textbook oor Spaans

textbook

/ˈtɛkst.bʊk/ adjektief, naamwoord

A coursebook, a formal manual of instruction in a specific subject, especially one for use in schools or colleges.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

libro de texto

naamwoord manlike

formal manual of instruction

I gave him three textbooks in exchange for his help.
Le di tres libros de texto a cambio de su ayuda.

manual

naamwoord manlike

Such children also had access to grants, subsidized or free tuition, and free textbooks.
Estos niños también tienen acceso a becas, a matrículas subvencionadas o gratuitas, y a manuales gratuitos.

texto

naamwoord manlike

formal manual of instruction

I gave him three textbooks in exchange for his help.
Le di tres libros de texto a cambio de su ayuda.

clásico · de manual · ejemplar · el libro de texto · libro · libro escolar · compendio

Soortgelyke frases

Georg Eckert Institute of International Textbook Research
Instituto Georg-Eckert de Investigación sobre Manuales Escolares

textbooks will be provided
se proporcionarán facilitarán los libros de texto

school textbook
libro escolar

International Textbook Research Network
Red internacional e instituciones de investigación sobre manuales escolares

Seminar on Racism in Children's Books and Textbooks
Seminario sobre el Racismo en los Libros y Textos Escolares Infantiles

scientific textbooks
libros de texto de ciencias

International Network of Textbook Research Institutes
Red internacional de instituciones de investigación en manuales escolares

voorbeelde

We’d buy these old textbooks and work our way through.
Comprábamos libros de texto y los leíamos por el camino.

Created at the same time was the Textbook Revolving Fund, which produces textbooks on the basis of a school's needs
Al mismo tiempo se ha creado un Fondo de rotación de libros de texto que garantiza la publicación de manuales según las necesidades de la escuela

More than a textbook for an aspiring general, this was a whole theory of war.
Más que un manual para un aspirante a general, su libro era toda una teoría sobre la guerra.

The construction of new clinics and classrooms was no longer funded directly by the State, and hence there were no significant improvements in school enrolment or health coverage, given that quality of service is notably affected by shortages of textbooks, classroom supplies and medicines and the poor state of medical equipment
El Estado deja de construir nuevos centros sanitarios y nuevas aulas con recursos propios, lo que hace que la tasa de escolarización y la cobertura sanitaria queden estancadas, puesto que la falta de manuales, material escolar y medicamentos, así como el mal estado del material médico, afectan notablemente la calidad de los servicios

A new generation of school textbooks and teaching methods placed particular emphasis on national minority language teaching.
Ha surgido una nueva generación de libros de texto y métodos de enseñanza en los que la enseñanza de los idiomas de las minorías nacionales ocupa un lugar importante.

More recently, the Great Recession was a textbook example of the dangers of underregulated markets.
Más recientemente la Gran Recesión fue un ejemplo de manual de los peligros de los mercados poco regulados.

“I did my training in textbook design under Head Scholar Walter Bingham — the one before Don Carter.
Cursé estudios de diseño de libros de texto con el decano de investigación Walter Bingham, el anterior a Don Carter.

Make references to the textbook by page, equation number, or section number.
Haga referencias por página del libro de texto, número de ecuación o de sección.

Likewise, article 4 provided that school curricula and textbooks should not promote discrimination.
Del mismo modo, en el artículo 4 se establece que los planes de estudios y los libros de texto no deben fomentar la discriminación.

e) School textbooks and supplies are distributed, particularly in rural and suburban areas, in the context of solidarity campaigns organized by the National Education Department
v) Distribución de manuales y material didáctico, especialmente en el medio rural y en los barrios periféricos de las ciudades, en el marco de campañas de solidaridad organizadas por el Ministerio de Educación Nacional

The works there looked different, unlike textbooks.
Aquellas obras parecían distintas, como si no fueran libros de texto.

You stash your drugs in a lupus textbook?
Esconde sus drogas en un libro sobre lupus.

While noting the adoption of the elective course entitled “Living languages and dialects”, which allows minority children to gain access to education in their mother tongue, the Committee is concerned at reports on the persistence of a number of shortcomings in the full implementation of the course, including: (a) an absence of consultation with the representatives of the language groups concerned when designing textbooks; (b) a lack of qualified teachers; (c) insufficient funding for textbooks and materials; (d) the unclear status of minority schools; and (e) the insufficient funding of minority schools.
El Comité toma nota de la aprobación de un curso optativo llamado “Idiomas y dialectos vivos” que ofrece a los niños de las minorías enseñanza en su lengua materna, pero le preocupa que persistan diversos problemas que dificultan su plena introducción, a saber: a) la falta de consultas con los representantes de los grupos lingüísticos interesados durante la elaboración de los libros de texto; b) la escasez de profesores calificados; c) la falta de fondos para libros de texto y otros materiales; d) la ambigüedad en la situación de las escuelas de las minorías; y e) la falta de fondos de estas escuelas.

As she reached the top step he saw the first of the heavy textbooks begin to topple from her hands.
Cuando la moza llegaba arriba, vio que los pesados libros de texto empezaban a escurrírsele de las manos.

If one were assigned a talk on evolution, he could state what the textbook says and then he could state what he believes according to the Bible.
Si a uno se le asignara una conferencia sobre la evolución, podría declarar lo que dice el libro de texto y luego podría declarar lo que cree según la Biblia.

So we have teachers who've tagged up textbooks, teachers who've tagged up school classrooms, and a great example of this is a school in the U. K.
Así, tenemos maestros que han marcado libros de texto, aulas de escuela, y un gran ejemplo de esto es una escuela en el Reino Unido.

He also recommended that Bangladesh revise its primary-school textbooks and curricula, in order to ensure that the religious and ethnic diversity of Bangladesh is reflected in such a way that each religion is presented in an objective manner, and in order to promote the values of tolerance and non-discrimination
Recomendó igualmente que Bangladesh revisara sus manuales y programas escolares de enseñanza primaria, a fin de que la diversidad religiosa y étnica de Bangladesh se reflejara debidamente en el marco de una presentación no tendenciosa de cada religión, y de que se difundieran los valores de tolerancia y no discriminación

Pupils are familiarized with the content of these documents through education programmes and their textbooks on nature and society, history, geography, politics, economy and religion
Los estudiantes se familiarizan con el contenido de estos documentos a través de los programas de educación y los libros de texto sobre ciencias naturales y sociales, historia, geografía, política, economía y religión

Although teaching programs and school curricula did not project harmful role stereotypes of women and men, these could quite frequently be spotted in textbooks.
Pese a que en los programas de enseñanza y los planes de estudio no se presentan funciones estereotipadas perjudiciales de hombres y mujeres, con frecuencia éstas pueden encontrarse en los libros de texto.

While efforts have been undertaken to reduce gender biases in curricula, textbooks and teacher attitudes, the scale of such measures varies greatly, and their impact remains insufficiently documented.
Se han hecho esfuerzos por reducir las tendencias en este sentido de los planes de estudio, los libros de texto y las actitudes de los maestros, pero la magnitud de las medidas varía mucho, y su efecto está insuficientemente documentado.

The first part of the list includes the textbooks required for the compulsory minimum curriculum.
En la primera parte de la lista se incluyen los manuales que garantizan la realización del mínimo obligatorio del contenido de la enseñanza.

These mechanisms have been strengthened by the founding of human rights clubs in schools and the establishment of committees to revise the content of textbooks in the light of human rights principles.
Estos mecanismos se reforzaron con la creación de clubes de derechos humanos en los establecimientos escolares y el establecimiento de comisiones de revisión del contenido de los manuales escolares a la luz de los principios de derechos humanos.

I trust that students will tolerate the departure from the traditional textbook.
Confío en que los estudiantes tolerarán que me aparte del libro de texto tradicional.

With elaborate nonchalance, she opened her AP biology textbook.
Con afectada indiferencia, abrió su libro de Biología.

Although there has been a switch to explicit advocacy of intercultural approaches in education and State bilingual education has purportedly moved on from a transitional stage to one of maintenance and development, generally speaking national curricula and even bilingual school textbooks continue to take Western culture as the reference.
Si bien ha habido un cambio discursivo explícito en favor de los enfoques interculturales en la educación, y la educación bilingüe estatal ha girado retóricamente de la educación bilingüe de transición a la educación bilingüe de mantenimiento y desarrollo, por lo general, los currículos nacionales e incluso los textos escolares bilingües siguen tomando como referencia obligada la cultura occidental.