tell off oor Spaans

tell off

werkwoord

(idiomatic) To rebuke, to reprimand, or to admonish, often in a harsh, direct way.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

amonestar

werkwoord

to rebuke, often in a harsh way

reprender

werkwoord

to rebuke, often in a harsh way

regañar

werkwoord

She gave me such a telling off because I threw away her favorite shoes, even though they didn't fit her at all.
Me regañó de tal modo por haber tirado sus zapatos favoritos aunque ya no le quedaran.

censurar · reprobar · reprochar · vituperar · abominar · criticar · retar · rezongar · reñir · amenazar · echar · mugir · abroncar · increpar · insultar

Soortgelyke frases

tell someone off
regañar · reñir

tell someone Off
maldecir · regañar · reñir

to tell ... off
retar

telling off
bronca · regañina · regaño

telling-off
amonestación · bronca · rapapolvo · regañada · regañina · regaño · reprensión · reprimenda · reto

to tell off
regañar · reprender · retar · reñir

voorbeelde

Sometimes a superior officer will really tell off a subordinate.
A veces un superior riñe de veras a un subordinado.

But he got to where he was telling off presidents and kings.
Pero llegó adonde presidentes y reyes.

Wouldn't like another telling-off.
No me gustaría tener otra reprimenda.

Many thanks, Madam Commissioner, for your clear presentation and for telling off our governments.
Muchas gracias, señora Comisaria, por su clara exposición y por este rapapolvo a nuestros gobiernos.

You know, I've always wished I had the nerve... to tell off my employers.
Sabe, siempre quise tener el valor... para decirle a mis patrones...

Apparently the hero’s tell-off speech had been com pletely rewritten by the producer.
Al parecer, el discurso del héroe había sido completamente variado por el productor.

“I’ve been wanting to tell off Brian’s father for years.”
—Hace años que me habría gustado decirle al padre de Brian algo así.

He doesn’t complain about grasping American career women or tell off-color jokes.
No se queja de las mujeres de su país, acaparadoras y entregadas a su trabajo, ni cuenta chistes picantes.

According to one of the players, ‘Crosas got a right telling-off at half-time for not running.
Según uno de los jugadores, «Crosas recibió una dura reprimenda en el descanso por no correr.

But he could not help feeling disappointed, and he seemed always to be telling off his son.
Pero no podía evitar sentirse decepcionado, y siempre parecía tener que estar regañando a su hijo.

" Tell off Dad. " Check.
Hecho. " Callar a papá ".

But then the serjeant-major began telling off by sub-divisions, and after that by quarter-ranks.
A continuación, el brigada comenzó a agrupar a los hombres por subdivisiones y luego por cuartas.

Just giving myself a telling off for being melodramatic.
Solo me reprendo a mí misma por ser tan melodramática.

They love to eat and drink, play mumbledy-peg with dimwitted quadrupeds, and tell off-color dwarf jokes.
Les encanta comer y beber, jugar a las chapas con cuadrúpedos cortos de mollera y contar chistes verdes de enanos.

He would get into quarrels with the guest singers and tell off-color jokes.
Sería para entrar en competencias con cantantes invitados y contar chistes subidos de tono.

“Tell off some to keep watch north and south,” Mat told him.
—Manda algunos para que vigilen el norte y el sur —le indicó Mat—.

The Rowan glared at Isthia and wished there was someone she could really tell off!
—La Rowan miró intensamente a Isthia, y deseó que hubiera alguien a quien pudiera decirle unas cuantas cosas.

Then they’d tell off a teacher to work with him or go out with him, or whatever.
Entonces designaban a un profesor para que trabajase con él o saliese con él o lo que fuese.

“Mother, please tell me you’re not telling off-color jokes.”
–Mamá, por favor, no me digas que les has contado un chiste verde.

'If he was in my class, I'd give him a good telling-off.
-Si estuviera en mi clase, le daría una buena reprimenda.

I didn’t want to add to the cacophony of tellings-off he must have already received.
No quería sumarme a la cantidad de reproches que ya debía de haber recibido.

A stab of yearning sliced into him while he was still telling off the middling frequencies.
Una oleada de ansia se apoderó de él mientras salmodiaba todavía las frecuencias medias.

“I suppose,” prompted Hornblower, “that you will tell off the necessary personnel for the expedition.
—Supongo —dijo Hornblower— que destacará usted al personal necesario para la expedición.

Can't I tell off my own daughter?
¿No puedo castigar a mi propia hija?

Oh, I thought I was in for another telling off about the hospital
Pensé que estaba aquí para otra regañina sobre el hospital