talk out of oor Spaans

talk out of

werkwoord

To talk to someone in order to dissuade them from doing something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

convencer

werkwoord

I hoped he was talking out of his hat.
Esperaba que se convenciera de que era absurdo.

Soortgelyke frases

talk out of turn
hablar fuera de tono

voorbeelde

I'll talk out of turn
Diré lo que no debo

She's been talking out of her head, Earl.
No deja de hablar, Earl.

He won't be talked out of her now.
No lo convencerá de lo contrario ahora.

Maybe I did talk out of turn.
Puede que haya sido injusto.

She was talking out of herself.
Estaba hablando abiertamente de sí misma.

Out of wanting to talk, out of a need to share his genius.
Lo hizo por el deseo de hablar, por la necesidad de compartir su genio.

Put them all away from you, wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk out of your mouth.
Pero ahora realmente deséchenlas todas de ustedes: ira, cólera, maldad, habla injuriosa y habla obscena de su boca.

His father was talking out of his ass again.
Su padre estaba hablando de su culo otra vez.

You talk out of both sides of your mouth at once, like a...
Hablas por los dos lados de la boca a la vez, como una...

She'd been avoiding Jael, till now; she had a childish fear of being talked out of her plans.
* * * Había estado intentando evitar a Jael hasta ahora; tenía un miedo infantil de que la disuadiera de sus planes.

Like, talk out of turn.
Hasta que hables más de la cuenta.

I mean, I wouldn’t want Lucy to think I’d been talking out of turn.’
Quiero decir, que no me gustaría que Lucy creyera que estoy hablando más de la cuenta.

And I'm not talking out of jealousy.
Y no estoy hablando por celos.

You get the small talk out of the way so when they show up, they're good to go.
Dejas la charla inútil a un lado y cuando las conoces, ya están listas.

All dissent had been talked out of being, or was hidden, to raise its head another day.
Todo disentimiento se había discutido hasta la extenuación, o permanecía oculto y asomaría el rostro cualquier otro día.

It was the voice of Bridgeton talking out of the past.”
Era la voz de Bridgeton que hablaba desde el pasado.

Your daughter insists upon marrying a Parsee, can't be talked out of it.
Tu hija insiste en casarse con un Parsi, no puedes prohibírselo.

Why are you talking out of your arse?
¿Por qué hablas con tu culo?

I was ready to be talked out of walking to Bloomington anyway.
De todas formas, yo ya estaba dispuesta a dejarme disuadir de mi excursión a Bloomington.

‘One doesn’t like to talk out of school but they don’t seem the most attentive of parents.’
No debería hablar sin saber, pero no parecen unos padres muy atentos.

One day I heard them talking out of their windows.
Un día las oí cuando hablaban desde la ventana.

You are really talking out of your ass right now, Gita.
Te estás pasando, Gita.

But permitted himself to be talked out of this by Petrarch.
Pero se dejó disuadir por Petrarca.

I’m not in the Gestapo and I’m not about to report people who talk out of turn.
No soy de la Gestapo y no voy a informar de gente que habla fuera de lugar.

Some people might think I'm talking out of turn.
Algunos pensarán que hablo sin que me corresponda.