testamentary trustee oor Spaans

testamentary trustee

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fiduciario por testamento

fiduciario testamentario

manlike

voorbeelde

he rules which govern the laws of succession in both cases of intestate and testamentary succession require that the deceased person be represented by a personal representative or a trustee
as disposiciones que rigen las leyes de sucesión tanto en casos intestados como en sucesiones testamentarias exigen que la persona fallecida esté representada por un representante personal o un síndico

That the testamentary trust is executed for the benefit of a person, the heir trustee.
Que el fideicomiso testamentario se ejecute en provecho de una persona: el fideicomisario heredero.

In the case of a business transfer via testamentary instrument, the beneficiary of the business must provide Talk Fusion with certified letters testamentary and written instructions of the trustee of the estate, or an order of the court, that provides direction on the proper disposition of the business.
En caso de una transferencia del negocio a través de instrumento testamentario, el beneficiario del negocio debe proporcionar a Talk Fusion cartas testamentarias certificadas e instrucciones por escrito del depositario del patrimonio, o un auto del Tribunal de Justicia, que facilite orientación sobre la correcta disposición de los negocios.

The trustee (heir): Is the person who is entitled to receive the benefits of the testamentary trust.
El fideicomisario (heredero):Es la persona que tiene derecho a recibir los beneficios del fideicomiso testamentario.

Therefore, the concepts related to The Succession due to Death, Forced Allocations will be analyzed, differentiating the Executors from the Trustees and the possibilities of including both the Mercantile Trusts, creating a new figure called the Testamentary Trust.
Por tanto se analizarán los conceptos relacionados con La Sucesión por causa de Muerte, Las Asignaciones Forzosas, diferenciando a los Albaceas de los Albaceas Fiduciarios y las posibilidades de incluir tanto los Fideicomisos Mercantiles, creando una nueva figura denominada Fideicomiso Testamentario.

Amicorp Trustee Argentina SA has extensive experience in organizing and administering local private trusts called fideicomisos, including investment, real estate, agricultural, pension plan, guarantee and testamentary fideicomisos.
Amicorp Trustee Argentina SA cuenta con una amplia experiencia en organización y administración de fideicomisos locales privados, así como en inversiones, bienes inmuebles, agricultura, planes de pensiones, garantías y fideicomisos testamentarios.

Testamentary Trusts are a form in which the Trustor being alive constitutes a trust, providing certain assets, so that to his death, the Trustee delivers them to the persons designated as beneficiaries.
* Fideicomisos Testamentarios Los Fideicomisos Testamentarios son una modalidad en la cual el Fideicomitente encontrándose en vida constituye un fideicomiso, aportando determinados bienes para que a su muerte el Fiduciario los entregue a las personas que haya designado como fideicomisarios.

Testamentary Trusts: These trusts involve a still-living trustor who creates a trust and conveys certain assets or property to it such that when the trustor passes away, the trustee turns them over to the parties who designated as beneficiaries.
Fideicomisos testamentarios: se dan cuando un fideicomitente encontrándose en vida constituye un fideicomiso, aportando determinados bienes para que a su muerte el fiduciario los entregue a las personas que haya designado como fideicomisarios

The essential purpose of those trusts is to guarantee the Trustor ́s creditors that in case of breach of it in the care of its debts, the Trustee shall execute the trust property according to the terms and conditions set forth in the Trust Contract, for its product to pay, in proportion, the Trustor ́s debts that have been secured by the assets of the trust. · Testamentary Trust
La finalidad esencial de este tipo de fideicomisos es la de garantizar a los acreedores del Fideicomitente que en caso de incumplimiento de éste en la atención de sus deudas, el Fiduciario procederá a ejecutar los bienes fideicometidos de acuerdo a los términos y condiciones establecidos en el Contrato de Fideicomiso, para con su producto pagar, en proporción, las deudas del Fideicomitente que hayan sido garantizadas con el patrimonio del fideicomiso.

However, if, for any reason, said Trust shall not be in existence at the time of my demise, or, if, for any reason, a court of competent jurisdiction shall declare this bequest and devise to said Trustee to be invalid, then, and in that event, 1 give, bequeath and devise all of the rest, residue and remainder of my estate, real, personal and mixed, of whatsoever kind and nature and wheresoever situate or located, of which 1die seized and possessed, to the successor Trustee, IN TRUST,NEVERTHELESS,to be held, administered and distributed in exactly the same manner described in said Trust Agreement, which 1do, in such event, hereby incorporate by reference into this my Last Will and Testament, to be administered as a testamentary trust.
Sin embargo, si por cualquier razón el mencionado contrato no debiese estar en vigencia al momento de mi muerte, o si por cualquier razón una corte de jurisdicción complementaria declara este legado y ordena a la Fideicomisaria como inválida, entonces, y solo en caso de que este evento suceda, yo lego todo el resto, el remanente de mis bienes reales, personales o mixtos de cualquier naturaleza, sin importar su localización y respecto a los bienes respecto de los cuales me encuentre en posesión al momento de mi muerte, a el fideicomisario sucesor, SEGÚN EL CONTRATO DE FIDEICOMISO, SIN EMBARGO, este será administrado y distribuido exactamente de la misma forma descrita en el mencionado Contrato, el cual se entiende parte integrante de este Testamento, siendo administrado como un Fideicomiso testamentario.