testamentary trust oor Spaans

testamentary trust

naamwoord

a trust that is created under a will and that becomes active after the grantor dies

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fideicomiso testamentario

manlike

“ a law governing the creation and execution of wills, codicils, or testamentary trusts
una ley que rija la creación y ejecución de testamentos, codicilos, o fideicomisos testamentarios

voorbeelde

“ a law governing the creation and execution of wills, codicils, or testamentary trusts
una ley que rija la creación y ejecución de testamentos, codicilos, o fideicomisos testamentarios

a law governing the creation and execution of wills, codicils, or testamentary trusts;
una ley que rija la creación y ejecución de testamentos, codicilos, o fideicomisos testamentarios;

The official commentary discusses at length the need for and the appropriateness of generally excluding the following matters from the scope of the Act: trusts (other than testamentary trusts); powers of attorney; real estate transactions between the parties (as opposed to their effect on third parties) and matters governed by consumer protection statutes
El comentario oficial aborda extensamente la necesidad y la conveniencia de excluir en general las siguientes materias del ámbito de la ley: fideicomisos (excepto los testamentarios); poderes; transacciones inmobiliarias entre las partes (a diferencia de su efecto sobre terceros) y materias regidas por leyes de protección del consumidor

· Placement in trust with testamentary disposition of amounts of foreign currency, particularly United States dollars, without the client being able to determine with precision the origins of the funds or the channels through which they were obtained;
· Aportación en fideicomiso con disposición testamentaria de cantidades en moneda extranjera, principalmente dólares de los Estados Unidos de América, sin que se logre determinar con precisión, por parte del Cliente, el origen y ruta de los recursos.

What is a testamentary trust?
¿Qué es un fideicomiso?

› Testamentary trusts (for further information, please see Section on Succession Planning).
› Fideicomiso testamentario (para más información relacionada, ver la sección Planificación de Sucesiones)

Consequently, those assets must go through the probate process before being placed in the testamentary trust.
En consecuencia, estos activos deben pasar por el proceso de sucesión antes de ser colocado en el fideicomiso testamentario.

There are two basic types of trusts; a living trust and a testamentary trust.
Hay dos tipos básicos de fideicomisos; un fideicomiso vital y un fideicomiso testamentario.

A testamentary trust is a trust that has been set up in a person’s will.
Un fideicomiso testamentario es una confianza que se ha constituido en la voluntad de una persona.

A testamentary trust is established by your Will to provide security for your family or other loved ones.
Un fideicomiso testamentario queda establecido en su testamento para brindarle a su familia u otros seres queridos seguridad de por vida.

A testamentary trust is created according to the terms of a person’s will.
Un fideicomiso testamentario se crea de acuerdo con los términos del testamento de una persona.

The trustee (heir): Is the person who is entitled to receive the benefits of the testamentary trust.
El fideicomisario (heredero):Es la persona que tiene derecho a recibir los beneficios del fideicomiso testamentario.

Testamentary trust: A testamentary trust is created through a will.
Fideicomiso testamentario: Un fideicomiso testamentario es creado a través de un testamento.

What is a testamentary trust?
¿Qué es un fideicomiso testamentario?

That the testamentary trust is executed for the benefit of a person, the heir trustee.
Que el fideicomiso testamentario se ejecute en provecho de una persona: el fideicomisario heredero.

A Trust can also be a Living Trust or a Testamentary Trust.
Un fideicomiso también puede ser un fideicomiso en vida o un fideicomiso testamentario.

the will (or wills) and any codicils, if the matter involves a charitable bequest or testamentary trust;
(ii) el testamento y/o cualquier codicilo, si el asunto implica una caridad fiduciaria;

Testamentary Trust – These trusts are created by your will to assure longer-term fulfillment of your wishes.
Fideicomiso testamentario - Estos fideicomisos son creados por su testamento para garantizar que se cumpla su voluntad a largo plazo.

A testamentary trust is a trust created by a will.
Un fideicomiso testamentario es un testamento creado por una voluntad.

A testamentary trust is a trust that goes into effect upon your death and is often embedded in a will.
Un fideicomiso testamentario es un fideicomiso que entra en vigor después de tu fallecimiento y a menudo se incluye en un testamento.

Probate Execution Procedure Once the testamentary trust is constituted, at the death of the trustor, the execution of the trusteeoccurs.
Constituido el fideicomiso testamentario, al fallecimiento del fideicomitente, ocurre la ejecución del mismo, la que queda a cargo del fiduciario, que generalmente es una institución fiduciaria, lo cual asegura:

This is why the testamentary trust can become an essential element in the planning of the financial future of families.
Es por esto que el fideicomiso testamentario mercantil, puede convertirse en un elemento esencial en la planificación del futuro financiero de las familias.

For the testamentary trust to be valid, the acceptance of the trust company appointed or trust beneficiaries are not required.
No es requisito para la validez del fideicomiso testamentario la aceptación de la empresa fiduciaria designada ni la de los fideicomisarios.

If the will creates one or more trusts upon your death, the will is often called a testamentary trust will.
Si la voluntad crea uno o más fideicomisos después de su muerte, la voluntad es a menudo llamado un testamento fideicomiso testamentario.

Testamentary trusts only come into being after the testator has passed away and are governed by the terms of the will.
Los fideicomisos testamentarios solo surgen cuando el testador ha fallecido y se rigen por los términos del testamento.