tamalan oor Spaans

tamalan

common name for plants

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

palisandro de birmania

Dalbergia oliveri

voorbeelde

Sheeana bent her head to Tamalane's until they touched.
Sheeana inclinó su cabeza hacia Tamalane hasta que se tocaron.

She returned to her position beside Tamalane, both of them staring out the window.
Volvió a su posición al lado de Tamalane, ambas mirando por la ventana.

Only aged Tamalane showed sly amusement.
Sólo la vieja Tamalane mostró un taimado regocijo.

Streggi returning from Tamalane.
Streggi, regresando de Tamalane.

He lifted slightly but Tamalane's hand on his shoulder restrained him.
Él se alzó ligeramente, pero la mano de Tamalane sobre su hombro lo contuvo.

Tamalane spoke with her old precision.
—Tamalane habló con su eterna precisión—.

Tamalane’s group, too, was attracted to splashing water.
El grupo de Tamalane también se sentía atraído por la chapoteante agua.

Tamalane still was too pleased with herself.
—Tamalane parecía aún muy complacida consigo misma.

Brief glances at Sheeana and Tamalane on her left, then a hard stare at Odrade.
Una breve mirada a Sheeana y Tamalane a su izquierda, luego una dura mirada a Odrade—.

Tamalane resumed scanning the report, looking for the sensitive signals.
Tamalane volvió a revisar el informe, buscando señales sensitivas.

Tamalane shifted slightly in her chair.
Tamalane se agitó ligeramente en su silla.

Tamalane and her advisors, tuned into the priestly circuits, observed just as avidly.
Tamalane y sus consejeras, introducidas en los circuitos sacerdotales, observaron con la misma avidez.

"Swallowing a mouthful of her confit, Tamalane said: "" 'Bring them back!'"
Tragando un bocado de su confitura, Tamalane dijo: —¡Traedlos aquí!

As she looked at the recording, Tamalane thought the pot was boiling nicely.
Mientras miraba la grabación, Tamalane pensó que el caldero estaba hirviendo como correspondía.

The spies' report had interrupted Tamalane's breakfast of cifruit confit laced with melange.
El informe de los espías había interrumpido su desayuno de confitura de cítricos mezclada con melange.

“So you replaced her with Tamalane at that time.
—Así que fue reemplazada por Tamalane en aquel momento.

As Tamalane expected, one morning Sheeana stabbed a finger at the place on the wall map where she had gone many times.
Como esperaba Tamalane, una mañana Sheeana clavó un dedo en el lugar del mapa mural donde había ido muchas veces.

Tamalane watched on her own relay projector, thinking the worm only a middling monster.
Tamalane observó en su propio teleproyector, pensando que el gusano era tan sólo un monstruo mediano.

Tamalane alone appeared above it but that did not fool Odrade.
Tan sólo Tamalane parecía hallarse por encima de ella, pero eso no engañaba a Odrade.

Tamalane wanted to know why Odrade raised this issue.
Tamalane quería saber por qué Odrade había sacado a relucir este tema.

Tamalane laughed at that final question, thinking of the turmoil it would cause among Tuek’s people.
Tamalane se echó a reír ante esta última pregunta, pensando en la agitación que iba a causar entre la gente de Tuek.

"When the door closed behind him, Tamalane said: ""You haven't told him you're one of his daughters!"""
Cuando la puerta se cerró tras él, Tamalane dijo: —¡No le has dicho que eres una de sus hijas!

"""Too many acolytes talk of wanting to go out in our Scattering,"" Tamalane rasped."
—Demasiadas acólitas hablan de su deseo de partir en nuestra Dispersión —gruñó Tamalane—.

“It is not really a banquet but the idea of a banquet,” Tamalane said.
—No se trata realmente de un banquete, sino de la idea de un banquete —dijo Tamalane.

“You remember Tamalane and Bellonda, of course.”
Recuerdas a Tamalane y a Bellonda, por supuesto.