target text oor Spaans

target text

naamwoord

(translation studies) The finished product of a translated text, often abbreviated as TT.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

texto de llegada

texto traducido

A text which which is the result of the translation of a text to another language.

Texto resultante de la traducción de un texto en otra lengua.

voorbeelde

Target (text of final targets to be inserted)
Meta (se incluirá el texto definitivo de las metas)

The method involved firstly, identifying the units in the source and target text and extracting them.
Al comienzo se identificaron y extrajeron manualmente las UF en el texto de origen, y en su traducción al inglés.

[CNAME Label/Host & Destination/target text is shown.]
[Se muestra el texto de los campos Etiqueta/Host y Destino/Objetivo de un registro CNAME.]

Definitely not, unless that is your wish. The target text will be impeccable even if the source is just pidgin.
En general traducimos hacia y desde inglés, francés, neerlandés, alemán e italiano.

According to Google's privacy notice, Google uses scanning technology to deliver targeted text ads and other related information to gmail subscribers.
Según su aviso sobre protección de la intimidad, Google recurre al escaneado para enviar a los abonados a Gmail publicidad específica en forma de texto y otras informaciones.

Enter your unique Label/Host and Destination/Target text into the email before sending it to your domain host’s Support team.
Antes de enviarlo al equipo de asistencia del host de tu dominio, introduce en el correo electrónico los campos Etiqueta/Host y Destino/Objetivo.

Borrowing is a translation procedure whereby the translator uses a word or expression from the source text in the target text unmodified.
Un préstamo es un procedimiento de traducción que consiste en el uso de una palabra o expresión del texto origen sin modificarla en el texto meta.

The text was an improvement on its predecessors, but a more transparent drafting process was needed to produce a shorter, more targeted text
El texto constituye una mejora respecto de los que lo precedieron, pero el proceso de elaboración tiene que ser más transparente para que el texto resultante sea menos extenso y tenga sus objetivos mejor definidos

The text was an improvement on its predecessors, but a more transparent drafting process was needed to produce a shorter, more targeted text.
El texto constituye una mejora respecto de los que lo precedieron, pero el proceso de elaboración tiene que ser más transparente para que el texto resultante sea menos extenso y tenga sus objetivos mejor definidos.

Promoting the goods and services of others by preparing and contextually placing targeted text advertisements in on-line content and websites on a global computer network
Promoción de los productos y servicios de terceros mediante la preparación y colocación contextual de anuncios de texto dirigidos en contenido en línea y sitios web en una red informática mundial

Method: The study consisted of three stages: 1) identification of translations; 2) comparative analysis between source texts (STs) and target texts (TTs); and 3) analysis of translation strategies.
Método: el trabajo que llevamos a cabo estuvo constituido de tres etapas: 1) arqueo del corpus, para identificar y caracterizar las traducciones; 2) análisis comparativo: la comparación de los textos originales (TO) y sus traducciones (TT); y 3) observación del comportamiento de los traductores-redactores de la Gaceta.

Even Zohar's analysis of norms in translation have shown that discrepancies between the source and the target texts can be explained as the result of actions governed by domestic norms.
Los estudios de Even Zohar sobre traducción han mostrado que las discrepancias entre textos de origen y textos de destino pueden ser explicadas como el resultado de acciones gobernadas por normas "domésticas" (es decir, interiores a dichas culturas).

Paraphrase, sometimes called periphrasis, is a translation procedure whereby the translator replaces a word in the source text by a group of words or an expression in the target text.
Paráfrasis, o perífrasis, es un procedimiento de traducción en el que el traductor reemplaza una palabra del texto origen por un conjunto de palabras o una expresión en el texto meta.

CrossTank is the translation memory used for storing existing translations. CrossTerm contains the dictionary entries and includes the document structure as well as both the source and target texts in separate windows.
El traductor tiene en pantalla la estructura del formato del texto original, el texto a traducir sin formato, el texto traducido, la memoria de traducción y el diccionario o glosario.

Cannot target specific text without altering markup Besides the :first-letter pseudo-element, one cannot target specific ranges of text without needing to utilize place-holder elements.
No se puede seleccionar texto específico sin alterar el marcado Además del pseudo-elemento :first-letter, no se puede seleccionar un rango específico de texto sin utilizar etiquetas como <span>.

You can buy software of this kind; however the result text will be only a substitution of words: like using a dictionary and placing the first meaning you find in the target text.
Puede probarlo, pero el texto que obtenga será una mera traducción palabra por palabra: es como usar un diccionario y utilizar la primera acepción que encontramos como traducción.

My services always take into account the fact that the translation procedure not only involves changing the target text, but also adapting any cultural or media reference that the source text may contain.
Mis servicios tienen siempre en cuenta el hecho de que el proceso de traducción no solo consiste en cambiar el texto al idioma de destino, sino que además implica la adaptación de cualquier referente cultural o mediático que pueda contener el texto original.

So at least we know our target is text-savvy.
Al menos sabemos que nuestro objetivo entiende de tecnología.

As a result, it was found that the translation of irony, identified in the source text by the participants, was preserved in the target text precisely in those cases in which the flouting of maxims was also kept.
Como resultado, encontramos que la traducción de la ironía, identificada en el texto base a través de sus participantes, se conservó en el texto meta, precisamente en aquellos casos en los cuales se mantuvo el incumplimiento de las máximas conversacionales.

A translator's note is a note (usually a footnote or an endnote) added by the translator to the target text to provide additional information pertaining to the limits of the translation, the cultural background, or any other explanations.
Una nota del traductor (abreviada esta frase generalmente como: N.T.) es una nota (por lo general una nota al pie o una nota a final de página) añadida por el traductor en el texto meta para proporcionar información adicional sobre la traducción, sobre un referente cultural o cualquier otra explicación.

If it is to cover all the points in the source language text, it requires gn ter space in the target language text.
Y, si va a abarcar todos los puntos del texto de la LO, necesitará un espacio mayor en el texto de la LT.

In this project, the human interaction was aimed towards producing the target text for the first time by embedding data-driven machine translation techniques within the interactive translation environment with the goal of achieving the best of both actors: the efficiency of the automatic system and the reliability of human translators.
En este proyecto, la interacción humana se dirigió hacia la creación del texto de destino por primera vez mediante la incorporación de técnicas de traducción automática basadas en datos dentro del entorno de la traducción interactiva, con el objetivo de lograr lo mejor de ambos actores: la eficiencia del sistema automático y la fiabilidad de los profesionales de la traducción.

Firstly, we have added recycling targets to the text.
En primer lugar, hemos incorporado al texto objetivos de reciclado.

A quarter of an hour later, his informant texted: Target will be in living room at noon.
Un cuarto de hora más tarde, su informante escribió: «El objetivo estará en el salón a partir del mediodía.

Victims believe they are being targeted because of texts and photos they've shared on social media.
Las víctimas creen que fueron señalados a causa de publicaciones y fotos que han compartido en las redes sociales.