take its toll oor Spaans

take its toll

werkwoord

(idiomatic) To affect, especially negatively; to damage or degrade; to cause destruction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cobrarse el peaje

to affect negatively

voorbeelde

Working in movies also began to take its toll on me.
El trabajar en las películas también empezó a afectar mi bienestar físico.

Even when the cancer was taking its toll.
Incluso cuando el cáncer estaba cobrando su precio.

He also seemed much happier, even though the investigation was taking its toll.
Se le veía más contento, a pesar de que la investigación minaba sus fuerzas.

harsh natural environment continued to take its toll on the lives and livelihoods of the majority of Afghans.
La combinación del actual conflicto militar, las dificultades políticas aparentemente insolubles, y el duro entorno natural, siguió afectando negativamente las vidas y los medios de subsistencia de la mayoría de los afganos.

War is taking its toll
La guerra se está cobrando su cuota

Too much alcohol and too many women takes its toll.
Demasiado alcohol y demasiadas mujeres acaban por pasar factura.

Gymnastics takes its toll on the body.
La gimnasia es dura para el cuerpo.

Thus, it turned out that if an administration is a tool, it also takes its toll.
Y si bien la administración es una herramienta, también se cobra su precio.

A night on the mountain always takes its toll.
Pasar la noche en la montaña tiene su precio.

Sporadic fighting in the Darfur region of the Sudan continues to take its toll on civilians.
En el Sudán, los combates esporádicos en la región de Darfur siguen cobrándose vidas de civiles.

The New Orleans heat and humidity seemed to be taking its toll on my Yankee friend.
El calor y la humedad de Nueva Orleans estaban haciendo estragos en mi amiga norteña.

At five thousand feet, his chin hit his chest, the fatigue finally taking its toll.
A cinco mil pies, con la barbilla apoyada en el pecho, el cansancio, finalmente, pudo más que él.

Malta’s policy of prolonged detention takes its toll on the mental health of adult and child migrants alike.
La política de las prolongadas detenciones de Malta tiene repercusiones para la salud mental de los inmigrantes, tanto adultos como menores.

Oh. This job takes its toll, you know.
Este trabajo tiene un precio, ¿sabes?

“The adult knows that each world reaches out and takes its toll in sweat and blood and dreams.”
El adulto sabe que cada mundo se cobra su precio en sudor, sangre y sueños.

The rapid industrialisation of Berlin was taking its toll on the people creating it, the workers.
La rápida industrialización de Berlín estaba afectando a la gente que la estaba creando, los trabajadores.

harsh natural environment continued to take its toll on the lives and livelihoods of the majority of Afghans
La combinación del actual conflicto militar, las dificultades políticas aparentemente insolubles, y el duro entorno natural, siguió afectando negativamente las vidas y los medios de subsistencia de la mayoría de los afganos

I started to lose my grip on reality, this psychological prison taking its toll.
Empecé a perder el contacto con la realidad, esta prisión psicológica pasando factura.

But even once a month would take its toll.
Pero incluso una vez al mes cobraría su precio.

Even in the South it takes its toll on the spirit.
Incluso en el Sur marca mucho el espíritu.

Cerebral arteriosclerosis was already obstructing the blood circulation and taking its toll.
La arteriosclerosis cerebral estaba obstruyendo la circulación de la sangre y causando trastornos.

It was taking its toll.
Lo estaba desgastando.

Life as a double agent was clearly taking its toll.
Era evidente que la vida como agente doble estaba pasándole factura.

Come on, it's got to take its toll.
Vamos, han de quedar secuelas.

Waiting, the common fighting man's worst foe, began to take its toll.
La espera, el peor enemigo de todo combatiente, empezaba a cobrarse su precio.