thank you very much for your wishes oor Spaans

thank you very much for your wishes

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

muchas gracias por sus deseos

muchas gracias por tus deseos

voorbeelde

Thank you very much for your kind wishes.
Muchas gracias por sus amables deseos.

Mr President, thank you very much indeed for your Christmas wishes.
Muchas gracias, señor Presidente. Muchas gracias por desearme algo por las Navidades.

Thank you very much for your good wishes and kind congratulations welcoming me as RI president. It is heartwarming to see the outpouring of messages that my wife, Young, and I received.
Agradezco profundamente los cordiales mensajes de bienvenida que mi esposa Young y un servidor hemos recibido con motivo de mi asunción de la presidencia de RI.

Thank you very much for your time and I wish you well.
Te agradezco el tiempo que me has dedicado y te deseo todo lo mejor.

'Thank you very much, Mr Cooper,' said Humphreys, 'for your good wishes, and Mr Palmer also.
—Muchas gracias, señor Cooper, por sus amables deseos —dijo Humphreys—, y a usted también, señor Palmer.

Thank you very much for your interest in our company and we wish you and your families a successful future.
Muchas gracias por su interés en nuestra compañía y les deseamos a usted y a su familia un futuro exitoso.

(ES) I wish to thank you very much for your generosity, Madam President.
Muchísimas gracias por su generosidad, Señora Presidenta.

I wish to thank you all very much for your cooperation.
Quiero darles las gracias a todos por su colaboración.

Thank you very much for your contribution to the ETF and let me wish you a lot of success in your future career.’
Le agradezco enormemente su contribución a la ETF y le deseo mucho éxito en su futura carrera profesional.»

Again, thank you very much for your contribution to the Conference on Disarmament, and I wish you success in your next assignment.
Una vez más, muchas gracias por su contribución a la Conferencia de Desarme, le deseo éxito en su próxima misión.

HAYASHI (Japan): Thank you very much, Mr. President, for your kind words to me and best wishes to me and to my family.
HAYASHI (Japón) [traducido del inglés]: Muchas gracias, señor Presidente, por las amables palabras que me ha dirigido a mí y también a mi familia.

Thank you very much for your attention and I would like to wish you, and all of the citizens here who bore witness to this, a Merry Christmas and a Happy New Year.
Les agradezco encarecidamente su atención y quisiera además desearles Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo a ustedes y a todos los ciudadanos presentes y que podrán atestiguar sobre lo que ocurra.

I would also wish to thank you very much for your words of welcome to me and a number of other new colleagues in this hall, and I would wish to beg your indulgence to make a couple of introductory remarks.
Quisiera también agradecer efusivamente las palabras de bienvenida que ha dedicado tanto a mí como a varios nuevos colegas presentes en la sala, y solicitar su indulgencia para formular un par de observaciones introductorias.

The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you very much, Mr. Ambassador, for your statement and for your kind words and wishes addressed to the Chair
El PRESIDENTE: Gracias, Sr. Embajador, por su declaración y por las amables palabras y buenos deseos que ha dirigido a esta Presidencia

Ambassador, and thank you for your statement and also, at a time when you have to leave your office, I would like to wish you well in the coming days in your work and your life and also thank you very much for the contributions you made to the Conference.
En circunstancias en que está a punto de dejar el cargo, quisiera también desearle éxito en los días venideros en su trabajo y en su vida personal, agradeciéndole mucho sus contribuciones a la Conferencia.

President, I wish to thank you very much for your condolences, which I know are heartfelt and sincere, as are, I know, the condolences expressed by my colleague from Liechtenstein.
Presidente: Muchas gracias por sus condolencias, que sé que son sentidas y sinceras, así como las condolencias de mi colega de Liechtenstein.

Thank you very much for your attention, and I wish every success to Parliament, the Commission and the Council in carrying out the tasks that are still to be done, given that this piece of legislation is number sixty-something and the bulk of the acts are still to be dealt with, and I hope that the matter can be resolved in the second half of the year.
Les agradezco mucho su atención y deseo lo mejor al Parlamento, a la Comisión y al Consejo en el desempeño de las tareas pendientes, dado que este acto legislativo es el número sesenta y tantos y el grueso de los actos habrá de tratarse aún. Espero que el asunto pueda resolverse durante la segunda mitad del año.

All contributions are very much appreciated, and the Society wishes to thank you in advance for your generous and unified support of Kingdom interests in this way.
Se agradecen mucho todas sus contribuciones, y la Sociedad desea de antemano expresar su agradecimiento a los que muestren de esa manera su apoyo generoso y unido a los intereses del Reino.

Once again, I wish to thank Parliament for its support and I thank you very much for your attention.
Una vez más, quiero agradecer al Parlamento Europeo su apoyo y les estoy muy agradecido por su atención.

Mr. Gillerman (Israel): Mr. President, I wish to thank you very much for your condolences, which I know are heartfelt and sincere, as are, I know, the condolences expressed by my colleague from Liechtenstein
Sr. Gillerman (Israel) (habla en inglés): Sr. Presidente: Muchas gracias por sus condolencias, que sé que son sentidas y sinceras, así como las condolencias de mi colega de Liechtenstein

We thank you very much for your interest to stay at our hotel and are happy to learn that you wish to contact us.
Le agradecemos su interes por nuestro Hotel y estamos felices que decee tomar contacto con nosotros.

In concluding this meeting, I want to thank you very much for your presence, expressing my most sincere best wishes for the prosperity of your countries, for the fulfilment of the aims of the institutions which you represent, for the success of your mission and the happiness of your loved ones.
Al finalizar este encuentro deseo agradecer vivamente vuestra presencia, a la vez que expreso mis más sinceros votos por la prosperidad de vuestros países, por la consecución de los objetivos de las instituciones que representáis, por el éxito de vuestra misión y la felicidad de vuestros seres queridos.

To the students of Bryton, we want to thank you very much from the bottom of our hearts for all of your well-wishes and your kind words, flowers, cards, the many things that you sent to us.
A los estudiantes de Bryton, queremos agradecerles desde el fondo de nuestro corazón todos sus buenos deseos, amables palabras, flores, tarjetas, todas las cosas que nos enviaron.

Hello and thank you very much for your good wishes!
Hola y muchas gracias por tus buenos deseos!