take heart oor Spaans

take heart

werkwoord

(idiomatic) be courageous; regain one's courage

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

animarse

werkwoord

“Though men’s hearts are failing them, you should take heart.
“Aunque los hombres estén desfalleciendo, ustedes deben animarse.

buena suerte

tussenwerpsel vroulike

cobrar ánimos

Nevertheless, if your family is in the throes of divorce, take heart.
No obstante, si tu familia está pasando por las angustias del divorcio, cobra ánimo.

Soortgelyke frases

take to heart
atender

don't take it to heart
no lo tome a pecho

to take heart
cobrar ánimo

to take to heart
tomar a pecho

voorbeelde

But take heart: For every phalanx of nerds who die there are always a few who succeed.
Pero hay por qué tener fe: por cada falange de nerds que cae, siempre hay un puñadito que sobrevive.

Who would not take heart at hearing such divine assurance?
¿Quién no se sentirá animado oyendo esta afirmación divina?

Even the desolate crowd of spectators seemed to rally and take heart.
Hasta la multitud de espectadores desolados pareció recobrarse y animarse.

Take heart, then, from the conclusion of the apostle Peter’s letter:
Reciba ánimo, entonces, de la conclusión de la carta del apóstol Pedro:

But no one stopped working and then, as bowmen began arriving, they appeared to take heart.
Pero ninguno dejó el trabajo, y cuando los arqueros comenzaron a llegar, parecieron recobrar la esperanza.

We're going to take hearts and minds to a new level.
Vamos a llevar los corazones y las mentes a un nuevo nivel.

I beg you to take heart: There is nothing unusual about your case.
Le ruego que se consuele: su caso nada tiene de extraño.

Come rouse yourself, with spirit, take heart, you good people
¡ Arriba!¡ Despierten! ¡ Arriba!

“Periodic doubters of Christ, take note and take heart.
«Los que periódicamente dudan de Cristo, tomen nota y aliéntense.

I'll tell her; but I trust you won't die; take heart,--you're a brave fellow.
––Sí, George, se lo diré; pero confío en que no mueras; anímate, eres un tipo valiente.

If you feel limited because of a lack of experience in Christian living, take heart.
Si se siente limitado por su falta de experiencia en el vivir cristiano, no se desanime.

But if she could see how well the cell is working together, she’d take heart.”
Pero, si viese lo bien que la célula está trabajando, tendría esperanza.

As for the rest of Einstein’s body, take heart (sorry).
En cuanto al resto del cuerpo de Einstein, lo diré con el corazón en la mano (perdón).

But take heart.
Pero cobre ánimo.

But take heart: You can do better in school.
Pero no te rindas: Puedes mejorar tu rendimiento escolar.

Come now, take heart.
¡ Vamos, amigo, ten valor!

“Take heart, brothers and sisters,” Daichi said.
—Animaos, hermanos y hermanas —dijo Daichi—.

“But take heart; you can complain of my rudeness in the tavern tonight.
Pero anímese; esta noche puede quejarse en la taberna de mi mala educación.

“Take heart, young one,” Sylora said to her, more of a tease than a gesture of goodwill.
—Anímate, jovencita —le dijo Sylora, más como provocación que como gesto de buena voluntad—.

(Ecclesiastes 7:20) We can take heart from the fact that when David repented, his sins were forgiven.
Es consolador saber que los pecados de David fueron perdonados porque se arrepintió.

Take heart then, listen and hear: What is there left in death to fear?
Reconfórtate pues, oye y escucha: ¿qué hay en la muerte que temer?

If that has been your experience, take heart.”
Si ese es su caso, cobre ánimo”.

And I try to take heart from those thoughts.
Y trato de alentarme con estos pensamientos.

Political enemies were taking heart.
Los enemigos políticos comenzaban a envalentonarse.

But take heart, because you have a long life to live and important work ahead of you.
Pero tranquilízate, porque tienes una larga vida ante ti y un trabajo importante que hacer.