text oor Spaans

text

/tɛkst/ werkwoord, naamwoord

A writing consisting of multiple glyphs, characters, symbols or sentences.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

texto

naamwoord manlike

a written passage

I can't figure out how to export my email addresses to a text file.
No puedo averiguar cómo exportar mis direcciones de correo electrónico a un archivo de texto.

textear

werkwoord

to send a text message to

Now we can talk and text at the same time.
Ahora podemos hablar y textear al mismo tiempo.

mensaje de texto

manlike

a brief written message transmitted between mobile phones

I don't remember sending that text message.
No recuerdo haber enviado este mensaje de texto.

escrito · mensajear · libro · el SMS · el libro de texto · el mensaje de texto · el texto · enviar mensajes de texto · enviar mensajes de texto a · enviar un mensaje con · libro de texto · mandar un mensaje de texto · sms · texto escrito · tema · mensaje · SMS · manuscrito

Text

A field data type that can contain up to 255 characters or the number of characters specified by the Fieldsize property, whichever is less.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Texto

A field data type that can contain up to 255 characters or the number of characters specified by the Fieldsize property, whichever is less.

I can't figure out how to export my email addresses to a text file.
No puedo averiguar cómo exportar mis direcciones de correo electrónico a un archivo de texto.

Soortgelyke frases

parallel text
texto paralelo

specialized text
texto especializado

rich-text editor
editor de texto enriquecido

read the text and answer the question below
lea el texto y conteste la siguiente pregunta

send text messages
enviar mensajes de texto · mandar mensajes de texto

target text
texto de llegada · texto traducido

voorbeelde

Researchers supported by these grants must deposit the full text of their research publications in an open access repository within 6 or 12 months, making it permanently available across the globe.
En un plazo de entre seis y doce meses, los investigadores que hayan recibido dichas ayudas deberán introducir el texto íntegro de sus publicaciones de investigación en un depósito de libre acceso para permitir su lectura de forma permanente y desde cualquier parte del mundo.

Think of it — all those Generics sold off like post-Christmas turkeys or reduced to text.
Piénsalo... todos esos genéricos vendidos a precio de saldo como pavos después de Navidad o reducidos a texto.

Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its fifty-ninth session,5 with the exception of the annex thereto, which, together with a preambular text and a second set of guidelines, will form a full compendium of guidelines, to be adopted by the Committee and referred to the General Assembly in 2018;[footnoteRef:6] [6: The annex to the report of the Committee, entitled “Guidelines for the long-term sustainability of outer space activities: first set”, is not submitted to the General Assembly for action.
Hace suyo el informe de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos sobre la labor realizada en su 59o período de sesiones5, con la excepción de su anexo, el cual, junto con un preámbulo y un segundo conjunto de directrices, formará parte de un compendio completo de directrices que la Comisión aprobará y remitirá a la Asamblea en 2018[footnoteRef:6]; [6: El anexo del informe de la Comisión, titulado “Directrices relativas a la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre: primer conjunto”, no se presenta a la Asamblea para que esta adopte medidas al respecto.

In Mt 24:3, as well as in other texts such as 1Th 3:13 and 2Th 2:1, the word pa·rou·siʹa refers to the royal presence of Jesus Christ since his enthronement as King in the last days of this system of things.
En Mt 24:3, así como en otros textos como 1Te 3:13 y 2Te 2:1, la palabra pa·rou·sí·a se refiere a la presencia real de Jesucristo desde su entronización como Rey en los últimos días de este sistema de cosas.

Text (8 characters)
Texto (8 caracteres)

These references must be those of the texts published in the Official Journal of the European Union;
Estas referencias deberán ser las del texto publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea;

- the wording of drafts: clarity, consistency, transparency and legal certainty in the application of the texts;
· la redacción de los proyectos: claridad, coherencia, transparencia y seguridad jurídica en la aplicación de los textos;

>Text following EP vote>
>Texto tras el voto del PE>

Maleki (Islamic Republic of Iran) said that under pressure from the delegation of the administering Power, the Committee had diluted and shortened the original text of the draft resolution and was being asked to accept a major change by agreeing to replace the word “non-representation” by the word “underrepresentation”.
Maleki (República Islámica del Irán) dice que bajo presión de la Potencia administradora, el Comité ha diluido y abreviado el texto original del proyecto de resolución y que se le ha pedido al Comité que apruebe un cambio importante, al acceder a reemplazar la expresión “falta de representación” por “insuficiente representación”.

He leaves a message and decides to call her husband, but then he receives a text.
Le deja un mensaje y decide llamar a su marido, pero entonces le entra un SMS.

On page # add the following text to the end of part # of Annex
En la página #, al final, añádase el formulario siguiente a la parte # del anexo

Amendment 9 Proposal for a regulation Recital 29 Text proposed by the Commission Amendment (29) The indication of the country of origin or of the place of provenance of a food should be provided whenever its absence is likely to mislead consumers as to the true country of origin or place of provenance of that product.
Enmienda 9 Propuesta de Reglamento Considerando 29 Texto de la Comisión Enmienda (29) Debe indicarse el país de origen o el lugar de procedencia de un alimento siempre que la falta de tal indicación pueda inducir a engaño a los consumidores en cuanto al verdadero país de origen o lugar de procedencia de dicho producto.

They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones, así como una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.

On page #, insert the following text
En la página #, se inserta el siguiente texto

While he didn't specifically name it in the text, it is very likely that the composer meant the castle of San Jorge.
Si bien no lo nombra específicamente en el texto, es muy probable que el compositor se estuviera refiriendo al Castillo de San Jorge.

The text describes the experience thanks to which spaces such as the museum and the library were used as contact zones, so that different group could talk about the everyday activities that are now considered as their cultural heritage.
Se describe la experiencia a través de la cual se aprovecharon espacios como el museo y la biblioteca como zonas de contacto, para que diferentes colectivos hablaran sobre los quehaceres cotidianos que ahora son considerados su patrimonio cultural.

Only where the text of the amended proposal diverged from the agreed text or where amendments were necessary for other reasons have changes been made.
Únicamente se han efectuado modificaciones en los casos en que el texto de la propuesta modificada divergía del texto acordado, o en que las modificaciones se hicieron necesarias por otras razones.

In revision 2 of the Cancún ministerial text, this invitation would be “for the duration of the negotiations”, rather than on an ad hoc basis.
Con arreglo a la revisión 2 del texto ministerial, esta invitación se extendería “mientras duren las negociaciones” y no según cada caso particular.

Amendment 11 Proposal for a regulation Recital 14 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (14a) The introduction of additional reporting requirements should be made conditional upon an impact assessment.
Enmienda 11 Propuesta de Reglamento Considerando 14 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (14 bis) La introducción de requisitos de notificación adicionales debe estar condicionada a una evaluación de impacto.

LightScribe is a technology with which pictures or texts can be burned on the label side of discs with a laser.
Una etiqueta hace referencia a una etiqueta del disco. Algunas unidades, por ejemplo, unidades que utilizan la tecnología LightScribe o Labelflash, pueden transferir etiquetas directamente a discos especiales.

Only the Hungarian text is authentic
El texto en lengua húngara es el único auténtico

1882 saw the publication, without formal ecclesiastical approval, of a Hungarian translation of the Liturgy of Saint John Chrysostom for actual use, which was soon followed by Hungarian translations of other liturgical texts.
En 1882 se publicó, sin la aprobación eclesiástica formal, la traducción húngara de la Liturgia de San Juan Crisóstomo que actualmente se usa, que fue posteriormente seguida por traducciones al húngaro de otros textos litúrgicos.

COMMISSION IMPLEMENTING DECISION (EU) 2019/1392 Text with EEA relevance of 9 September 2019
DECISIÓN DE EJECUCIÓN (UE) 2019/1392 DE LA COMISIÓN Texto pertinente a efectos del EEE de 9 de septiembre de 2019

The Working Group agreed that the text of draft article 92 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81 was acceptable and would be supplemented as needed.
El Grupo de Trabajo convino en que el texto del artículo 92 en A/CN.9/WG.III/WP.81 era aceptable y se completaría conforme fuera preciso.

Full of foreboding, I eventually put the document aside and dove back into the other texts.
Presa de un presentimiento, dejé de lado el documento y volví a sumergirme en los otros.