taking over of the baton oor Spaans

taking over of the baton

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

entrega del testigo

voorbeelde

And you're off soon to Seattle to take over the baton, so to speak, of the Pacific Symphonia?
Y usted pronto se va a Seattle a recibir el mando, por así decirlo, de la Sinfónica del Pacífico?

There is no adequate intergovernmental structure to take over the baton to follow up on the peacekeeping activities of the Council
No existe ninguna estructura intergubernamental que se ocupe de dar seguimiento a las actividades de mantenimiento de la paz del Consejo

There is no adequate intergovernmental structure to take over the baton to follow up on the peacekeeping activities of the Council.
No existe ninguna estructura intergubernamental que se ocupe de dar seguimiento a las actividades de mantenimiento de la paz del Consejo.

It will be up to the Dutch presidency to take over the baton and ensure that the Amsterdam summit is the counterpart, for the institutions, of what the Dublin summit has been for the currency.
A la Presidencia neerlandesa le toca tomar el relevo y actuar de forma que la cumbre de Amsterdam sea, en el plano de las instituciones, paralela a lo que ha sido la cumbre de Dublín en plano de la moneda.

Besides having to take over the baton from the Gallardo..... the Huracan also needs to hold its own in a game of top trumps against the Ferrari 458 and the McLaren 650S.
Aparte de tener que tomar la batuta del Gallardo el Huracan también necesita afianzarse en un juego de pesos pesados contra el Ferrari 458 y el McLaren 650S.

Such interaction between Moscow and Berlin is especially needed, taking into account that Russia hands the baton of the G8 presidency over to Germany.
La interacción entre Moscú y Berlín es particularmente pertinente ya que Rusia pasará el relevo de la presidencia del G-8 a Alemania.

Will this package of valuable proposals for our citizens be lost or reinforced before the Czech Republic takes over the baton?
¿Se abandonará o se reforzara este paquete de propuestas valiosas para los ciudadanos antes de que la República Checa asuma la Presidencia?

The parties are resolved to take over the baton from the previous generations and carry it into the future, and to exert joint efforts to discover new ways for the development of Russian-Chinese relations
Las partes están resueltas a recoger la antorcha de generaciones anteriores y llevarla hacia el futuro, y a aunar esfuerzos para descubrir nuevas formas de desarrollar las relaciones entre Rusia y China

In the mid-1980s, Baton Broadcasting, owners of flagship CFTO in Toronto, began a drive to take over CTV by buying as many affiliates as possible.
A mediados de los años 1980 el grupo Baton Broadcasting, propietarios de la estación de Toronto, comenzaron a comprar varias afiliadas y emisoras de CTV en otras ciudades para conseguir el control de todo el grupo.

It is hoped that the young people of the two countries will have high aspirations to shoulder their responsibilities and missions, learn from the history of bilateral relations, and take over the baton of maintaining the ever-lasting China-Japan friendship from their predecessors.
Se espera que los jóvenes de los dos países tengan grandes ambiciones, asuman sus responsabilidades y misiones, aprendan de la historia de la relación entre los dos países y se apoderen de los bastones de amistad entre China y Japón de las manos de sus predecesores.

Over the weekend of 5 December, the now former president wrote about a call she received from the president elect, in which he informed her — shouting, according to the her — where the handover of the presidential sash and baton should take place:
Durante el fin de semana del 5 de diciembre, la ahora expresidenta escribió sobre una llamada que recibió del presidente electo y en la que éste le informa -según CFK a gritos-, donde debe ser la entrega de los atributos presidenciales:

This far-seeing has also been evidenced in the rare capacity to develop during the years a managerial staff, capable to collect the baton and take over the company, an alternation which has already taken place a few years ago and sees today Mr Gabrio Renzacci and Donatella Renzacci strongly holding the management of Renzacci SpA Industria Lavatrici.
Esta visión del futuro ha sido acompañada también por la dote de saber hacer crecer en tantos años un grupo de gerentes capaces de "recoger el testigo" y sucederLe a al gía de la Empresa, cosa que había ya ocurrido desde hace algunos años y que permite hoy a Gabrio y Donatella Renzacci de gerer de manera completa y eficaz la Renzacci S.p.A. Industria Lavatrici.

Currently head of public programmes at Tate Modern and Tate Britain, London, in 2018 Marko Daniel will take up his new position within the team at the Fundació Joan Miró, with the challenge of leading the institution’s journey toward its 50th anniversary.Daniel takes over the baton from Rosa Maria Malet, doyenne of Barcelona museum directors, on her retirement after 37 years as the head of the institution.
El hasta el momento jefe de programas públicos de la Tate Modern y la Tate Britain de Londres se incorporará en 2018 a su nueva posición dentro del equipo de la Fundació Joan Miró con el reto de liderar el viaje de la institución hacia su 50 aniversario. Daniel recoge el testigo de Rosa Maria Malet, decana de los directores barceloneses de museos, tras su jubilación después de 37 años al frente de la institución.

The TTVF is at that transitionary period where that handing over of the baton has started to take place.
La TTVF se encuentra en ese período de transición en el que ha comenzado la entrega de la batuta.

Baton change: Matthias Altendorf (right) takes over management of the Endress+Hauser Group at the beginning of 2014.
Relevo: Matthias Altendorf (derecha) se hace cargo de la gestión del Grupo Endress+Hauser desde principios de 2014.

Longer term development issues, which are being pushed as part of the drive for a more balanced growth, should be the hallmark of the G-20 and the baton of sustainable and inclusive development should be passed by the Koreans to the French, when they take over the G-20 Presidency in 2011.
Los problemas de desarrollo a largo plazo, que van apareciendo como parte del impulso hacia el logro de un crecimiento más equilibrado, deberían ser el sello distintivo del G-20 y el rol de promover un desarrollo sostenible e incluyente debería ser traspasado de los coreanos a los franceses, cuando asuman la presidencia del G-20 en 2011.

At the opening lunch for Exponor 2015, Australian ambassador Timothy Kane handed over the baton to his American counterpart, Michael Hammer, to take over as host country for the next version of the show.
Fue en el almuerzo inaugural de la Exponor 2015, cuando el embajador de Australia, Timothy Kane, le entregó a su par estadounidense Michael Hammer, el relevo para ser el país anfitrión en la próxima edición de la feria.

Other youth began taking over streets outside the Baton Rouge PD headquarters, and at a convention center on the banks of the Mississippi.
Otros jóvenes se lanzaron a las calles frente al cuartel general de la policía de Baton Rouge, así como frente al centro de convenciones a la orilla del río Misisipí.

Granada takes over from Copenhagen.On 10 January, a delegation of more than 20 members of MPI Spain received the baton from the Danish capital.European Meetings & Events Conference...
Granada toma el relevo a Copenhague.El pasado 10 de enero una delegación de más de 20 miembros de MPI Spain tomó oficialmente el relevo de la capital danesa.European... Visualizaciones: 865

It was not to get any medals, obviously, what I’ve accomplished is to send a message of life, if someone, like so many thousands of young people who play sports every day, take over the baton, better turn to “other paths full thorns and tears. “
No se trataba de ponerme ninguna medalla, evidentemente, lo que he logrado es enviarles un mensaje de vida, por si alguien, como tantos miles y miles de jóvenes que hacen deporte cada día, recojan el testigo, mucho mejor virar a “otros caminos llenos de espinas y lágrimas”.

Protests against police brutality erupted across the United States over the weekend, with tens of thousands of people taking to the streets and blocking roads, bridges and highways in cities including Chicago, Atlanta, Baton Rouge, St. Paul, Los Angeles, Phoenix and Rochester, New York.
Decenas de miles de personas tomaron las calles y bloquearon carreteras, puentes y autopistas en ciudades como Chicago, Atlanta, Baton Rouge, St. Paul, Los Ángeles, Phoenix y Rochester, Nueva York.

More than 1.5 million units of the X3 have since rolled off the assembly line and now the third-generation model is ready to take over the baton.
Desde entonces, BMW ha vendido más de 1.5 millones de vehículos del X3 en las dos generaciones del modelo.

The IOC is dedicated and committed to ensuring that its legacy is the best possible one. [...] Nowadays, hosting the Olympic Games can act as a catalyst for urban redevelopment, enabling changes, which might normally take several decades, to be completed over a seven-year circle.” (meet at the Sorbonne under the presidency of Senator Baton de Courcel, to work towards establishing modernized Olympic Games that would take place every four year like their “great ancestors”, and in which every sport would be represented.”
El COI se dedica y se compromete a asegurar que este legado sea el mejor posible. [...] En el presente, la celebración de los Juegos Olímpicos puede actuar como un catalizador para la renovación urbana, lo que permite cambios, que normalmente podría tomar varias décadas, que se completará en un círculo de siete años”), Jacques Rogge, Presidente del Comité Olímpico Internacional. Publicado por Julieta Gaveglio en 9:45 No hay comentarios: Enviar por correo electrónicoEscribe un blogCompartir con TwitterCompartir con FacebookCompartir en Pinterest

Having no offspring, after Dupré's death, the nephew of his wife Nathalie Gardere, Paul, takes over the company located in Chemin des Dalles in Port au Prince until 1946, when Paul's son, Jean Gardere, second generation picks up the baton that will pass to the next generation in 1990.
Al no tener descendencia, tras la muerte de Dupré, el sobrino de su mujer Nathalie Gardere, Paul, se pone a cargo de la empresa situada en Chemin des Dalles en Port au Prince hasta 1946, cuando el hijo de Paul, Jean Gardere, segunda generación recoge el testigo que pasará a la siguiente generación en 1990.