take into account that oor Spaans

take into account that

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ten en cuenta que

The reductions referred to in Article 1 shall be calculated using common mathematical principles taking into account that:
Las reducciones mencionadas en el artículo 1 se calcularán utilizando principios matemáticos comunes, teniendo en cuenta que:

Soortgelyke frases

to take into account that
tener en cuenta que

voorbeelde

The competent authority shall implement the eradication programme taking into account that:
La autoridad competente aplicará el programa de erradicación teniendo en cuenta que:

We must take into account that we now have new forms of slavery
Debemos tener presente que ahora tenemos nuevas formas de esclavitud

The reductions referred to in Article 1 shall be calculated using common mathematical principles taking into account that:
Las reducciones mencionadas en el artículo 1 se calcularán utilizando principios matemáticos comunes, teniendo en cuenta que:

The Commission accepted this amendment taking into account that the confidentiality precautions laid down also apply.
La Comisión acepta esta enmienda, pero la publicación deberá tener en cuenta las precauciones en materia de confidencialidad establecidas en la propuesta.

‘And you don’t seem to take into account that it was all your fault.
Y no pareces tener en cuenta que la culpa ha sido tuya.

— the protection of operators and workers, taking into account that microorganisms are considered as potential sensitizers.
— la protección de los usuarios y los trabajadores, teniendo en cuenta que los microorganismos deben considerarse como sensibilizantes potenciales.

Did he take into account that she might try to murder him the way Clytemnestra murdered Agamemnon?
¿Contaba él con que ella intentaría asesinarlo, igual que Clitemnestra asesinó a Agamenón?

The reductions referred to Article 1 shall be calculated using common mathematical principles taking into account that:
Las reducciones a que se refiere el artículo 1 se calcularán utilizando principios matemáticos comunes, teniendo en cuenta que:

The quantitative limits set out in Annex II of this Agreement take into account that tax.
Los límites cuantitativos establecidos en el anexo II del presente Acuerdo tienen en cuenta ese impuesto.

The quantitative limits set out in Annex III of this Agreement take into account that tax.
Los límites cuantitativos establecidos en el anexo III del presente Acuerdo tienen en cuenta ese impuesto.

The common guidelines should take into account that monitoring mechanisms have distinct mandates and work under different conditions.
Las directrices comunes deberían tener en cuenta que los mecanismos de vigilancia tienen mandatos diferentes y trabajan en condiciones distintas.

Take into account that the hydrogen-bond distance (O. . .
Tener en cuenta que la distancia del enlace de hidrógeno (O. . .

We must take into account that an Oracle Database is a transactional system.
Se debe tener presente en todo momento que una BD Oracle es un sistema transaccional.

Taking into account that sweeteners have the most recent evaluations they should be re-evaluated the last
Habida cuenta de que las evaluaciones de los edulcorantes son las más recientes, estas sustancias deben reevaluarse en último lugar

Taking into account that volunteering is:
Teniendo en cuenta que el voluntariado es:

Applicants should take into account that meetings in general involve preparatory work
Los solicitantes deben tener en cuenta que las reuniones entrañarán, por lo general, un trabajo de preparación

I also take into account that not everybody agrees on the policy.
También tengo en cuenta que no todos están de acuerdo con esta política.

And it allows you to take into account that growth requires more people, processes and controls.
Y te permite tener en cuenta que el crecimiento requiere más personas, procesos y controles.

Whereas the measures have to take into account that systematic official surveys are necessary to locate the pathogen
Considerando que las medidas deben tener en cuenta la necesidad de efectuar controles oficiales sistemáticos que permitan localizar el agente patógeno

Applicants should take into account that meetings in general involve preparatory work.
Los solicitantes deben tener en cuenta que las reuniones normalmente conllevan un trabajo preparatorio.

The quantitative limits set out in Annex III of the Agreement take into account that tax.
Los límites cuantitativos establecidos en el anexo III del presente Acuerdo tienen en cuenta ese impuesto.

— the protection of operators and workers, taking into account that microorganisms are considered as potential sensitizers.
— la protección de los operarios y trabajadores, teniendo en cuenta que los microrganismos deben considerarse sensibilizadores potenciales.

One must take into account that the working hypothesis of a scientist is not indubitable science.
Hay que tener en cuenta que no es Ciencia indiscutible la hipótesis de trabajo de un científico.

"""Especially, taking into account that this man killed your wife."
Especialmente, teniendo en cuenta que ese hombre mató a su mujer.