tear at oor Spaans

tear at

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

arañar

werkwoord

A cat was tearing at the door, and there was a sound of gnawing rats beneath the hearth-stone.
Un gato estaba arañando la puerta, y había un sonido de ratas royendo debajo de la piedra del hogar.

rasgar

werkwoord

The wind tears at the forest, but does not reach you down there.
El viento rasga el bosque pero a ti no te alcanza.

voorbeelde

The while she smiled and joked Vasya was afraid of bursting into tears at any moment.
Cuando Vasya sonreía y bromeaba tenía miedo de que en cualquier momento se le saltasen las lágrimas.

“Why will you tear at me and wound me and give me no peace?”
—¿Por qué me desgarras, me hieres y no me das paz?

" She tears at my flesh, then holds my head in her hands and eats out my eyes. "
" Me arranca la carne, luego me agarra la cabeza con las manos y me come los ojos ".

There were people out there, scurrying around in the dark, tearing at the bundles of food and blankets.
Había gente allí fuera, corriendo de acá para allá en la oscuridad, rasgando los bultos de comida y mantas.

I close my eyes, feeling my despair fall one tear at a time down my face.
Cierro mis ojos, sintiendo en mi desesperación caer una lágrima a la vez por mi rostro.

She was crying now-crying and watching to see the effect of her tears at the same time.
Lloraba y observaba al mismo tiempo para ver el efecto que causaban sus lágrimas.

I’ll know I’ve failed if she doesn’t burst into tears at least once during dinner.
Sabré que he fallado si no rompe a llorar al menos una vez durante la cena.

I wouldn�t have been surprised if I�d burst into tears at any time!
¡Nada me hubiese sorprendido el romper en cualquier momento a llorar!

Hurry, before the hand of Shade tears at the foundation of the Dragonrealm and lays waste to all!”
¡Date prisa, antes de que la mano de Sombra destroce los cimientos del Reino de los Dragones y acabe con todo!

Us, tearing at each other
Nosotros, despedazándonos unos a los otros.

With great effort I managed to lift my head and peer out through the tears at him.
Con un gran esfuerzo conseguí levantar la cabeza y mirarle con lágrimas en los ojos.

Which was difficult, because she was showering him with tears at the same time.
Lo cual era difícil, porque lo bañaba con sus lágrimas al mismo tiempo.

He had milky eyes that seemed ready to tear at the slightest sentiment.
Tenía unos ojos llorosos que parecían dispuestos a llenarse de lágrimas al menor asomo de sentimiento.

“I’m not,” I said, on the verge of tears at being first accused of nobility, then stubbornness.
“No lo soy,” dije, al borde del llanto por ser primero acusada de nobleza, luego de obstinación.

Hands clutching him, tearing at him, pressing his face into the muddy, stinking water.
Unas manos sujetándolo, tirando de él, presionando su cara contra la fangosa y apestosa agua.

Shouldn’t Stella be in hysterical tears at the news that I’m alive?
¿Stella no debería estar llorando histérica ante la noticia de que su hija sigue viva?

As for Irma, she was in tears at his departure, but she now had someone to dream about.
En cuanto a Irma, lloró desconsoladamente cuando lo vio marchar, pero al menos le quedó alguien con quien soñar.

He looked almost tearful at having brought his idea to a head and facing possible disappointment.
Él parecía casi al borde de las lágrimas por haberse decidido a exponer su idea y enfrentarse a una posible decepción.

Nearly twenty minutes later, the baby's sobs persisted in tearing at her heart and jarring her nerves.
Veinte minutos más tarde, el llanto de la niña seguía rompiéndole el corazón y poniendo a prueba sus nervios.

Mr. Hirai shed many tears at that thought.
Sr. Hirai derramó muchas lágrimas con ese pensamiento.

He had talked five solid hours, and had cried real tears at least four times.
Había estado hablando por espacio de cinco largas horas y había llorado, de veras, cuatro veces, por lo menos.

Their tidal forces were tearing at each other, just as they tore at Quake and Opal.
Las fuerzas de las mareas las desgarraban, al igual que lo hacían con Ópalo y Sismo.

I explained this to my attorney, who was now in tears at the idea of sending Lucy away.
Le expliqué esto a mi abogado, que estaba hecho un mar de lágrimas ante la idea de tener que despedir a Lucy.

Near the foot of the board, Kelka was tearing at a great beef-bone like a famished wolf.
Cerca del final de la mesa, Kelka desgarraba un gran hueso de buey como un lobo hambriento.

Blood rained on us, Neig and Curran tearing at each other.
Sangre llovió sobre nosotros, Neig y Curran se rasgaban el uno al otro.