tape hiss oor Spaans

tape hiss

Hissing noise on analogue magnetic tape.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ruido de cinta magnética

Hissing noise on analogue magnetic tape.

Ruido de silbido en cintas magnéticas analógicas.

voorbeelde

The tape hissed, and began: ‘Good evening, friends, everywhere.
La cinta siseó y comenzó: «Buenas noches, amigos de todas partes.

The voice of Maxim Rudin died away, and the tape hissed on the machine, then stopped.
La voz de Maxim Rudin se extinguió, y la cinta susurró en la máquina y se detuvo.

I can hear the tape hiss.
Oigo cómo silba la cinta.

Not a sound apart from tape hiss
No hay nada excepto el ruido de la cinta

There was a slight tape hiss, an occasional scratch or click, and a distant, somber wail.
Escuchó el leve siseo de la cinta, algún clic o un chirrido ocasional y un gemido distante y triste.

And then the tape hissed and the message was over.
La cinta siseó y el mensaje terminó.

Ship sounds filtered through as the number ended and the taped hissed and popped; white noise.
Se filtraron los sonidos del barco cuando terminó el número y la cinta empezó a sisear y saltar; ruido blanco.

I cleared the tape hiss and I'm applying the DNR now.
Limpié la cinta y aplicare DNR ahora.

Every meaningful moment of my life fits inside a few seconds of tape hiss.
Todos los momentos significativos de mi vida caben dentro de unos segundos de ruido de alta frecuencia.

When the tape hissed to its end and clicked off, the two men sat quietly, staring at each other.
Cuando la cinta llegó al final y se paró, ambos se quedaron mirando en silencio

‘I have to talk about Grace again, I can’t see any way round it,’ Marilyn’s voice murmured, above the tape hiss.
«Tengo que volver a hablar de Grace —murmuraba bajo el zumbido de la cinta la voz de Marilyn—.

The tape recorder hissed quietly for several seconds, then Gittamon rewound the tape.
El casete silbó ligeramente durante unos segundos, hasta que Gittamon rebobinó la cinta.

The original demo appears on the first disc of the collection in a remastered format, removing tape hiss and improving dynamics; the facsimile cassette included in the set contains the songs as originally mixed.
El demo original aparece en el primer disco de la colección en un formato remasterizado, removiendo el siseo del cassette original y mejorando el sonido; el cassette incluido en el set contiene las canciones tal como fueron grabadas originalmente.

The spaces between her words were chinked with the tape’s quiet hissing, anonymous background sounds.
En las pausas que había entre sus palabras, se colaba el siseo callado de la cinta y unos anónimos ruidos de fondo.

“Give me the tape,” she hisses quietly so as not to wake Fredrika’s roommates, while Fredrika tries to defend herself.
—susurra en voz muy baja para no despertar a las compañeras de dormitorio, mientras Fredrika trata de defenderse.

CHAPTER TWENTY-THREE The tape recorder made a hissing noise, then a whirr, then a click.
( Capítulo veintitrés El magnetófono emitió una especie de silbido, después un zumbido y, a continuación, un clic.

The hiss of the tape recorder was followed by a steady, metronomic beat – like the sound of a human heart.
El siseo del casete fue seguido por un latido constante como un metrónomo, parecido al sonido de un corazón humano.

For half a minute, we heard only the hiss of unrecorded magnetic tape passing over the playback head.
Durante medio minuto sólo oímos el siseo de la cinta magnética sin grabar al pasar por el cabezal del reproductor.

Easily digitize and restore your LPs and tapes without the pops, clicks and hisses.
Digitalice y restaure fácilmente sus discos de vinilo y cintas sin sonidos molestos, chasquidos y silbidos.

No, not dead air: it was the familiar hiss of a surveillance tape.
No, no el aire: era el conocido silbido de una cinta de vigilancia.

The hiss of a blank tape itself could be a powerful sonic element.
El siseo de una cinta virgen podía ser un potente elemento sonoro.

I push PLAY, and as I unbutton my shirt I listen to the rushing hiss of the rewinding tape.
Pulso la tecla y mientras me desabotono la camisa oigo el susurro de la cinta rebobinándose.

Instead of Holly, he heard two taped voices, clear against a faint background hiss.
Pero en lugar de oír a Holly, escuchó dos voces grabadas, claras, sobre un leve siseo de fondo.

Delacroix fell silent, and there was only the faint background hiss and pop of the tape.
Delacroix se quedó callado y se oyó únicamente el débil siseo de fondo y el ruido seco de la cinta.

Certain tapes are higher than others in distortion and hiss.
Ciertas cintas tienen mayor distorsión y siseo que otras.