testamentary executor oor Spaans

testamentary executor

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

albacea testamentario

voorbeelde

The very people who put it down have become, as Karl Marx used to say, its testamentary executors.
Los mismos que las habían aplastado se convirtieron, como solía decir Marx, en sus albaceas testamentarios[477].

Slaves cannot be guardians or testamentary executors, and what they earn belongs to their owner.
No pueden ser albaceas ni custodiar bienes, y todo lo que ganen pertenece a su propietario.

Although Hincmar had been very hostile to Charles' expedition into Italy, he figured among his testamentary executors and helped to secure the submission of the nobles to Louis the Stammerer, whom he crowned at Compiègne (December 8, 877).
Aunque Hincmaro había sido muy hostil a la expedición de Carlos a Italia, figuró entre los ejecutores testamentarios y ayudó a asegurar la sumisión de los nobles de Luis II el Tartamudo, al cual coronó en Compiègne (8 diciembre de 877).

The parents, testamentary executors and legal guardians of child victims are allowed to be present during all stages of investigations, while courts take account of the special circumstances of child victims, whose identity must not be disclosed to the public.
Los progenitores, albaceas testamentarios y guardas legales de los niños víctimas están autorizados a estar presentes durante todas las etapas de la instrucción, en tanto que los tribunales tomarán en consideración las circunstancias especiales de las víctimas infantiles, cuya identidad no debe revelarse al público.

The parents, testamentary executors and legal guardians of child victims are allowed to be present during all stages of investigations, while courts take account of the special circumstances of child victims, whose identity must not be disclosed to the public
Los progenitores, albaceas testamentarios y guardas legales de los niños víctimas están autorizados a estar presentes durante todas las etapas de la instrucción, en tanto que los tribunales tomarán en consideración las circunstancias especiales de las víctimas infantiles, cuya identidad no debe revelarse al público

The review of applications for the withdrawal, termination, interruption or restoration of guardianship; the naming and designation of testamentary executors; the processing of applications for placement under guardianship and for the issuance of missing person’s declarations; and all other matters relating to legal incapacity, diminished legal capacity, missing persons, and the foetus;
El examen de las solicitudes de retirada, extinción, interrupción o restablecimiento de la tutela; el nombramiento y designación de albaceas; la tramitación de las solicitudes de tutela y las declaraciones de personas desaparecidas; y todas las demás cuestiones relativas a la incapacidad jurídica total o parcial, las personas desaparecidas y el feto.

e) The review of applications for the withdrawal, termination, interruption or restoration of guardianship; the naming and designation of testamentary executors; the processing of applications for placement under guardianship and for the issuance of missing person's declarations; and all other matters relating to legal incapacity, diminished legal capacity, missing persons, and the foetus
e) El examen de las solicitudes de retirada, extinción, interrupción o restablecimiento de la tutela; el nombramiento y designación de albaceas; la tramitación de las solicitudes de tutela y las declaraciones de personas desaparecidas; y todas las demás cuestiones relativas a la incapacidad jurídica total o parcial, las personas desaparecidas y el feto

In such cases, a child may have to be separated from the family in his or her own best interests or guardianship may be withdrawn from the parents owing to illness, a protracted period of imprisonment, the lack of fitness of a guardian or testamentary executor to raise children, or where there is evidence that the guardian is exploiting the child
En ese caso, sería necesario separarlo de ella por su propio interés superior o se podría retirar la patria potestad a los padres por enfermedad, pena prolongada de prisión, incapacidad del tutor legítimo o testamentario de criarlo o si se demuestra que el tutor lo explota

In such cases, a child may have to be separated from the family in his or her own best interests or guardianship may be withdrawn from the parents owing to illness, a protracted period of imprisonment, the lack of fitness of a guardian or testamentary executor to raise children, or where there is evidence that the guardian is exploiting the child.
En ese caso, sería necesario separarlo de ella por su propio interés superior o se podría retirar la patria potestad a los padres por enfermedad, pena prolongada de prisión, incapacidad del tutor legítimo o testamentario de criarlo o si se demuestra que el tutor lo explota.

S. Ledentsov, who was among the executors, fulfilling his testamentary will.
S. Ledentsov quien se encontraba entre los ejecutores, cumpliendo su testamento testamentario.

In cases of testamentary succession, the Will appoints an Executor to handle the affairs of the Testator on death
En los casos de sucesión testamentaria, en el testamento se designa a un ejecutor que se hace cargo de los asuntos del testador a su fallecimiento

It seems that it was necessary for Lacan to get old and start stammering for the last of his believers to wag their tails and line up behind he who asserted himself to have the biggest, legitimised moreover by a notary, by the title of “testamentary executor”.
Hizo falta que Lacan envejeciera y comenzara a tartamudear para que sus últimos fieles empezaran a mover la cola y se pusieran del lado de aquel que afirmaba tener la más grande, legitimada por añadidura ante notario, con el título de “ejecutor testamentario”.

The ties between them became more and more tight, going beyond the professional field, and Sugrañes became the Gaudí’s trustworthy man, to the extent of the latter establishing him his testamentary executor, -explanations I concreted in my works: “Empremtes de Gaudí a Reus”, printed in 2001, and in “Reus al segle XIX”, printed in 2002.
Los lazos entre los dos se hicieron cada vez más estrechos, traspasando el ámbito profesional, y Sugrañes llegó a ser el hombre de confianza de Gaudí, hasta el punto que éste último le instituyó como su albacea testamentario, -aclaraciones que yo concreté en mis obras: “Empremtes de Gaudí a Reus”, edit. en 2001, y en “Reus al segle XIX”, edit. en 2002.

The consequences of March 18, 1848, freed both Italy and Germany from this disgrace; if from 1848 to 1871 these two great nations were reconstituted and somehow again put on their own, it was as Karl Marx used to say, because the men who suppressed the Revolution of 1848 were, nevertheless, its testamentary executors in spite of themselves.
Las consecuencias del 18 de marzo de 1848 liberaron a Italia y a Alemania de este oprobio. Entre 1848 y 1871 las dos grandes naciones quedaron restablecidas y, de uno u otro modo, recobraron su independencia, y este hecho, como decía Carlos Marx, se debió a que los mismos personajes que aplastaron la revolución de 1848 fueron, a pesar suyo, sus albaceas testamentarios[29].

Creditors Insurers If the estate goes through probate court, the executor will also need letters testamentary from the probate proving he or she has the legal authority to handle the affairs of the estate.
Si el patrimonio debe atravesar un proceso sucesorio, el administrador también necesitará el testamento del causante, siempre y cuando él o ella tengan la autoridad legal para administrar sus bienes.

Either copies of the Letter of Testamentary approved by the court or IRS Form 56, Notice Concerning Fiduciary Relationship (for estate executors)
Copias de las Cartas Testamentarias aprobadas por la corte, o el Formulario 56 del IRS, Aviso sobre las relaciones fiduciarias (para los ejecutores de las sucesiones)

Therefore, the concepts related to The Succession due to Death, Forced Allocations will be analyzed, differentiating the Executors from the Trustees and the possibilities of including both the Mercantile Trusts, creating a new figure called the Testamentary Trust.
Por tanto se analizarán los conceptos relacionados con La Sucesión por causa de Muerte, Las Asignaciones Forzosas, diferenciando a los Albaceas de los Albaceas Fiduciarios y las posibilidades de incluir tanto los Fideicomisos Mercantiles, creando una nueva figura denominada Fideicomiso Testamentario.

The universal executor is procedurally empowered to act in all lawsuits or cases arising regarding the inheritance assets, the purposes of the executorship and the validity of the will, the codicil, the testamentary brief or the successori, i per a interpretar ' los .
El albacea universal está legitimado procesalmente para actuar en todos los litigios o cuestiones que se susciten sobre los bienes hereditarios, los fines del albaceazgo y la validez del testamento, el codicilo, la memoria testamentaria o el pacto sucesorio, y para interpretar los .