tautness oor Spaans

tautness

naamwoord

The property of being taut.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tirantez

naamwoord vroulike

Many men suffer problems associated with sensitive skin, rashes, tautness, irritation, even inflammation and burning sensations.
Son muchos los hombres que sufren los problemas de una piel sensible, rojeces, tirantez, sensación de cosquilleo e incluso inflamación y ardor.

rigidez

naamwoord vroulike

tensión

naamwoord vroulike

Look at the tenseness in his face, that taut body.
Miren la tensión de su cara y ese cuerpo fornido.

Soortgelyke frases

haul taut
estirar · halar dentro · poner teso · tensar · tesar

taut
apretado · conciso · firme · tensa · tenso · terso · teso · tieso · tirante · tirantes

taut tripwire
alambre de disparo tensado

heave taut
estirar · poner teso · tensar · tesar

Bruno Taut
Bruno Taut

voorbeelde

With nerves still taut after the jump, their blood was up.
Con los nervios todavía a flor de piel después del salto, su sangre hervía.

As I’d remembered it, Taut’s Hufeisensiedlung enclosed a park with a central pond.
Tal y como yo lo recordaba, el Hufeisensiedlung de Taut rodeaba un parque con un estanque central.

He felt the taut struts of his body loosen, stiffened fibers begin to dissolve, tense nerves dilate.
Siente que los nudos de su cuerpo se desatan, las fibras endurecidas se disuelven, los nervios en tensión se aflojan.

Bruno Taut, Martin Wagner and Walter Gropius were among the leading architects of these projects which exercised considerable influence on the development of housing around the world.
Bruno Taut, Martin Wagner y Walter Gropius estuvieron entre los arquitectos de estos proyectos que ejercieron considerable influencia sobre el desarrollo de la edificiación de viviendas por todo el mundo.

All her muscles were taut and aching, fighting her, trying to break free of reason and self-control.
Todos sus músculos estaban tensos y le dolían, combatían con ella, pugnaban por liberarse de la razón y el control.

NB: When the six peripheral lengths of cord are taut after assembly, the central cord must remain slightly slack.
NB: Cuando se tensen los seis trozos externos de mecha detonante después de agruparlos, la mecha central debe quedar ligeramente floja.

The more or less constant shelling had denied everyone sleep, and nerves were stretched taut.
El bombardeo más o menos constante los había privado de sueño a todos y los nervios estaban a flor de piel.

In her taut mind she clutched at a refusal, but she wanted it.
En su mente tensa trató de persistir en el rechazo, pero lo quería.

Taut fibers are sometimes more palpable in one direction than the other.
Las fibras tensionadas son a veces más palpables en una dirección que en otra.

A taut black line linked the two buildings.
Una línea tirante unía los dos edificios.

It is life on a taut tensile line... but the desert is an integral part of nature.
Es la vida en una linea delgada y tensa... pero el desierto es una parte de la naturaleza.

The discovery of her bare breasts and their taut nipples caused his erection to flex against his fly.
El descubrimiento de los pechos desnudos y de los pezones tensos hizo que la erección le palpitara contra la cremallera.

Instinctually, he suckled her taut nipple harder, pulling deep, until she moaned.
Instintivamente, él succionó más duro su tirante pezón, tirando profundamente, hasta que ella gimió.

It goes taut, and I pray to the gods that, this time, the vine will hold.
Se pone tirante, y rezo a los dioses que, esta vez, la vid aguante.

rasped at Ash's taut nerves and almost drove him to close the heavy wooden shutters in order to escape from that sound.
ponían a prueba los nervios de Ash y casi le obligaron a cerrar las pesadas persianas de madera para escapar al sonido.

From either side of the bed we pulled the bandage taut, like two men tying a parcel with string.
Cada cual a un lado de la cama, tiramos de la venda, como dos hombres empaquetando un bulto con una cuerda.

He waited patiently, occasionally checking knots and ropes for tautness out of habit.
Aguardó pacientemente, comprobando de vez en cuando el estado de los nudos y los cabos por pura costumbre.

Her body was always taut, as though she were an injured predator, afraid, ready to strike.
Su cuerpo siempre estaba tenso, como el de una fiera herida, temerosa, dispuesta constantemente a defenderse.

Smiling brightly through a veil of taut nerves, she hoped no one could sense how she was feeling.
Sonriendo animadamente a través de un velo de tensos nervios, confiaba en que nadie se diera cuenta de cómo se sentía.

That infuriated Lance, whose nerves were taut.
Y esto enojó a Lance, cuyos nervios estaban tensos.

She smacked the taut, filthy, velvety ball around in her hand four times, then tossed the ball high overhead.
Golpeó el sucio, tenso y aterciopelado balón en sus manos cuatro veces, después lo lanzó al aire lo más alto que pudo.

She listened for the slightest sound, her whole body transformed into a single sense of taut probing.
Escuchó, atenta a los menores sonidos, con todo su cuerpo transformado en un único sentido tenso al máximo.

His taut and raspy voice was merely an extension of that same tension.
Su voz tensa y áspera no fue sino una prolongación de esa misma tensión, y se encogió ante su dureza.

She now knows how to clean a downy upper lip with a taut piece of thread.
Ahora sabe cómo limpiar un velloso labio superior con un hilo tirante.

He came silently, his teeth gritted and his body arching into a taut bow, lifting her with him.
Él se corrió en silencio, con los dientes apretados y su cuerpo arqueándose en un tenso arco, levantándola con él.