tamper oor Spaans

tamper

/ˈtæm.pə(ɹ)/ werkwoord, naamwoord

A person or thing that tamps.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

manipular

werkwoord

alter by making unauthorized changes

I'll tell the gambling foreman someone tampered with his table.
Pero le diré al maestro de juegos que han manipulado la mesa.

alterar

werkwoord

alter by making unauthorized changes

And it was only then that it could have been tampered with.
Y sólo entonces fue cuándo se pudo haber alterado la bebida.

falsificar

werkwoord

They traced it back to Idris, who's charged with tampering with the mail.
Acabaron dando con Idris, al que acusan de falsificar correo.

manosear · adulterar · pisón · tocar · meterse · entrometerse · pisador · mazo · pisón manual · pisón mecánico · prensador para café · tapón [prov]

Soortgelyke frases

election tampering
fraude electoral

Tampere
Tampere

tamper device
dispositivo antisabotaje

tamper-resistant
inviolable

tamper with a witness
influir en un testigo · sobornar a un testigo

tamper-proof
inviolable · no manipulable · no modificable

hand tamper
pisón manual

sheep's foot tamper
rodillo de pata de cabra · rodillo de pie de cabra

ballast tamper
Bateadora

voorbeelde

The system must also be set up in a way that allows traceability of all operations in relation to submitted tenders, including the exact time and date of receipt of tenders, verification of who accessed tenders and when, and whether tenders supposed to be inaccessible have been compromised or tampered with.
Además, el sistema se debería establecer de modo que permitiera rastrear las operaciones en relación con las ofertas presentadas, con inclusión de la hora y la fecha exactas de su recepción, la verificación de la identidad de la persona que tuvo acceso a las ofertas y en qué momento, así como obtener información respecto de si las ofertas a las que en principio no se tuviera acceso hubieran quedado en entredicho o se hubieran manipulado.

(e) apply tamper-evident seals to, or physically protect, all vehicles and/or containers that transport airport supplies.
e) instalar dispositivos de cierre a prueba de manipulaciones en todos los vehículos o contenedores que transporten suministros de aeropuerto, o protegerlos físicamente.

, the EU Treaty, the Presidency Conclusions of the Tampere European Council and the Hague Programme; further regrets the fact that, among its numerous analyses of specific crimes, Europol has so far produced only one analytical document in this field;
, el Tratado de la UE, las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Tampere y el Programa de La Haya; lamenta además el hecho de que, entre sus numerosos análisis de delitos específicos, hasta la fecha Europol sólo haya elaborado un documento analítico en este ámbito;

[9] The Tampere informal Council (October 1999) laid down a programme of twelve measures for the initial implementation of the ESDP, which had been adopted by the Potsdam informal Council in May 1999.
[9] La reunión informal de Ministros en Tampere (octubre de 1999) estableció un programa de doce acciones dirigidas a una primera aplicación de la PEOT, adoptada a su vez en la reunión informal de Ministros de Potsdam (mayo de 1999).

In the impact assessment(2) the Commission has conducted prior to drafting of the proposals it became obvious and justified that all L-category vehicles may be subject to measures preventing tampering of powertrain and noise abatement systems.
En la evaluación de impacto(2) que la Comisión realizó con carácter previo a la elaboración de las propuestas, quedó patente y justificado que todos los vehículos de categoría L podían ser objeto de medidas destinadas a evitar la manipulación del grupo motopropulsor y los sistemas de reducción del ruido.

Destroying, damaging, rendering inoperative or tampering with the satellite-tracking system shall be prohibited.
Estará prohibido destruir, dañar o hacer inoperante el sistema de seguimiento por satélite o interferir en él.

Tamper evident plastic films for packaging purposes
Películas de plástico que evidencian la manipulación con una finalidad de embalaje

Safe deposit boxes are used to store valuable possessions, such as gemstones, precious metals, currency, marketable securities, luxury goods, important documents (e.g. wills, property deeds, or birth certificates), or computer data, that need protection from theft, fire, flood, tampering, or other perils.
Las Cajas de depósito seguro suelen contener objetos valiosos, como pedrerías, metales preciosos, moneda, valores canjeables, documentos importantes como voluntades, acciones de propiedad, y certificados de nacimiento, o almacenamiento de datos del ordenador para protección para un caso de robo, fuego, inundación, u otro peligros.

Pepper saw you prowling about this room, and tampering with Khalkis’s safe?”
Pepper la haya visto merodeando por este cuarto y hurgando dentro de la caja fuerte de Khalkis?

You could be accused of tampering with a witness, or interfering with an investigation.
Te pueden acusar de manipular a un testigo o de interferir en la investigación.

Access to aircraft not in service shall be controlled as follows: (a) cabin doors shall be closed; (b) air bridges and/or ventral stairs shall be secured, withdrawn or retracted as appropriate; or (c) tamper evidence applied to aircraft doors .
El acceso a una aeronave fuera de servicio se controlará del modo siguiente: a) las puertas de la cabina deberán estar cerradas; b) se protegerán, retirarán o replegarán las pasarelas telescópicas y las escalerillas ventrales, según proceda; o c) las puertas de la aeronave se sellarán con precintos de seguridad .

It was noted that the Tampere Convention was adopted in a special context of telecommunications, and that a more general definition of disaster was necessary
Se señaló que el Convenio de Tampere se había aprobado en el contexto especial de las telecomunicaciones y que era preciso dar una definición más general de desastre

Seed packages and containers shall be sealed officially or under official supervision in such a manner that they cannot be opened without damaging the sealing system or leaving evidence of tampering on either the official label provided for in Article 9 or on the package.
Los envases y los recipientes de semillas se cerrarán oficialmente o bajo control oficial, de forma que no se puedan abrir sin que el sistema de cierre quede deteriorado o sin que la etiqueta oficial prevista en el artículo 9 o el envase muestren señales de manipulación.

(b) the rough diamonds are contained in tamper-resistant containers, and the seals applied at export by that participant are not broken;
b) que sean transportados en contenedores inviolables y los sellos aplicados en la exportación por el citado participante estén intactos;

the documents presented for the purpose of Articles 5 or 6 were fraudulently acquired, or falsified, or tampered with; or
los documentos presentados a efectos de los artículos 5 o 6 se hayan obtenido de forma fraudulenta o se hayan falsificado o manipulado, o

It is not his wish to tamper with God’s drama of creation.
No es su deseo interferir en el drama de la creación de Dios.

The Foundation organised Observatory network meetings of the Phare countries in July (Turin) and November (Tampere).
La Fundación organizó reuniones de la red de Observatorios de los países Phare en julio (Turín) y noviembre (Tampere).

The system will be tamper-proof, and impossible to duplicate or infiltrate.
El sistema estará protegido contra intentos de apertura forzada y será imposible de duplicar o infiltrar.

Have you anything against your letter to Prime Minister Lipponen about the Tampere Summit being published?
Señor Presidente del Consejo: ¿se opone usted a que se haga pública su carta al Primer Ministro Lipponen acerca de la Cumbre de Tampere?

As has already been said, this directive is the first example of this type of structure resulting from the Treaty of Amsterdam and the Tampere European Council, which is why it is so important.
Lo hemos dicho, esta directiva representa el primer ejemplo de esta construcción en la línea del Tratado de Ámsterdam y del Consejo Europeo de Tampere, de ahí su importancia.

On the other hand, the Committee recalls that where attempts at jury tampering come to the knowledge of either of the parties, these alleged improprieties should have been challenged before the court.
Por otra parte, el Comité recuerda que, en caso de que una de las partes tenga conocimiento de tentativas de soborno del jurado, tendrá la obligación de denunciar esas irregularidades ante el tribunal4.

We still have a long road to travel and greater political will is required on the part of the Council in order to be able to fulfil the mandate of the Tampere Summit through the work prepared by the Commission, which often comes up against obstacles and little cooperation from the Council.
El camino por recorrer aún es largo y es necesaria una mayor voluntad política por parte del Consejo para poder cumplir el mandato de la Cumbre de Tampere con los trabajos preparados por la Comisión, que en muchas ocasiones encuentra barreras y poca colaboración por parte del Consejo.

(b) they shall be tamper-proof and easy to read throughout the lifetime of the animal;
b) serán inalterables y fácilmente legibles durante toda la vida del animal;

measures taken to ensure tamper-proof operation of the satellite monitoring device installed on board.
las medidas adoptadas para asegurar el funcionamiento, a prueba de manipulaciones fraudulentas, del dispositivo de seguimiento por satélite instalado a bordo.

No, Cæsonia, it’s all one whether I sleep or keep awake, if I’ve no power to tamper with the scheme of things.
No, Cesonia, es indiferente dormir o permanecer despierto si no tengo influencia sobre el orden de este mundo.