tax shelter oor Spaans

tax shelter

naamwoord

A legal structure that reduces tax liability for a person or that person's assets.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

refugio fiscal

manlike

I'm saying, last time anyone went down there looking for tax shelters, they had to take a turboprop.
Estoy diciendo que la ultima vez que alguien fue allí buscando refugios fiscales... tuvieron que tomar un avión.

voorbeelde

I recommend specific strategies and investments to use both inside and outside of tax-sheltered retirement accounts.
Recomiendo estrategias específicas e inversiones para usar en cuentas de retiro con y sin refugio fiscal.

A tax shelter?
¿Será un refugio fiscal?

If I hear one more word about tax shelters, I’m going to heave.
Si oigo una palabra más sobre impuestos, grito.

“Am I going to need a tax shelter?”
¿Me va a hacer falta un refugio fiscal?

“No, not just a tax shelter, Bigfoot.
–No, no sólo un montaje fiscal, Bigfoot.

Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems;
Estudiando medios de combatir el uso de refugios y paraísos fiscales que socavan los sistemas tributarios nacionales;

And see, it's a tax shelter kind of thing.
Y verá, es un refugio fiscal.

[(b) Exploring limits on the use of tax shelters and tax havens;]
[b) La exploración de limites a la utilización de refugios y paraísos fiscales;]

The doctor appears to be sending a great deal of money into off-shore tax shelters.”
Parece que la doctora ha estado enviando un montón de dinero a paraísos fiscales en el extranjero.

Doesn't it make sense that these tycoons would do what they could to erect a tax shelter?
¿No tiene sentido que estos magnates hiciesen lo posible para erigir un paraíso fiscal?

“It’s a fucking tax shelter—Hadley told me so herself!”
Es una maldita exención tributaria; ¡Hadley misma me lo dijo!

I'm saying, last time anyone went down there looking for tax shelters, they had to take a turboprop.
Estoy diciendo que la ultima vez que alguien fue allí buscando refugios fiscales... tuvieron que tomar un avión.

Lerovia was, after all, a tax shelter of international repute.
A fin de cuentas, Lerovia era un paraíso fiscal de fama internacional.

And what, is that legit or is the foundation just code for tax shelter?
Y qué, ¿eso es legítimo o la fundación es sólo para evitar impuestos?

No people with second homes and tax shelters allowed here.
Este lugar no es para los que tienen dos casas y planes de ahorro fiscal.

Also, they're little walking tax shelters.
Y son refugios de impuestos.

“But Brad, I turned Shady Pines from a tax shelter into a thriving business.”
«Pero, Brad, he conseguido que Shady Pines pasara de ser un paraíso fiscal a un negocio próspero.»

My advice is to save as much as you can through these tax-sheltered means.
Mi consejo es que ahorre tanto como le sea posible mediante estos instrumentos de protección.

If you're looking for a good tax shelter...
Si buscan huir de los impuestos...

b) Exploring ways to combat the use of tax shelters and tax havens that undermine national tax systems
b) Estudiando medios de combatir el uso de refugios y paraísos fiscales que socavan los sistemas tributarios nacionales

Tax shelters and places to dispose of all kinds of things: trash, junked cars, bodies.
Paraísos fiscales y lugares donde deshacerse de todo tipo de cosas: basura, coches para el desguace, cadáveres.

there are a myriad of tax shelters, all sorts of dummy corporations
Hay millares de refugios fiscales, empresas falsas de todo tipo.

State aid SA.54817 (2020/C) (ex 2019/N) — Tax shelter aid scheme for video game production
Ayuda estatal SA.54817 (2020/C) (ex 2019/N) — Refugio fiscal («tax shelter») para la producción de videojuegos

Like setting up tax shelters in offshore banks.
Así como en exenciones tributarias en paraísos fiscales.

“It is a tax-shelter domain, for the Russians.
—Es un refugio fiscal para los rusos.