take offence oor Spaans

take offence

werkwoord

to feel, and show, resentment at another's actions or words

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ofenderse

werkwoord

So, to be told that he was crazy meant that he had to take offence.
Por lo tanto, que le dijeran que estaba loco significaba que tenía que ofenderse.

agraviarse

Soortgelyke frases

don't take offence
no te molestes

to take offence
ofender · ofenderse

voorbeelde

But I was quite incapable at that moment of taking offence.
Pero en aquel instante me sentía incapaz de sentir la menor ofensa.

Do not be alarmed, I added, seeing him ready to take offence at this affront to his zeal.
No os alarméis, añadí al ver su celo a punto de escandalizarse.

Don’t take offence, but you seem really young to have been able to afford a place like this.’
Sin ánimo de ofender, pareces muy joven para haber podido permitirte un local como este.

“You will not take offence at what I am about to say?”
— ¿No te ofenderás por lo que voy a decir?

Frazer, who was blissfully happy in his second marriage, did not take offence.
Frazer, que era muy feliz en su segundo matrimonio, no se dio por aludido.

‘Listen, don’t take offence, but the person your father slept with wasn’t necessarily a woman.’
—Oiga, no se ofenda, pero la persona que ha dormido con él no tiene por qué haber sido necesariamente una mujer.

Podtyagin considers whether to take offence or not -- and decides to take offence.
Podtiaguin reflexiona si tiene que ofenderse o no; decide ofenderse.

Maria Zakharova: Don’t say that Moldova is a small country, or they’ll take offence.
Respuesta: No diga que Moldavia es un Estado menor, porque se van a agraviar.

The governor, however, did not take offence at this, although their persistence may have seemed suspicious.
El gobernador, sin embargo, no se preocupa de ellos, aunque esta persistencia hubiera podido parecer sospechosa.

Not one to take offence, de Grey offered a further $10,000 prize money.
Como no era alguien que se ofendiese fácilmente, De Grey añadió otros 10.000 dólares al dinero del premio.

“I pray that the snake will not take offence and refuse to come back.
Ruego que la serpiente no se ofenda y se niegue a volver.

She had seen the resentment in him, the readiness to take offence, the fear of rejection.
Ella lo había identificado como resentimiento, propensión a la ofensa, miedo al rechazo.

This wretched God, as soon as the word existence is mentioned, he takes offence.
Este desdichado Dios se ofende en cuanto se menciona la palabra existencia.

Lucille turned him down, though so gently that the old General had no chance to take offence.
Lucille lo rechazó, aunque lo hizo con tanto tacto que el general no tuvo ocasión de sentirse ofendido.

Please, do not take offence.
Por favor, no se ofenda.

It could have been seen as very rude but David did not take offence.
Aunque podía interpretarse como una falta de respeto mayúscula, David no se ofendió.

Don’t take offence or get annoyed at another comrade’s silence.
No molestarse ni ofenderse por el silencio de un camarada.

‘He didn’t take offence because he didn’t hear me, but he understood that the challenge had been accepted.
No se ofendió porque no me oía, pero entendió que el desafío había sido aceptado. »“Bien —dijo—.

It'll be one more thing for him to take offence at.
No puede dejarlo más, se lo tomara como otra ofensa.

You need not like it, but you have no manner of right to take offence.”
Puede que no te guste, pero no tienes ningún derecho a ofenderte.

If I were clever enough, I should probably take offence at that dubious compliment.
Si fuese ingeniosa, tu dudoso cumplido debería ofenderme.

I knew Murray wouldn't take offence so easily, but I was worried about Ellen.
Yo sabía que Murray no se impresionaría por tan poco, pero me mortificó a causa de Ellen.

I am certain I can take offence at his hat, or his face or the way he laughs.’
Estoy seguro de que puede ofenderme su sombrero, o su cara, o su manera de reírse.

Taking offence will not be permitted either.
Tampoco está permitido ofenderse.

Julie understood well enough that the question was not a serious one, but why should she take offence?
Julia comprendió perfectamente que la pregunta no era seria; pero ¿por qué se ofuscaría?