finally I take off, leaving him inside the car, in the burning sun, waiting for the girls to get back.
Finalmente me voy dejándolo dentro del coche, en plena canícula, esperando el regreso de las chicas.

Even so, this final parting — mentally taking leave of my own country — was difficult, strenuous, and painful.
Sin embargo, esta despedida —la despedida íntima del propio país— seguía resultando difícil, ardua y dolorosa.

But it’s my final offer, take it or leave it, Myers.
Pero esa es mi última oferta, Myers, así que, o lo tomas o lo dejas.

It was late afternoon when the men finally stood to take their leave.
La tarde moría cuando los hombres se pusieron por fin en pie para marcharse.

He takes his sweet time, but finally leaves.
Se toma su tiempo, pero al final se va.

When the guests finally began to take their leave, she felt a sense of relief coloured slightly with regret.
Cuando los invitados finalmente comenzaron a retirarse, ella sintió mitad alivio y mitad lamento.

Tschik will take over the final vigil, so that he can take his leave from his KZ companion, as he puts it.
Tschik insiste en hacer la última vigilia, a fin de despedirse de su compañera del KZ, como él mismo dice.

Adamsberg stayed another hour before taking his leave and sending a final glance towards Lina.
Adamsberg pasó todavía una hora con ellos antes de despedirse, echando una última mirada a Lina.

There was a long pause before I finally said, “I’ll be taking my leave.”
Hubo un largo silencio hasta que al fin concluí: —Me marcho.

Finally, he came to take leave of Dinah, who was excessively friendly with him.
Por último fue a despedirse de Dinah, quien se mostró excesivamente afectuosa con él.

Finally, she takes the hint and leaves, and I sit back down.
Finalmente, recibe la señal y se marcha, yo vuelvo a sentarme.