take offense oor Spaans

take offense

werkwoord

To feel (and usually to show) resentment at another's actions or words.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ofenderse

werkwoord

I was afraid that some fussbudget might take offense at my jape about lobotomies.
Me dio miedo que algún maniático pudiera ofenderse de la mofa sobre las lobotomías.

Soortgelyke frases

to take the offensive
tomar la ofensiva

take the offensive
llevar la batuta

to take offense
darse por ofendido · ofender · ofenderse

voorbeelde

I'm sure you're mature enough not to take offense at that.”
Estoy seguro de que es lo bastante madura como para no ofenderse por ello.

That was a bit condescending, but Ethel decided not to take offense.
El comentario fue algo condescendiente, pero Ethel decidió no ofenderse.

"""I'll try not to take offense."""
—Intentaré no tomármelo como una ofensa.

The patrolman's question had been a reasonable one, so why had he been so quick to take offense?
La pregunta del oficial era razonable, de modo que su reacción de ofendido había sido demasiado rápida.

Don't take offense.
No te ofendas.

Chad figured that was just nervous tension shooting its mouth off, so he didn’t take offense.
Chad pensó que la tensión nerviosa era lo que le hacia hablar así, de modo que no se ofendió.

When a high price is not clearly supported by cost, buyers take offense.
Cuando un precio alto no está claramente respaldado en el costo, los compradores se sienten ofendidos.

People joked about us, a little, carefully, looking at Barna to be sure he didn’t take offense.
La gente hacía bromas sobre nosotros, pero con cuidado y mirando a Barna para estar seguros de que no se ofendía.

There’s a certain enchantress, the mother of my children, who might take offense.
Existe una cierta hechicera, la madre de mis hijos, que podría ofenderse.

Frank Corbo had no family in this country to take offense or to pay their respects.
Frank Corbo no tenía familiares en el país, por lo que nadie podría sentirse ofendido.

Lawrence would have reason to take offense if it were not.
Lawrence se sentiría ofendido si no lo hacemos, y con razón.

And who would take offense?
Y ¿Quién se ofendió?

But how can I hide, how can I disappear quickly before anyone sees me and takes offense?
Pero ¿cómo ocultarme, cómo desaparecer a tiempo antes de que me vean y se escandalicen?

"He said, ""Let me ask you a question and don't take offense: Was she any good in bed?"""
—Déjame hacerte una pregunta y no te ofendas —me dijo—: ¿Era buena en la cama?

Vampires could take offense at anything they liked.
Los vampiros pueden tomarse una ofensa de cualquier cosa que quieran.

Why should he take an interest now, still less take offense at it?
¿Por qué debería interesarse ahora, e incluso indignarse por ella?

He felt almost flattered that the heinous apparition had considered him virtuous enough to take offense at.
Se sintió casi halagado de que la atroz aparición le considerara con la suficiente virtud como para tomar ofensa.

You know, I was uh, wondering about something and I hope you don’ t take offense
Sabes, me estaba...... preguntando algo y espero que no te ofendas

But he was too good-natured to take offense.
Pero era demasiado bondadoso para ofenderse.

She won’t take offense at that; she’s a very easygoing girl.
No se ofenderá, es una muchacha muy sencilla.

It would probably be better if I didn't Most men take offense at losing to strangers.""
Aunque tal vez sea mejor que no lo haga, pues muchos hombres consideran una ofensa perder con un extranjero.

In a way that was... an insult to which he could not take offense.
De tal forma... que constituía un auténtico insulto ante el cual él no podía ofenderse.

Please don't take offense; I'm not making conscious comparisons.
Por favor, no te ofendas, no estoy haciendo comparaciones odiosas.

Sully had decided years ago not to take offense at Miss Beryl’s more personal observations.
Sully había decidido hacía años no ofenderse por las observaciones personales de la señorita Beryl.

But Felicity had been so friendly, face so open and candid, that she couldn’t take offense.
Pero Felicity fue muy amable, su expresión tan abierta y franca, que no podía ofenderse.