take judicial notice of oor Spaans

take judicial notice of

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tener en cuenta de oficio

voorbeelde

A Chamber shall not require proof of facts of common knowledge but may take judicial notice of them.
Las Salas no exigirán prueba de los hechos de dominio público, pero podrán incorporarlos en autos.

The court takes judicial notice of the indictment.
El tribunal toma nota judicial de la acusación.

Section 8 of the 2011 Environmental Act requires courts to take ‘Judicial notice’ of the Convention.
El artículo 8 de la Ley de medio ambiente insta a los tribunales a «tener en cuenta» el Convenio.

The Court can take judicial notice of the fact that murder weapons are not always recovered.""
El tribunal puede prestar atención jurídica al hecho de que no siempre se recupera el arma asesina.

"Will the court take judicial notice of an activity known as ""Mars"" Invisible Export?"""""
¿Puedo sacar a colación en esta corte la actividad conocida como la «exportación invisible de Marte»?

Judges may therefore take judicial notice of :
Por lo tanto, los jueces deben tener en cuenta lo siguiente:

In addition, both parties requested the Chamber to take judicial notice of adjudicated facts, and these requests were granted
Además, ambas partes solicitaron que la Sala tomara conocimiento de los hechos juzgados, peticiones que fueron concedidas

It also means that this Court takes judicial notice of the fact that the law of God is supreme.
También significa que este tribunal toma conciencia, jurídicamente, de que la ley de Dios es suprema.

In addition, both parties requested the Chamber to take judicial notice of adjudicated facts, and these requests were granted.
Además, ambas partes solicitaron que la Sala tomara conocimiento de los hechos juzgados, peticiones que fueron concedidas.

The Prosecution has filed motions for the Trial Chamber to take judicial notice of adjudicated facts from previous cases.
La Fiscalía ha presentado a la Sala de Primera Instancia peticiones para que tome conocimiento de los hechos juzgados en actuaciones anteriores.

The contrary will apply where the courts in the two Member States are prepared to take judicial notice of such a usage.
Lo contrario ocurre cuando los Tribunales de los dos Estados miembros están dispuestos a tal reconocimiento jurídico.

• The amendment to rule # empowers the Trial Chamber to take judicial notice of adjudicated facts or documentary evidence from other proceedings of the Tribunal
• La enmienda a la regla # faculta a la Sala de Primera Instancia a tomar en consideración los hechos considerados juzgados o las pruebas documentales presentadas en otros procedimientos del Tribunal

Furthermore, the Chamber has issued three decisions taking judicial notice of a significant number of adjudicated facts and is still to issue a fourth decision.
Por otra parte, la Sala ha dictado tres resoluciones por las que reconoce judicialmente un considerable número de hechos probados y aún debe dictar una cuarta.

The amendment to rule 94 empowers the Trial Chamber to take judicial notice of adjudicated facts or documentary evidence from other proceedings of the Tribunal;
La enmienda a la regla 94 faculta a la Sala de Primera Instancia a tomar en consideración los hechos considerados juzgados o las pruebas documentales presentadas en otros procedimientos del Tribunal;

Trial Chambers have been requested to take judicial notice of adjudicated facts or documentary evidence from other proceedings, again reducing the need to call witnesses
Se ha solicitado a las Salas de Primera Instancia que tomaran conocimiento de los hechos juzgados o de documentos probatorios procedentes de otras actuaciones, con lo que se ha reducido el número de testigos llamados a declarar

Trial Chambers have been requested to take judicial notice of adjudicated facts or documentary evidence from other proceedings, again reducing the need to call witnesses.
Se ha solicitado a las Salas de Primera Instancia que tomaran conocimiento de los hechos juzgados o de documentos probatorios procedentes de otras actuaciones, con lo que se ha reducido el número de testigos llamados a declarar.

(19) The Community Courts therefore carefully examine the obligations by which the Community is bound on the international stage and take judicial notice of those obligations.
(19) Por consiguiente, los Tribunales comunitarios examinan cuidadosamente las obligaciones que vinculan a la Comunidad en el ámbito internacional y tienen en cuenta tales obligaciones en su actividad jurisdiccional.

By taking Judicial Notice of various factual matters of common knowledge and of a panoply of documents, the Trial Chamber was able to expedite the trial.
Al tomar nota judicial de diversas cuestiones de hecho de conocimiento común y de una diversidad de documentos la Sala de Primera Instancia pudo acelerar la tramitación del juicio.

By taking Judicial Notice of various factual matters of common knowledge and of a panoply of documents, the Trial Chamber was able to expedite the trial
Al tomar nota judicial de diversas cuestiones de hecho de conocimiento común y de una diversidad de documentos la Sala de Primera Instancia pudo acelerar la tramitación del juicio

Similarly, the Court might take judicial notice of well-established facts or matters of public knowledge, thereby obviating the need for parties to prove such facts.
Del mismo modo, la Corte bien puede tomar nota judicialmente de hechos bien establecidos o asuntos de público conocimiento, con lo cual obvia la necesidad de que las partes tengan que probar esos hechos.

In deciding matters pertaining to children, the Courts are free to take judicial notice of the Convention and of the country's international obligations under the treaty
Al fallar sobre cuestiones que atañen a menores, los tribunales tienen libertad para tener en cuenta de oficio la Convención y las obligaciones internacionales contraídas por el país en virtud de ese tratado

In deciding matters pertaining to children, the Courts are free to take judicial notice of the Convention and of the country’s international obligations under the treaty.
Al fallar sobre cuestiones que atañen a menores, los tribunales tienen libertad para tener en cuenta de oficio la Convención y las obligaciones internacionales contraídas por el país en virtud de ese tratado.

Here again there is likely to be significant scope for limiting the amount of live evidence at the trial and for taking judicial notice of adjudicated facts.
En este caso también es probable que haya amplio margen para limitar el número de testimonios orales y para tomar conocimiento de hechos juzgados.