testamentary succession oor Spaans

testamentary succession

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sucesión testada

sucesión testamentaria

The Civil Code distinguishes between statutory succession and testamentary succession.
El Código Civil distingue entre sucesión ab intestato y sucesión testamentaria.

voorbeelde

The Civil Code distinguishes between statutory succession and testamentary succession.
El Código Civil distingue entre sucesión ab intestato y sucesión testamentaria.

The Civil Code distinguishes between statutory succession and testamentary succession
El Código Civil distingue entre sucesión ab intestato y sucesión testamentaria

21 – Consider for example testamentary succession, in which a will is a unilateral act-in-the-law.
21 - Piénsese en la sucesión testamentaria, donde el testamento es un negocio jurídico unilateral.

In cases of testamentary succession, the Will appoints an Executor to handle the affairs of the Testator on death
En los casos de sucesión testamentaria, en el testamento se designa a un ejecutor que se hace cargo de los asuntos del testador a su fallecimiento

In testamentary succession, the law lays down the minimum amount of the inheritance share in such a way that minor descendants must be given at least their statutory inheritance
En la sucesión testamentaria, la ley establece la proporción mínima de la herencia, de manera que los descendientes menores de edad han de recibir al menos lo que les corresponde con arreglo a la sucesión ab intestato

In testamentary succession, the law lays down the minimum amount of the inheritance share in such a way that minor descendants must be given at least their statutory inheritance.
En la sucesión testamentaria, la ley establece la proporción mínima de la herencia, de manera que los descendientes menores de edad han de recibir al menos lo que les corresponde con arreglo a la sucesión ab intestato.

he rules which govern the laws of succession in both cases of intestate and testamentary succession require that the deceased person be represented by a personal representative or a trustee
as disposiciones que rigen las leyes de sucesión tanto en casos intestados como en sucesiones testamentarias exigen que la persona fallecida esté representada por un representante personal o un síndico

The Supreme Court has consistently ruled that the phrase “hereditary succession” in the afore-mentioned constitutional provision is interpreted to mean intestate succession (i.e., by operation of law) and not testamentary succession (i.e., through a last will and testament), as otherwise the prohibition can easily be circumvented.
El Tribunal Supremo ha juzgado siempre que la frase "sucesión hereditaria", en la mencionada disposición constitucional, debe interpretarse como una sucesión intestada (es decir, por ministerio de la ley) y no como una sucesión testamentaria (es decir, en virtud de un testamento), ya que de otra forma la prohibición podría eludirse fácilmente.

The Supreme Court has consistently ruled that the phrase “hereditary succession” in the afore-mentioned constitutional provision is interpreted to mean intestate succession (i.e., by operation of law) and not testamentary succession (i.e., through a last will and testament), as otherwise the prohibition can easily be circumvented
El Tribunal Supremo ha juzgado siempre que la frase "sucesión hereditaria", en la mencionada disposición constitucional, debe interpretarse como una sucesión intestada (es decir, por ministerio de la ley) y no como una sucesión testamentaria (es decir, en virtud de un testamento), ya que de otra forma la prohibición podría eludirse fácilmente

In testamentary succession the following may be heirs: persons who are alive up to the time of the testator's death, and persons conceived before, but born after, the testator's death; the persons may or may not be the testator's children and may or may not be legal persons
Pueden heredar en virtud de un testamento personas que estén vivas en el momento de la muerte del testador, las personas concebidas cuando éste estaba vivo y que nazcan tras su muerte, sean o no sus hijos, y las personas jurídicas

In testamentary succession the following may be heirs: persons who are alive up to the time of the testator’s death, and persons conceived before, but born after, the testator’s death; the persons may or may not be the testator’s children and may or may not be legal persons.
Pueden heredar en virtud de un testamento personas que estén vivas en el momento de la muerte del testador, las personas concebidas cuando éste estaba vivo y que nazcan tras su muerte, sean o no sus hijos, y las personas jurídicas.

i) a will, codicil or any other testamentary instrument to which the Succession Act # applies
i) testamentos, codicilos o cualesquiera otros instrumentos testamentarios a los que sea aplicable la Ley de Sucesión de

a will, codicil or any other testamentary instrument to which the Succession Act, 1965, applies,
testamentos, codicilos o cualesquiera otros instrumentos testamentarios a los que sea aplicable la Ley de Sucesión de 1965,

testate successions: conditions for the validity of wills (form, substance, testamentary capacity, limits on the freedom to bequeath) reserved portions, anomalous successions, agreements as to future successions (authorised or prohibited), reserved portions, trusts, status as heir,
sucesiones testamentarias: condiciones de validez del testamento, (forma y contenido, capacidad para testar, limites de la autonomía de la voluntad), legítima, sucesiones anómalas, contratos de herencia (autorizados o prohibidos), sustitución fideicomisaria, acreditación de la condición de heredero;

testate successions: conditions for the validity of wills (form, substance, testamentary capacity, limits on the freedom to bequeath) reserved portions, anomalous successions, agreements as to future successions (authorised or prohibited), reserved portions, trusts, status as heir
sucesiones testamentarias: condiciones de validez del testamento, (forma y contenido, capacidad para testar, limites de la autonomía de la voluntad), legítima, sucesiones anómalas, contratos de herencia (autorizados o prohibidos), sustitución fideicomisaria, acreditación de la condición de heredero

Testamentary succession.
La sucesión testamentaria.

Property acquired by testamentary succession and specific legacies Subsidies
Propiedades adquiridas por sucesión testamentaria y los legados específicos Subsidios

Legal and fiscal planning of the testamentary succession
Planificación legal y fiscal de la sucesión testamentaria.

In order that the right of accretion may take place in a testamentary succession.
Para que en la sucesión testamentaria tenga lugar el derecho de acrecer, se requiere:

Testamentary succession, testate succession.
Testamentary succesion, testate succession.

Testamentary succession and specific legacies Subsidies
Propiedades adquiridas por sucesión testamentaria y los legados específicos Subsidios

Probates or Testamentary Succession is the legal procedure utilized to complete a person’s legal and financial affairs after their death.
Una Sucesión Testamentaria es el procedimiento legal que se utiliza para distribuir los bienes de una persona después de su muerte.

This right may be exercised by the child, the real father or mother, or both, in order to confer family rights on the child or his or her descendants; by the alleged mother in order to disown a child that is supposed to be hers; by the spouse of the alleged mother in order to disown a child that is supposed to be his; and by any person whose rights to testamentary or intestate succession to the presumed father or mother are harmed by the alleged maternity.
Este derecho lo tiene el hijo/a, el verdadero padre o madre, o ambos, para conferir al hijo/a o a los descendientes de éste, los derechos de familia; la supuesta madre para desconocer al hijo/a que pasa por suyo; el cónyuge de la supuesta madre para desconocer al hijo/a que pasa por suyo; y toda persona a quien la maternidad putativa perjudique actualmente sus derechos sobre la sucesión testamentario o abintestato de los supuestos padre o madre.

This right may be exercised by the child, the real father or mother, or both, in order to confer family rights on the child or his or her descendants; by the alleged mother in order to disown a child that is supposed to be hers; by the spouse of the alleged mother in order to disown a child that is supposed to be his; and by any person whose rights to testamentary or intestate succession to the presumed father or mother are harmed by the alleged maternity
Este derecho lo tiene el hijo/a, el verdadero padre o madre, o ambos, para conferir al hijo/a o a los descendientes de éste, los derechos de familia; la supuesta madre para desconocer al hijo/a que pasa por suyo; el cónyuge de la supuesta madre para desconocer al hijo/a que pasa por suyo; y toda persona a quien la maternidad putativa perjudique actualmente sus derechos sobre la sucesión testamentario o abintestato de los supuestos padre o madre

Many testamentary successions, dormant bank accounts, stocks and bonds, as well as insurance compensations remain abandoned because the rightful beneficiaries are not found.
Muchas sucesiones testamentarias, cuentas durmientes, acciones y bonos, como asimismo indemnizaciones de seguro, permanecen en carácter de propiedad no reclamada debido a que los beneficiarios no son hallados.